Большое спасибо, Vita DM !
Ваши переводы
Автор VitaDM, 30 окт 2005 15:21
Сообщений в теме: 811
#662
Влад
-
- Пользователи
-
- 148 сообщений
Receiver
4
Обычный
Обычный
- Город:Тольятти
- Интересы:Music, Depeche Mode
Отправлено 17 Июль 2006 - 16:56
Переведите пожалуйста Flexible! Песенка прикольная, даж моим друзьям понравилась))
Even in your arms I know
I'll never get it right
Even when you bend to give me
Comfort in the night ......
I'll never get it right
Even when you bend to give me
Comfort in the night ......
#663
Little_Alice
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Newborn
0
Обычный
Обычный
Отправлено 23 Июль 2006 - 15:06
Попробовала перевести Stardust Мартина, песня и клип очень красивые
Stardust
О, посмотри,
Ну что же сделали они
С шутом из рок-н-ролла,
О, клоун рок-н-ролла,
Ты не знал,
Паденье как сурово.
Он в совершенстве испытал
Полета высоту,
Не удержался и упал,
Нарушив тишину,
И рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Паденье вниз,
Ты не придешь и не посмотришь на меня,
Паденье вниз,
Давай, тебе секунда лишь нужна,
Взгляни на лицемерную улыбку,
Пытаюсь встать, чтоб петь,
В пыли от звезд,
Как это зыбко,
Но, король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Но все равно, он впереди,
И он совсем один, взгляни,
Ведь ты же хочешь руку протянуть,
Ты знаешь, сможешь,
Помоги ему пройти сквозь этот путь.
Он рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Он в пыль от звезд попал,
Эй, посмотрите, он упал.
Stardust
О, посмотри,
Ну что же сделали они
С шутом из рок-н-ролла,
О, клоун рок-н-ролла,
Ты не знал,
Паденье как сурово.
Он в совершенстве испытал
Полета высоту,
Не удержался и упал,
Нарушив тишину,
И рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Паденье вниз,
Ты не придешь и не посмотришь на меня,
Паденье вниз,
Давай, тебе секунда лишь нужна,
Взгляни на лицемерную улыбку,
Пытаюсь встать, чтоб петь,
В пыли от звезд,
Как это зыбко,
Но, король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Но все равно, он впереди,
И он совсем один, взгляни,
Ведь ты же хочешь руку протянуть,
Ты знаешь, сможешь,
Помоги ему пройти сквозь этот путь.
Он рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.
Он в пыль от звезд попал,
Эй, посмотрите, он упал.
I want us all to be happy
#665
Little_Alice
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Newborn
0
Обычный
Обычный
Отправлено 25 Июль 2006 - 13:47
Я его видела по телевизору, себе на кассету записала. Где в нете найти, честно, не знаю.
Не сочтите за рекламу: на musicbox номер клипа 0298, видела клип в анонсе, заказала, так его первый раз и посмотрела
Не сочтите за рекламу: на musicbox номер клипа 0298, видела клип в анонсе, заказала, так его первый раз и посмотрела
I want us all to be happy
#666
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 13 Август 2006 - 05:09
Попыталась перевести Stardust максимально близко к смыслу и к размеру оригинала. Хорошо смотрится в субтитрах и поется, однако обидно, что потерялся сам Stardust - образ красивый до невозможности... адекватно его передать на русском)) Кстати, я не до конца уверена в своей интерпретации, т.к. раньше не сталкивалась с употреблением этого слова. Может быть кто-нибудь опытный в английском литературном подскажет?..
Ah - look what they’ve done - to the rock’n’roll clown
Ты - только взгляни - что же сделалось с ним
Ah - rock’n’roll clown, - look he’s dead - on the ground
Шут - рок-н-ролный - замертво - упал
Well he used to high fly - but he crashed out the sky
Высоко он взлетел - но летать не сумел
In a Stardust fling, - hey rock ‘n roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
Roll on up, - won’t you come - and take the lovely me
Может придешь - и меня - заставишь встать
Come on, - stand in line - just one at a time, see me
Даст - мне любовь - снова силы чтоб летать
See my painted-on grin - as a stand up to sing
Ты под маску взгляни - сколько боли внутри
In a stardust fling, - hey rock’n’roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
But he’s the leader - of the band
Был он лидер - среди всех
He is - a lonely man
Одинокий - человек
Do - Don’t you wanna - take his hand
Так протяни же - руку мне
Yes you know - you can
Помоги - в меня поверь
Well I used to high fly - but I crashed out the sky
Высоко я взлетел - но летать не сумел
In a Stardust fling, - hey rock ‘n roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down
Ah - look what they’ve done - to the rock’n’roll clown
Ты - только взгляни - что же сделалось с ним
Ah - rock’n’roll clown, - look he’s dead - on the ground
Шут - рок-н-ролный - замертво - упал
Well he used to high fly - but he crashed out the sky
Высоко он взлетел - но летать не сумел
In a Stardust fling, - hey rock ‘n roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
Roll on up, - won’t you come - and take the lovely me
Может придешь - и меня - заставишь встать
Come on, - stand in line - just one at a time, see me
Даст - мне любовь - снова силы чтоб летать
See my painted-on grin - as a stand up to sing
Ты под маску взгляни - сколько боли внутри
In a stardust fling, - hey rock’n’roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
But he’s the leader - of the band
Был он лидер - среди всех
He is - a lonely man
Одинокий - человек
Do - Don’t you wanna - take his hand
Так протяни же - руку мне
Yes you know - you can
Помоги - в меня поверь
Well I used to high fly - but I crashed out the sky
Высоко я взлетел - но летать не сумел
In a Stardust fling, - hey rock ‘n roll - king is down
Рок-н-рольный король - теперь - повержен в прах
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down
#668
Girl_of_25
-
- Пользователи
-
- 223 сообщений
In our shoes
3
Обычный
Обычный
- Пол:Женщина
- Город:Саратов
- Интересы:ДЕПЕШ ФУТБОЛ ИТАЛИЯ
Отправлено 13 Август 2006 - 12:48
Пыталась найти перевод слова "Stardust". Вот что получилось:
1. что-то, что вызывает ощущуение нереальности, сказки, фантазии, магии;
2. некое волшебное/сказочное чувство.
Но мне кажется, в песне имелось ввиду что-то другое, потому что не вяжется stardust и fling. Возможно это star dust - звездная пыль, но тоже как-то не очень...
1. что-то, что вызывает ощущуение нереальности, сказки, фантазии, магии;
2. некое волшебное/сказочное чувство.
Но мне кажется, в песне имелось ввиду что-то другое, потому что не вяжется stardust и fling. Возможно это star dust - звездная пыль, но тоже как-то не очень...
#669
abs
-
- DM-клуб
-
- 5 993 сообщений
passenger
4 089
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Большая Хурма
- Интересы:независимая гильдия бyтлегеров всея Рyси!
Отправлено 13 Август 2006 - 23:15
ну так как песня очень древняя то наверна тогда в нее вкладывали немного иной смыслПыталась найти перевод слова "Stardust". Вот что получилось:
1. что-то, что вызывает ощущуение нереальности, сказки, фантазии, магии;
2. некое волшебное/сказочное чувство.
Но мне кажется, в песне имелось ввиду что-то другое, потому что не вяжется stardust и fling. Возможно это star dust - звездная пыль, но тоже как-то не очень...
Скоро 23 июля!!
#670
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 15 Август 2006 - 03:10
ну 1974 не кажется мне таким уж древним)) раскопки инета дали пищу для размышлений:ну так как песня очень древняя то наверна тогда в нее вкладывали немного иной смысл
Stardust, написаный Дэвидом Эссексом, был саундтреком к одноименной драме 1974 года, где тот сыграл звезду британского глэм-рока Джима Маклейна. У нас фильм не выходил. Есть кто-нибудь, кто видел его? Есть ли на форуме люди, разбирающиеся в глэм-роке и знакомые с творчеством Дэвида Эссекса?
stardust все-таки переводится, как правило, "звездная пыль", т.е. перевод рефрена более корректно звучал бы примерно так:
Высоко я летел, но сорвался с небес -
В звездную пыль рок-н-рола король угодил
Тут еще на ум приходит Зигги Стардаст Дэвида Боуи, который несомненно оказал в свое время тоже очень большое влияние на Мартина...
))
#675
AlexDM
-
- Пользователи
-
- 883 сообщений
Forgiver
18
Хороший
Хороший
Отправлено 19 Август 2006 - 20:10
"The turning point of a careerМне вот интересно в песне Everything Counts куплет такой:
"In Korea being insincere"
Что за бред? Причем тут Корея?
In Korea being insincere..."
Скорее всего это просто игра слов
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
