Сообщений в теме: 811

[VitaDM]

Предлагаю в данной теме постить Ваши версии переводов песен, которых нет на сайте.
Здесь будем обсуждать и дополнять. Самые интересные переводы будут размещены на сайте с обязательным указанием автора перевода.

Желательно охватить песни не вошедшие в альбомы и сольники.

[VitaDM]

Ну что, какую следующую будем править?
Я предлагаю вообще взяться за b-сайды, переводов которых нет пока вообще.

[Urrgen]

можно.
а ещё я хотел скинуть остатки недопереведённого

попробывал слегка зарифмовать---теряется ритм песни!!!
ЗАСАДА.

[VitaDM]

Urrgen, отлично!
Общими силами сделаем большое дело.

Давай сами переводы в этой теме будем выделять красным цветом.

[Urrgen]

АГА!
У него наверно этого добра как ....... в ящик почтовый не влезает.
Но я всё же напишу.

[Lana]

Мило, посвятил песню Марти. Ну, не знаю, кто кому больше нужен. Скажу, что одинаково, чтобы меня не стали гнобить.
Блин. Читаю и понимаю, как же мы с Марти похожи. Хотя и в плохих качествах в том числе...

[Lana]

Да козе понятно, что песня о Марти.

[VitaDM]

Lana
Лиза (Фаина) девчёнки, эта тема посвящена переводам и их обсуждению - прекращаем флейм

[VitaDM]

Лиза (Фаина), да бывает как слышу так и пишу
Подзабывается русский язык

[Lana]

Ой! Админа не трогай. Он хороший.
Мы исправимся!!!

[Lana]

Ну, мы с тобой, прям во всём сходимся!
А исправимся - это я про флейм!

[Lana]

Вроде, хлтели перевобить B-sides. Я нашла кое-какие оригинальные тексты
http://koyote.narod....atadm/dMB-S.htm
Может, пригодится...

[Offcourse]

Интересно... я никогда, почему-то, не интересовался переводами, хотя и английский знаю даааалеко не в совершенстве