Сообщений в теме: 77

[Акстисья]

Спасибо. Перевод и правда очень вольный, но хотелось передать красоту и лиричность песни. Ведь за строгим переводом они теряются.

[Чеширчег]

Вчера по какому-то радио (кажется, по Европе) слышала ремикс на Little 15. Кажется, что-то новое. Кто-нибудь слышал?

[Ринтерлег]

She wants a nice surprise / Она хочет, чтобы ее приятно удивили
Every once in a while / Хотя бы раз, и пусть не сейчас***
*** предложите, пожалуйста, свои варианты на эту строчку… которые бы ее объяснили более четко…

Если говорить о сути, думаю, здесь речь идет о том, что

Она хочет, чтобы ее приятно удивили

как-нибудь вскорости. "Как-нибудь" здесь характеристика не способа "удивления", а его времени. Т.е. в "любое ближайшее". Надеюсь я мало-мальски внятно изложила мысль.
She wants a nice surprise / Она хочет, чтобы ее приятно удивили
Every once in a while / Как-нибудь вскорости
Собсно - ребенку срочно требуется чудо, чтобы не потерять смысла жизни или тип того.

[inna korn]

* Внесла изменения. (все равно всплакнула)

Перевод, адаптированный под музыку.

Little 15 / Ты так еще юн

Little 15 / Ты так еще юн,
You help her forget / Ей помогаешь забыть
The world outside / Тот внешний мир,
You're not part of it yet / Где ты пока вне игры.
And if you could drive / Умеешь вести?
You could drive her away / Уводи ее прочь!
To a happier place / В те места и дни,
To a happier day / Где счастье сплошь, -
That exists in your mind / Они в улыбке твоей,
And in your smile / В твоем уме.
She could escape there / Ей бы побыть там
Just for a while / Немного от дней.
Little 15 / Ты так еще юн.

Little 15 / Ты так еще юн,
Why take the smooth with the rough/ Зачем мешать дёготь в мёд?
When things run smooth / Все идет чередом,
It's already more than enough / Чего же больше желать?
She knows your mind / Ты для нее
Is not yet in league / Еще не в сговоре с ним,
With the rest of the world / Со всем этим миром,
And it's little intrigues / Сколько в этом интриги.
Do you understand / Понимаешь ли ты,
Do you know what she means / Знаешь ли ее смыслы?
As time goes by / Тебя ждут впереди
And when you've seen what she's seen / Такие же мысли.
You will / Пока
Little 15 / Ты так еще юн.

Little 15 / Ты так еще юн,
Why does she have to defend / Зачем должна защищать
Her feelings inside / Мир своих чувств,
Why pretend / И прикрывать их?
She's not had a life / Она еще не жила
A life of near misses / Эту жизнь из потерь,
Now all that she wants / Сейчас все, что хочет,
Is 3 little wishes / У нее в 3-х заветных:
She wants to see with your eyes / Смотреть на мир, так как ты,
She wants to smile with your smile / Иметь улыбку твою,
She wants a nice surprise / Хочет приятный сюрприз, -
Every once in a while / Иногда, иногда...
Little 15 / Ты так еще юн.

[inna korn]

Включила демку на эту песню, и еще больше растрогалась

[Герой]

Это о любви тетеньки к 15-летнему.... ((((

[inna korn]

Это о любви тетеньки к 15-летнему.... ((((

Гарантированно?

"Считаю, песня больше о мировозрении подростка, его восприятии мира, ранимости и т.д. Как бы основная ее цель - об этом.
А сама история служит фоном, материалом, исходной точкой, как еще назвать?)" <---эти слова забираю обратно))

Сообщение отредактировал inna korn: 06 Апрель 2010 - 20:02

[+Ed+]

Гарантированно?

Единственно возможно, Инна, ты что это же все знают

[inna korn]

Фигасе!))
Значит это все таки обращение.
Придется переделывать, внутри даже рада, что переживу процесс еще раз, но история уже не так располагает)

Сообщение отредактировал inna korn: 06 Апрель 2010 - 19:53

[inna korn]

Внесла изменения.
Эх, хочется да, смотреть на мир 15-тилетним взглядом), нет, 10-тилетним, и мир пусть бы тоже такой...розовый))

[Герой]

Эх.. не такой он уж и розовый((((
Извините, у меня личная драма.


Как он все знал заранее??

[Big Muff]

Ты молодой

Ты молодой
Её веди за собой
В мире чужом
Ты не отыщешь ей дом
О, если б ты мог
Увезти её в сень
В счастливый чертог
И в прекраснейший день
Что царят лишь в тебе
В твоём уме
Она больше не может
Сидеть в тюрьме
Ты молодой

Ты молодой
Мешаешь сладость и боль
Когда всё цветёт
Чего же недостаёт?
Она знает тебя
То, что ты вдали
От праздности мира
И мелких интриг
Понимаешь ли
Знаешь ли её суть?
Должно пройти время
И ты узришь её путь
И свой
Ты молодой

Ты молодой
Зачем ей всё защищать
То, что за душой
И искажать
Она не жила
А жизнь то ведь рядом
Осталось желать
На мир смотреть твоим взглядом
Смеяться смехом твоим
Снимая весь этот грим
Пусть это будет сюрприз
С тобой остаться всю жизнь

Смеяться смехом твоим
Снимая весь этот грим
Пусть это будет сюрприз
Всю жизнь остаться с тобой
Ты молодой

[In_Chains]

Я бы и не додумалась как-то ещё по-особому перевести Little 15.

[Big Muff]

Это была моя мечта, да и брат сообщил, что эту песню Март посвятил племяннику Алана Спасибо, In Chains!

[+Ed+]

эту песню Март посвятил племяннику Алана

[In_Chains]

эту песню Март посвятил племяннику Алана

Ого! Не знала, спасибо!

[+Ed+]

Это фэйк и провокация. Не ведитесь на это сообщение

[Big Muff]

Ничего подобного, смотрите в начале обсуждения, там об этом говорится!