Сообщений в теме: 22

[Геления]

The Darkest Star / Самая темная звезда

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Playing The Angel" album

Oh you sad one / О, ты так грустна
Playing the angel / Играя в ангела
Isn't so easy where you're from / Не так-то просто там, откуда ты родом

Oh you wild one / О, ты такая неистовая,
Devil's companion / Подруга дьявола
You won't stay satisfied for long / Ты не удовлетворишься надолго

I don't want you to change anything you do / Я не хочу, чтобы ты меняла ничего из того, что ты делаешь
I don't want you to be someone else for me / Я не хочу, чтобы ты была кем-то другим для меня

Oh you dark one / О, ты такая сумрачная
Eternal outsider / Вечный оппонент
Caught in the spider's web you've spun / Пойманная в паучью сеть, что сама свила

Oh you blind one / О, ты такая слепая
Gentle and kind one / Нежная и добрая
Seeing the world as a loaded gun / Воспринимающая мир, как заряженный пистолет

I don't want you to change anything you do / Я не хочу, чтобы ты меняла ничего из того, что ты делаешь
I don't want you to be someone else for me / Я не хочу, чтобы ты была для меня кем-то другим

Stay as you are the darkest star / Оставайся, как и была, самой темной звездой
Shining for me / Сияющей для меня
Majestically / Величественно

I don't want you to change anything you do / Я не хочу, чтобы ты меняла ничего из того, что ты делаешь
I don't want you to be someone else for me / Я не хочу, чтобы ты была для меня кем-то другим


Darkest Star
Перевод Геления

О, ты печальная и прекрасная дева!
Нет,ты не ангел,ты в него играешь.
на Родине твоей,на исторической
Тебя за это ох как гоняют.

Приветствую тебе,безумец дикий,
Которому чёрт лысый первый друг и брат.
Ничем ты не доволен,ничему не рад!

Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А вот ещё один субъект с мрачнейшёй миной:
Опять ему по жизни не везёт
Запутался как паук в паутине
В интригах,что сам же и плетёт.

Ну а теперь глядите вот сюда
Вот гражданин стоит-- сама любезность и доброта,
Вот только жизни он не видит и не понимает.
И это мир как дуло пистолета воспринимает.

Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А в общем:
Ну их всех,пусть отправляются все на...............
А я останусь здесь!
И будет мне сиять она:
Самая тёмная звезда
Перкрасная и величественная!

The Darkest Star (Мрачнейшая из звёзд)
Перевод LenaPena

О, печальная, притворяться ангелом непросто
Там, откуда ты пришла

О, дикарка, подружка дьявола
Удовлетворения не хватит надолго

Не хочу, чтоб ты меняла что-то в себе
Не хочу, чтоб ты стала для меня другой

О, мрачная, вечная изгнанница
Попала в свои собственные сети

О, безрассудная, мягкая и добрая
Видящая мир как заряженный ствол

Не хочу, чтоб ты меняла что-то в себе
Не хочу, чтоб ты стала для меня другой

Оставайся собой, мрачнейшая из звёзд
Сияй величаво для меня

Не хочу, чтоб ты меняла что-то в себе
Не хочу, чтоб ты стала для меня другой

Темнейшая звезда
Перевод Ant

Единственно печальна
Ангела играешь
Легко ли это там, где ты сейчас?

Единственно дика
Под руку с вечным злом
Насытиться надолго не смогла

Я не хочу чтоб ты менялась
Чтоб не случилось

Я не хочу чтоб для меня
Иною стала навсегда

О ты единственно темна
Навечно вопреки
Попалась в сеть которую сама спряла

О ты единственно слепа
Нежна своеобразно
Весь мир опасность для тебя

Я не хочу чтоб ты менялась
Чтоб не случилось

Я не хочу чтоб для меня
Иною стала навсегда

Так оставайся ты такой
Темнейшей среди всех звездой

Сияя только для меня
Волшебная звезда

[Grom]

почти шекспировский слог

[ant]

Прикольный стишок... это про нас?

[davie]

О, ты печальная и прекрасная дева!
Нет,ты не ангел,ты в него играешь.
на Родине твоей,на исторической
Тебя за это ох как гоняют.

Приветствую тебе,безумец дикий,
Которому чёрт лысый первый друг и брат.
Ничем ты не доволен,ничему не рад!

А вот ещё один субъект с мрачнейшёй миной:
Опять ему по жизни не везёт
Запутался как паук в паутине
В интригах,что сам же и плетёт.

Ну а теперь глядите вот сюда
Вот гражданин стоит-- сама любезность и доброта,
Вот только жизни он не видит и не понимает.
И это мир как дуло пистолета воспринимает.

А в общем:
Ну их всех,пусть отправляются все на...............
А я останусь здесь!
И будет мне сиять она:
Самая тёмная звезда
Перкрасная и величественная!

Извините,что неадекватно и неэквивалентно получилось : я же переводчик дурной!

я плакалъ )))

[AlexDM]

Черт лысый и гражданин, Родина - особенно порадовали

[Семён]

Извините,что неадекватно и неэквивалентно получилось : я же переводчик дурной

Нормуль, главное что старалась ))))))))

[Ada]

А мне понравились строчки: А в общем:
Ну их всех,пусть отправляются все на...............

[Мэри Шелли]

Да, забавно вышло Неординарно.

[Annet!]

Геления
А я давно хотела попробовать "прикольно" перевести Энджой зэ сайленс....Это же реально тема - слова все тупые и не крутые, давай заткнись и молчи...... Лови кайф в молчаньи

[Hyades]

я же переводчик дурной!

Зато в рифму и с юмором...
Ох, как гоняют субьекта с мрачной миной))))(почти(с))

[Sence OF Silence]

Ха-ха,бесподобно=)))
ТАКОГО перевода еще не было и на все 100 уже не будет

[ljungblut]

эммм)) презабавно))) немного маяковского напоминает.. граждане, Родина, дуло пистолета... ряд...

[fochic]

когда мой друг исполнил Personal Jesus на казахском языке-вот это было SUPER мы просто валялись от смеха!!!

[DM Бар]

О, ты печальная и прекрасная дева!
Нет,ты не ангел,ты в него играешь.
на Родине твоей,на исторической
Тебя за это ох как гоняют.

Приветствую тебе,безумец дикий,
Которому чёрт лысый первый друг и брат.
Ничем ты не доволен,ничему не рад!

Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А вот ещё один субъект с мрачнейшёй миной:
Опять ему по жизни не везёт
Запутался как паук в паутине
В интригах,что сам же и плетёт.

Ну а теперь глядите вот сюда
Вот гражданин стоит-- сама любезность и доброта,
Вот только жизни он не видит и не понимает.
И это мир как дуло пистолета воспринимает.

Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А в общем:
Ну их всех,пусть отправляются все на...............
А я останусь здесь!
И будет мне сиять она:
Самая тёмная звезда
Перкрасная и величественная!

Извините,что неадекватно и неэквивалентно получилось : я же переводчик дурной!

Настоящий стёб-арт. БРАВО!

[Stjarna]

Лучший из всех переводов, что мне доводилось читать!

offtop
fochic
Хотелось бы мне услышать этот вариант, казахский мне почти родной, могу представить как угарно это звучало

[Геления]

Спасибо, но дело видите ли в том, что неадекватность моего перевода связана с попыткой новой интепретации текста песни: из него была удалена тема женской любви, которую заменила тема презрения к всяким мерзким и тупым субъектам.

[George]

The Darkest Star

О, печаль твоя
Играешь ангела
Там не легко, откуда ты пришла

О, ты так дика
Попутчик дьявола
Ты не будешь долго оставаться удовлетворенная

Я не хочу, чтобы ты меняла что-то из того, что совершаешь ты
Я не хочу, что бы ты была еще кем-то для меня

О, безнадежность твоя
Всегда посторонняя
Попалась в паутину которую сама сплела

О слепота твоя
Добрая и мягкая
Как заряженное оружие, весь этот мир

Я не хочу, чтобы ты меняла что-то из того, что совершаешь ты
Я не хочу, что бы ты была еще кем-то для меня

Оставайся же такой, самой темной звездой
Сияющей для меня
Величественно

Я не хочу, чтобы ты меняла что-то из того, что совершаешь ты
Я не хочу, что бы ты была еще кем-то для меня

[inna korn]

в этой песне молодая Джезембэл)

[AleKo]

Абсолютно согласен, если Джезебель - это песнь падшей женщине, то "Темнейшая Звезда" одному из трети падших ангелов... Мой вариант:

"Темнейшая Звезда"

Ты печален,
В Ангела роли,
Это не просто там, где твой дом,

Ты неистов,
Дьявола спутник,
Голод не будет твой утолён,

Не хочу чтобы ты, что-то стал менять,
Не хочу, чтобы ты, мне был кем-то ещё,

Ты дитя тьмы,
Вечный изгнанник,
В сети попавшийся свои,

Слепой пророк,
Смиренный и кроткий,
Видящий мир, как взведённый курок,

Не хочу чтобы ты, что-то стал менять,
Не хочу, чтобы ты, мне был кем-то ещё,

Будь же собой, Тёмной Звездой,
Сияя мне
Величием.....

[Trael]

Какой же прекрасный перевод, теперь я лучше понял, почему я люблю эту песню!