Сообщений в теме: 811

[Dante]

Так ведь все сортируется по папкам - взгляните в форуме Переводы, в каждой темке выложены переводы, в том числе и мои...
Можете посмотреть в Halo, Martyr, Waiting for the night...

Переводы посмотрел, немного неоднозначно, но они одни из лучших, что висят на этом форуме. Препарировать их не хочу.

п.с. это дискуссия начинает затягивать. Не хотелось бы говорить об одном и том же 3 часа. Удачи
keep translate! more and better!

[abs]

глубокоуважаемые наши переводчики, переводчицЫ и иже с ними. я конечно понимаю, что с точки зрения банальной эрудиции -сущность текущего момента, а так же дикомногословное обсуждение каждой запятой и не только в альбомных песнях группы Depeche Mode (а в великом софаде тем более )... является основной задачей этого раздела. тем не менее беру на себя смелость и так сказать "в чело челом бью" о том, чтобы вы отвлеклись от своих многозначащих рассуждений и обратили свой взор на нас, суетливо-страждущих, желающих высказать свою просьбу. если вас не затруднит и найдётся свободная минутка, уделите внимание текстам песен группы которые исполнялись в 1980году. я понимаю, что они были наивными и не содержащими в себе всего того - о чем очень любят штампованно говорить современные газетки и журналки.

я вот тут запостил текстики на всякий случай. http://www.forum.dep...mp;#entry417696

так же хочу поделиться радостной новостью о том, что в интернете появилась целая новая песня того периода под названием Radio News.
есть мнение, что текст и его перевод будут только украшать переводческий раздел сего ресурса.
с надеждой и уважением от группы единомышленников /подпись неразборчива/

[+Ed+]

А знаешь, Леха, если будет время, однозначно попробую

[ReDMaN]

Абсюся ......... ну ты загнул про сферического коня в вакууме ........ ))))))))))))))))))))))))))))))))

[abs]

Абсюся ......... ну ты загнул про сферического коня в вакууме ........ ))))))))))))))))))))))))))))))))

ога, я ещё и дату выбрал, гороскоп и календарь друидов посмотрел. что то должно произойти теперь

[Uran Expert]

Создал отдельную тему КЛИКНИ

Сообщение отредактировал Uran Expert: 16 Февраль 2013 - 16:16

[windwings]

Создал отдельную тему КЛИКНИ

Рома, я твою тему дополнила исходным текстом и предлагаю перенести в "Историю в деталях", поскольку все обзоры и переводы у нас там. Ок?
Кстати, эту тему можно дополнять и другими обзорами.

[abs]

Кстати, эту тему можно дополнять и другими обзорами.

кстати и самой можно чего нить перевести)) скучаем)

[windwings]

Солнце, да я, было, начала переводить не этот, предыдущий обзор, да украинцы меня опередили

[Uran Expert]

Создал отдельную тему КЛИКНИ

Рома, я твою тему дополнила исходным текстом и предлагаю перенести в "Историю в деталях", поскольку все обзоры и переводы у нас там. Ок?
Кстати, эту тему можно дополнять и другими обзорами.

Спасибо, Аня, за порядок!)

ЗЫ. Немного дословным получился перевод у украинцев)) Как, интересно, Аня перевела бы...