Взято С ОФИЦАЛЬНОГО САЙТА RECOIL
Народ поправьте если я ошибаюсь с переводом гдето....
10 вещей которые должен знать каждый поклонник Алана:
1. Алан пожертвовал некоторые аранжировки и дополнительный материаль к 2 трекам альбома CURVE.
2. Алан имеет 15 кожанных курток
3. Алан носит ботинки 8-го размера UK мерки
4. Музыка из альбома 'Liquid' играла в Австралийском фильме "Маска Обезьяны"
5. Запомнившийся TV момент Алана прошлого столетия - Нил Армстронг оставил свой след на луне в 1969-м году.
6. Грусно, но правда: однажды у Алана была ЛАДА. Шутка не удалась...
7. Алан был рожден в больнице Хаммерсмит (Hammersmith).
8. Алан однажды играл на фортепьяно трек называемый: "Шмель"
9. Любимые проектировщики мебели Алана: Phillipe Stark and Mark Brazier-Jones
10. Любимая актриса Алана Greta Scacchi (Грета Скачи) Сыгравшая в фильме ‘White Mischief’ (Белый Вред)
10 вещей, которые должен знать каждый поклонник Ала
Автор
Гость_Александр_*
, 09 июн 2006 14:27
Сообщений в теме: 55
#6
pimmelmann
-
- Пользователи
-
- 340 сообщений
In our shoes
4
Обычный
Обычный
- Пол:Мужчина
- Город:Омск
Отправлено 09 Июнь 2006 - 15:10
Хмм... 6. Sad but true: Alan once owned a Lada6. Грусно, но правда: Алан однажды был с парнем.
Это по-вашему переводится как "был с парнем"????
С дуба все попадали чтоли?
Грустно, но правда, у Алана однажды была Лада. (Автомобиль такой )
мегаломатель
#9
Дэйв Ли Хукен
-
- Пользователи
-
- 3 336 сообщений
блюзующий
2 819
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:от печали до радости
Отправлено 09 Июнь 2006 - 15:18
а вот пятый пункт совершенно не понял, какое отношение Армстронг имеет к Алану?
Ну это вроде как тв-кадры прошлого столетия,которые Алану запомнились больше всего..
#10
Дэйв Ли Хукен
-
- Пользователи
-
- 3 336 сообщений
блюзующий
2 819
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:от печали до радости
Отправлено 09 Июнь 2006 - 15:20
1. Алан пожертвовал некоторые аранжировки и дополнительное производство к 2 трекам CURVE LP
что за треки?
Один из них - "Polaroid" с альбома "Gift",второй не знаю...
#12
Concerthall
-
- Пользователи
-
- 940 сообщений
Personal Jesus
14
Хороший
Хороший
- Город:Санкт-Петербург
- Интересы:Жду чуда..
Отправлено 09 Июнь 2006 - 15:22
ржунимагуХмм... 6. Sad but true: Alan once owned a Lada6. Грусно, но правда: Алан однажды был с парнем.
Это по-вашему переводится как "был с парнем"????
С дуба все попадали чтоли?
Грустно, но правда, у Алана однажды была Лада. (Автомобиль такой )
Это типа от "Lad" = "парень"
Поимел "кого? > парня" = "Lad > Lada".
Это из разряда:
"I'm just asking - Я всего лишь король жоп" или "I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту"
Винни Пух - Тайлер Дёрден Пятачка!
#20
pimmelmann
-
- Пользователи
-
- 340 сообщений
In our shoes
4
Обычный
Обычный
- Пол:Мужчина
- Город:Омск
Отправлено 09 Июнь 2006 - 16:06
А это уже другой вопрос)) Хотя, в принципе, можно и не править, я просёк фишку.))))pimmelmann
Поправить на что именно, слово "парня" на автомобиль "Lada"? )))
Это еще более улыбательно...
мегаломатель
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
