Сообщений в теме: 811

[Offcourse]

а какого она года?

[Offcourse]

Гммм... в смысле "стучись"? - на мыло тебе что-ли написАть? Скажи где твой адрес увидеть можно..
Короче, вот моё мыло - Offcourse@yandex.ru

[Urrgen]

Written by Martin L. Gore
©1989 Grabbing Hands Music Ltd/EMI Music Publishing Ltd

[Urrgen]

стучись в АСЬКУ!!
Номер в профиле.
через аську и перешлю.

[Offcourse]

"Grabbing Hands..." - клёвое название для звукозап. компании

[Urrgen]

Название придумали Алан и Мартин Ли

[VitaDM]

Dangerous - одно из СУПЕР-ТВОРЕНИЙ DM

[Urrgen]

Ещё один перевод, которого нет в разделе "Переводы"

"Высшая любовь" -- "Higher love"


Я получаю больше, чем могу осознать,
И пламя, что внутри меня, почти реально,
Мне кажется, что я могу к нему прикоснутся.
К этому тлеющему, теплому сиянию.
Движение и я поднят выше,
Движение и моя душа едва дышит,
Я движим Высшей любовью.

Я передаю контроль над собой,
Той силе желания, что овладела мной.
Той силе, что за руку ведет меня
По бесконечному пути бытия,
Той силе, что рвётся у меня в груди.
Движение и я поднят выше,
Движение и моя душа едва дышит,
Я движим Высшей любовью.

На крыльях любви парят Райские Кущи,
Но разве возможно вознести меня выше.
Движение и я поднят выше,
Я движим Высшей любовью,
Любовью Высшей.

Я отдаю своё сердце и душу,
Пожертвовав ими, для цели высшей.
Движение и моя душа едва дышит,
Я движим Высшей любовью.

[Urrgen]

В продолжение темы переводов.




"Свобода" -- "Freestate"

Я слышу - как твоя душа рыдает,
Стонать в тебе она не прекращает.
Я чувствую твое отчаяние,
Твоё внутреннее состояние.

Откройся мне, себя покажи,
О чувствах, что внутри тебя, всем расскажи.

Начинают вести люди споры о жизни,
Их себе ты живо представляешь.
Но в них голос твой одинокий тает,
Тот, что о выборе своем вещает.

Откройся мне, себя покажи,
Себя покажи - рост ускорь души.

Ты других не жди, на сцену жизни взойди,
Хоть уж времени ноль - ты играй свою роль.
Ты лишь двери открой и свободу впусти,
Что бы разум спаси – ты Свободой живи.

Чувствую я горечь слез твоих,
Их горечь рождает образ грез пустых.
И ты хочешь лишь их осуществления,
А не духовного освобождения.

Откройся мне, себя покажи,
В себе, свои чувства, ты не держи.

Ты других не жди, на сцену жизни взойди,
Хоть уж времени ноль - ты играй свою роль.
Ты лишь двери открой и свободу впусти,
Что бы разум спаси – ты Свободой живи.

[Urrgen]

Очень мелодичная и грустная песня Мартина Ли.
Странно, что перевода ранее не было --она того достойна.


"Кто-то" -- "Somebody"


Мне нужен рядом кто-то,
Та, что разделила бы со мной остаток жизни.
Та кто узнала бы обо мне все подробности.
А в трудную минуту она была бы со мной рядом
И получила бы мою взамен мою поддержку

Мне нужен кто-то
Кто слушал бы меня, когда я говорю вслух.
У кого были бы другие взгляды на жизнь,
И мы могли бы просто поспорить,
Но всегда, в конечном счёте, понимала бы меня.

Мне нужен кто-то.
Кто мог бы позаботится обо мне,
Помог бы мне увидеть вещи в другом свете

Но ведь я не хочу быть хоть кому-то обязанным,
И лишь когда я сплю - я искренне хочу кого-то,
Того, кто бы меня обнял бы и нежно поцеловал.

[VitaDM]

Urrgen , браво!
Отличные переводы, скоро сделаю обновление на сайте.

[DMKiev]

Давайте чуть-чуть подправим World In My Eyes. Я считаю надо более романтично перевести некоторые строчки. Ну типа: Твои губы так близко к моим губам. Или вот: Нам не нужна карта, просто доверься мне.

[Urrgen]

По поводу романтизма - это к автору!
Я могу только представить, на суд публике, мой вариант, а какой разместят в рубрике. это решает модератор

[Urrgen]

Хотя по поводу этого фрагмента я сделал бы так:

""".....Я подниму тебя к самым вершинам гор
Я опущу тебя в самые пучины морей
И нам не понадобится карта-
Поверь мне.............."""

Хотя тоже как то не особо.
Может у тебя выйдет лучше...

[DMKiev]

" Я возьму тебя на самую выгокую гору
И к впадинам самого глубокого моря...
И нам не нужна карта -
Поверь мне"

Это практически дословно. Правда слово "Поверь" здесь звучит с нашим контекстом, типа я тебе не верю, докажи. А англичане употребляют данное слово believe со смыслом "доверься, просто поверь на слово, believe itself as to me ( в конце концов )" Ну вобщем типа того

[Urrgen]

Отлично тебя понимаю!
Но ведь ещё хотелось бы не нарушать авторский размер стиха и его музыкальный ритм!

[Urrgen]

А как тебе это:

"Я чиста поднему на гору,
Я типа опущуся в море.
И нам не нужно всякой шняги..
НЕ ПАРЬСЯ..."

[Urrgen]

Это типа перевод отрывка из "World In My Eyes".
Зато в размер и не сухо.