Сообщений в теме: 811

[Concerthall]

Порой лучше не знать о чем поют

[Urrgen]

А мне всегда было любопытно - о чём же песни
И раз Форумчанам нравится -значит я не один тут такой.


А по поводу владения языками---этим надо заниматся всю жизнь, и всё равно есть ТАКИЕ фразочки -- приходится залезать в словари.
Прям как в пословице "Век живи - век учись. Дураком и помрёшь "

[Offcourse]

Гмм, да нет... просто английский более простой язык, у нас, к примеру, 10 слов обозначают 10 предметов, а у них на все эти предметы одно слово. И поди догадайся какой предмет имелся в виду, когда их 10, а слово (английское) одно. Поэтому и переводить не имею особого желания

Коряво объяснил, но лучше не придумаю.

[Offcourse]

Хотя не спорю, это может быть вполне интересно

[Urrgen]

Не все так просто в англицком языке.

Поверь, колличества лингвистических оборотов там тоже не мало!
Я хоть и свободно говорю на нём,всё равно прекрасно понимаю--язык мой коряв и не красив( с точки зрения НОСИТЕЛЕЙ языка).
А говорить о его простоте может только человек, ну лет так 20, живущий в этой культуре.
Хотя бесспорно, таких словестных НАВОРОТОВ, как в ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ ,в нём нет!

[Offcourse]

Ну вот я об этом

[Urrgen]

А что скажешь за сам перевод?

[Offcourse]

тот что ты вывесил?

[Offcourse]

хороший перевод, не знаю смог ли бы я так

[Urrgen]

Так моя старалась

[VitaDM]

Urrgen
отличные переводы, спасибо.
Можно сделать заказ? Вот сиё творение: Dangerous

[Concerthall]

Гмм, да нет... просто английский более простой язык, у нас, к примеру, 10 слов обозначают 10 предметов, а у них на все эти предметы одно слово. И поди догадайся какой предмет имелся в виду, когда их 10, а слово (английское) одно.

Самое популярное заблуждение насчет английского языка!

Английский, по крайней мере, не менее богат, чем русский язык.
Просто он не такой гибкий как наш.

Кстати, были у меня преподаватели, которые очень любили приводить статистику о том, что Шекспир в своем творчестве употребил на тысячу с чем-то больше слов, чем в свое время Пушкин.

[Concerthall]

А говорить о его простоте может только человек, ну лет так 20, живущий в этой культуре.

Ну-у, поменьше.

А вообще, для успешного владения языком - его надо любить!

А не руководствоваться простым "надо".

[Offcourse]

спорить не хочу. гибкий так гибкий. богатый так богатый

[Urrgen]

Urrgen
отличные переводы, спасибо.
Можно сделать заказ? Вот сиё творение: Dangerous

Попробую.
Но сегодня не выложу.
Только что вернулся домой, а завтра рано на работу.

[jilyan]

Да, было бы любопытно почитать перевод Dangerous!!!

[Urrgen]

Ловите!

"Dangerous" -- "Опасность"

Твои поступки, подрывает моё здоровье.
И мне не нужны все эти твои выходки,
Но раз ты думаешь только о себе, так дерзай!
Ты изготовила для меня ловушку,
Я думал - вырвусь, но это выше моих сил
Но если бы у меня был выбор,
Я снова пошёл бы тем же путём!

Опасность – это лучший допинг, поверьте!
Опасность - иного, мне не надо!
Опасность - в твоих объятиях я словно в лапах смерти,
Опасность - но мне это уже не сможет навредить.

Ты пытаешься неумело лгать мне,
Зачем тебе это, я легко, распознаю, где ложь.
Я всё решил для себя, и больше не верю твоим словам.
Теперь тебе будет труднее обмануть меня,
Тебе придётся, сильно, для этого потрудится.

Опасность – это лучший допинг, поверьте!
Опасность - иного, мне не надо!
Опасность - в твоих объятиях я словно в лапах смерти,
Опасность - но мне это уже не сможет навредить.

Выбрав другой путь я не получу такого,
Пришли мне счет, я снова его оплачу.

[Urrgen]

Ну как?

[Offcourse]

Не могу заценитьЮ т к песню не слышал. А так - Вполне!

[Urrgen]

Да ты ЧТО!!
Не слышал её?!? Срочно стучись ко мне -- кину!!
Она того стоит.