Перейти к содержимому


Фотография

Ваши переводы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 811

#1 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 30 Октябрь 2005 - 15:21

Предлагаю в данной теме постить Ваши версии переводов песен, которых нет на сайте.
Здесь будем обсуждать и дополнять. Самые интересные переводы будут размещены на сайте с обязательным указанием автора перевода.

Желательно охватить песни не вошедшие в альбомы и сольники.
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#2 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 18:40

Ну что, какую следующую будем править?
Я предлагаю вообще взяться за b-сайды, переводов которых нет пока вообще.
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#3 Urrgen

Urrgen

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 424 сообщений
5
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 18:42

можно.
а ещё я хотел скинуть остатки недопереведённого :lol:

попробывал слегка зарифмовать---теряется ритм песни!!!
ЗАСАДА.
  • 0
Не говори мне, что я должен делать.......и я не скажу, куда тебе пойти.......

#4 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 18:46

Urrgen, отлично!
Общими силами сделаем большое дело.

Давай сами переводы в этой теме будем выделять красным цветом.
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#5

  • Гости
0

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:37

Напиши. Что- то он тебе ответит? :D
  • 0

#6 Urrgen

Urrgen

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 424 сообщений
5
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:40

АГА!
У него наверно этого добра как ....... в ящик почтовый не влезает.
Но я всё же напишу.
  • 0
Не говори мне, что я должен делать.......и я не скажу, куда тебе пойти.......

#7

  • Гости
0

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:41

Напиши. Я же сказала, что поддерживаю тебя во всем.
  • 0

#8 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:41

Мило, посвятил песню Марти. Ну, не знаю, кто кому больше нужен. Скажу, что одинаково, чтобы меня не стали гнобить.
Блин. Читаю и понимаю, как же мы с Марти похожи. Хотя и в плохих качествах в том числе...
  • 0

#9 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:42

Да козе понятно, что песня о Марти.
  • 0

#10

  • Гости
0

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 20:43

Читаю и понимаю, как же мы с Марти похожи. Хотя и в плохих качествах в том числе...

жду твоего приезда, чтобы проверить...
  • 0

#11 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 21:26

Lana
Лиза (Фаина) девчёнки, эта тема посвящена переводам и их обсуждению - прекращаем флейм ;)
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#12

  • Гости
0

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 21:28

девчёнки

Девчонки.

эта тема посвящена переводам и их обсуждению - прекращаем флейм

ОК, нас трудно исправить, но мы честно стараемся. Извини...
  • 0

#13 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 21:36

Лиза (Фаина), да бывает как слышу так и пишу ;)
Подзабывается русский язык ;)
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#14

  • Гости
0

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 17:29

Подзабывается русский язык 

Понятно, прощаем, но исправляем...
  • 0

#15 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 17:32

Ой! Админа не трогай. Он хороший.
Мы исправимся!!!
  • 0

#16

  • Гости
0

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 17:33

Как это мы исправимся? Тоже будем писать неправильно? Я его не трогаю, ты что! Он же мой любимчик, как можно...
  • 0

#17 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 17:37

Ну, мы с тобой, прям во всём сходимся!
А исправимся - это я про флейм! :D
  • 0

#18

  • Гости
0

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 17:38

А исправимся - это я про флейм! 

ах, трудно, но мы же стараемся. Даже сейчас...
  • 0

#19 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 04 Ноябрь 2005 - 19:56

Вроде, хлтели перевобить B-sides. Я нашла кое-какие оригинальные тексты
http://koyote.narod....atadm/dMB-S.htm
Может, пригодится...
  • 0

#20 Offcourse

Offcourse

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
7
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
  • Интересы:Музыка

Отправлено 05 Ноябрь 2005 - 01:32

Интересно... я никогда, почему-то, не интересовался переводами, хотя и английский знаю даааалеко не в совершенстве
  • 0
"Any color you like as long as it's black
You can have anything if you just give it back"




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных