Перейти к содержимому


Фотография

Little 15


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 77

#1 Grom

Grom

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 413 сообщений
17
Хороший
  • Город:Киев, Украина
  • Интересы:Depeche Mode<br>Morcheeba<br>Metallica<br>5-nizza<br>Faithless<br> боулинг и ПИВО :)

Отправлено 18 Май 2006 - 12:02

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album
"The Singles 86>98" album
"Little 15" single


Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка
You help her forget / Ты помогаешь ей забыть
The world outside / Мир, что кругом
You're not part of it yet / Ты еще не принадлежишь ему
And if you could drive / И если бы ты мог ее увезти
You could drive her away / Увезти ее далеко-далеко
To a happier place / В более счастливое место
To a happier day / В более счастливый день
That exists in your mind / Что существует в твоей душе
And in your smile / И по твоей улыбке
She could escape there / Она смогла бы туда убежать
Just for a while / Пусть и ненадолго
Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка
Why take the smooth with the rough* / Зачем ты ешь мед вместе с дегтем?*
When things run smooth / Когда все так приятно -
It's already more than enough / Этого больше, чем достаточно
She knows your mind / Она знает твою душу
Is not yet in league / Что еще не принадлежит лиге
With the rest of the world / В которую входит весь остальной мир
And it's little intrigues / И это слегка увлекает
Do you understand / Ты понимаешь
Do you know what she means / Ты знаешь, что она подразумевает?
As time goes by / И по мере, как проходит время
And when you've seen what she's seen / Ты увидишь то, что видит она**
You will
Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка
Why does she have to defend / Почему она должна защищаться?
Her feelings inside / И чувства внутри
Why pretend / Искажать
She's not had a life / Она не видела жизни
A life of near misses / А жизнь проходит рядом
Now all that she wants / Но сейчас все, что она хочет
Is 3 little wishes / Заключено в 3 желаниях
She wants to see with your eyes / Она хочет видеть твоими глазами
She wants to smile with your smile / Она хочет улыбаться твоей улыбкой
She wants a nice surprise / Она хочет, чтобы ее приятно удивили
Every once in a while / Хотя бы раз, и пусть не сейчас***
Little 15 / Пятнадцатилетняя малышка

______________
* дословно: зачем ты принимаешь приятное [мягкое] вместе с грубым? В русском языке есть для этого случая прекрасная пословица.
** перевод включает в себя и последующую строку. Дословно получается: И когда ты увидел, что видела она, ты увидишь…(я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я) Вот такие элегантные получаются штучки :)
*** предложите, пожалуйста, свои варианты на эту строчку… не вполне уверена в корректности своего перевода, и не нашла устойчивых выражений, которые бы ее объяснили более четко…


Всего пятнадцать
Перевод Murzik

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя...
Всего лишь дитя...
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя...
Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя.

________________
Не знаю, как там с террором родственников - не углядела в тексте намеков. А вот уголовное дело - это, точняк, имеется. Ясный пень, поопасался автор написать от первого лица. Но кто он - таинственный "ты", которому бедное дитя так помогает? Звоним 222-33-22, просим Шэ Холмса.

На одесском форуме разгорелась дискуссия о песне Little 15.
Идет спор, в песне говорится о любви 15-го мальчика к взрослой тетке или 15-ней девочки к взрослому дядьке.
А что скажут наши эксперты по переводам?


  • 0
На этом месте должна быть какая-то красивая картинка или надпись.
Старая надоела, а новую, ну просто реально в облом, да и времени нет искать...

http://www.pefl.ru Играю в футбол. Германия / Оберлига / МОТОР

#2 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 18 Май 2006 - 18:09

я не эксперт по переводам скажу что знаю: идею этой песни Мартину подкинул Алан он рассказал как его знакомая терроризирует своего сына, просто по жесткому, Мартин проникся и выдал шедевр!!! Опять же без Алана- никуда!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#3 Polina

Polina

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 157 сообщений
1
Обычный

Отправлено 18 Май 2006 - 18:15

Stories of old

В смысле "терроризирует"? И к чему или к кому проникся Мартин?
  • 0
Please stop debating
Please stop wasting
Your time

#4 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 18 Май 2006 - 18:23

блин, а у твоих знакомых или у тебя не было ситуации, когда предки всю кровь выпивают, шагу ступить не дают и каждое действие подвергается критике, мол вот не так надо а вот так и вообще ты никто , молчи и слушай тех кто жизнь знает....лично у меня двое близких друзей очень плохо кончили, а им под 30 было, одного убил родной отец, другой от нервов раком заболел
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#5 Polina

Polina

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 157 сообщений
1
Обычный

Отправлено 18 Май 2006 - 21:06

Нет ну конечно были такие ситуации...

просто Grom вроде как о любви спрашивал...а тут оказывается вот в чем дело. :huh:
  • 0
Please stop debating
Please stop wasting
Your time

#6 Grom

Grom

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 413 сообщений
17
Хороший
  • Город:Киев, Украина
  • Интересы:Depeche Mode<br>Morcheeba<br>Metallica<br>5-nizza<br>Faithless<br> боулинг и ПИВО :)

Отправлено 19 Май 2006 - 12:32

одесситы уже дошли до того, что песня о любви девочки к тете :P

вот несколько выдержек:
ХитрыйАнкх

Хм, а по-моему, тут все однознчно.
Давайте проанализируем лириксы прибегая, так сказать, не к художественному переводу, а к дословному.

Little 15,
You help HER forget
The world outside
You're not part of it yet.

Первая строчка: обращение к кому-либо пятнадцатилетнему (видите запятую в конце?)
Вторая : ты помог ЕЙ забыть (вывод: пятнадцатилетнее гомо сапиенс, к кторому было обращение в первой строчке - мужского пола)
Далее: Окружающий мир, ты еще не стал его частью.
---------
Следующий отрезок.

And if you could drive
You could drive HER away.

Перевод: если бы ты умел водить, ты б увез ЕЕ далеко. Соответственно, в пятнадцать лет права не дают, потому и облом у парня.
-------
SHE knows your mind
is not yet in league
with the rest of the world
And its little intrigues

Самый важный аргумент моего доказательства.
Перевод:
ОНА знает, что ты
еще несведущ
об окружающем мире
и его маленьких интригах

читай: ОНА знает, что ты еще слишком молод.
---------
Заметьте: в каждом из приведенных отрывков я для пущей ясности и для противопоставления выделял большими буквами слово ОНА, дабы вы прониклись моими аргументами.

Вывод: в ходе проделанной работы мы научились буквально переводить тексты, а также пришли к мнению, что в песне Depeche Mode Little 15 с альбома Music For The Masses, вышедшего в 1987 году от рождества Христова, основной темой являюется роман пятнадцатилетнего парня и взрослой девушки.

mats

Совсем не обязательно имеется ввиду вождение автомобиля. Это просто "И если бы ты мог, ты бы увез"...

DamagedMan

А что, если предположить, будто "15" это вообще не возраст? А, к примеру, число. "Пятнадцать маленьких (кого-то или чего-то там)"?

ХитрыйАнкх
Эврика!
Я понял!

Песня на самом деле о неразделенной лесбийской любви пятнадцатилетней девочки к взпрослой тете. :)
  • 0
На этом месте должна быть какая-то красивая картинка или надпись.
Старая надоела, а новую, ну просто реально в облом, да и времени нет искать...

http://www.pefl.ru Играю в футбол. Германия / Оберлига / МОТОР

#7 Girl_of_25

Girl_of_25

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 223 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Саратов
  • Интересы:ДЕПЕШ ФУТБОЛ ИТАЛИЯ

Отправлено 19 Май 2006 - 12:39

Е-мое.....
Если больше нечего обсуждать, то говорили бы лучше о погоде, что ли....чем о ТАКОЙ ЕРЕСИ :o
  • 0
Изображение

#8 Annet!

Annet!

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 416 сообщений
137
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:жизнь

Отправлено 19 Май 2006 - 13:03

Надо же как странно! Я и подумать никогда не могла что там о пятнадцатилетнем МАЛЬЧИКЕ!!!! Мартин такое написал.... Удивительный человек... Загадочная песня. А вот ещё интересно что Мартин говорил об этом?? Или это только сейчас все поняли что литл фифтин-это парень... :?
  • 0
Burial - Forgive (DubStep) [под дождь]

Arshe & Spencer к фильму Stay

#9 Мэри Шелли

Мэри Шелли

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 631 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Сальвадор Дали, музыка, медицина, короткометражки, книги, театр

Отправлено 19 Май 2006 - 17:50

Ну МЫ тупыыыееее... "Привет" Задорнову!
  • 0

Только когда находишь своего человека можно молчать вдвоём часами и получать от этого удовольствие


#10 Yellow

Yellow

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 280 сообщений
6
Обычный
  • Город:Васильевский Остров
  • Интересы:психология (хотя это и работа)<br />история(срение века,англия,20 век-USA, др. Египет и Индия)<br />религия и философия<br /> авторское кино(наше и иное)<br /> фотография(только автоматика,нет цифре,хотя все бывает)<br />вроде все...

Отправлено 20 Май 2006 - 08:24

Е-мое.....
Если больше нечего обсуждать, то говорили бы лучше о погоде, что ли....чем о ТАКОЙ ЕРЕСИ :o

а почему ересь?
по-моему лучше уж обсуждать понимание песен, чем по тыщу раз перемывать кости Терезе или визжать по поводу и без... <_<
  • 0
15 долгих снов...
15 долгих лун...

#11 Lana

Lana

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
2
Обычный
  • Город:.
  • Интересы:.

Отправлено 22 Май 2006 - 07:05

А мне всё-таки кажется, что первый вариант правильный. Ну, почитайте перевод песни на сайте. Там всё ясно. И не нужно надумывать. ;) B)

http://www.depechemo...lyrics87.htm#q5
  • 0

#12 Sence OF Silence

Sence OF Silence

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 132 сообщений
1
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 22 Май 2006 - 23:01

Ой,ну нельзя такое на ночь глядя читать...=)))
Еще приснятся мальчики,девочки,тети,дяди...Бррр... :unsure: :lol:
Нет,я за стандартную версию.
  • 0
And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened...

#13 davie

davie

    Shout! man

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 360 сообщений
70
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:РФ
  • Интересы:любимая музыка и близкие мне люди

Отправлено 22 Май 2006 - 23:46

Ой,ну нельзя такое на ночь глядя читать...=)))
Еще приснятся мальчики,девочки,тети,дяди...Бррр... :unsure: :lol:
Нет,я за стандартную версию.

не, ну девочки на ночь это еще не самый плохой вариант )))
  • 0

#14 Sence OF Silence

Sence OF Silence

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 132 сообщений
1
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 23 Май 2006 - 09:39

davie,пардон,кому как=)Лично я уж тогда предпочту мальчиков=) :lol:
  • 0
And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened...

#15 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 01 Июнь 2006 - 18:08

And if you could drive
You could drive HER away.

Перевод: если бы ты умел водить, ты б увез ЕЕ далеко. Соответственно, в пятнадцать лет права не дают, потому и облом у парня.

Ту все может быть и совсем не так :) Может, он или она просто водить не умеет :)
  • 0
Alles lüge!

#16 Мэри Шелли

Мэри Шелли

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 631 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Сальвадор Дали, музыка, медицина, короткометражки, книги, театр

Отправлено 01 Июнь 2006 - 18:20

Ada
Или у него рук нет... Извините.
  • 0

Только когда находишь своего человека можно молчать вдвоём часами и получать от этого удовольствие


#17 Ada

Ada

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 414 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород
  • Интересы:Музыка!Творчество! И это взаимосвязано...

Отправлено 01 Июнь 2006 - 18:31

Ada
Или у него рук нет... Извините.

Если даже и нет, то в песне об этом ни слова :) И возраст тут ни при чем :)
  • 0
Alles lüge!

#18 Акстисья

Акстисья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 15 сообщений
5
Обычный
  • Интересы:Учеба, планы убийства соседей, измерение талии сантиметром и конечно же DM.

Отправлено 13 Июнь 2007 - 19:09

Мой свободный перевод:

Она всего лишь дитя
Увези ее прочь, утая
От нее все желанья
И доставь поменьше страданья
Помоги ей про прежнюю жизнь позабыть
И позволь мир грез ей подальше сокрыть

Твой самый счастливый миг,
Который ты в мыслях достиг
К улыбке навеки приник
Отдай же ей его не тая
Ведь она всего лишь дитя

Всего лишь дитя промолвишь вновь ты.
Но нежность лишь грубостью все берем мы
Но время ведь слишком быстро бежит
Она уже знает твой ум напрямик
Который не ведал сует мирских
И мелких, и глупых, и жалких интриг.
Понять нелегко, что сказала она
И мысль твоя обречена
Ты взглянешь глазами ее,
Посмотришь вокруг
И поймешь, почему я пришла к тебе вдруг.

Всего лишь дитя.
Так зачем же скрывать
Те чувства, от которых надо бежать.
Зачем защищать себя от злых ртов
Ведь к жизни гораздо ты лучше готов.
А ей помешал один лишь запрет
Теперь не мешает никто ей хотеть
Улыбаться, дивиться и внебо смотреть.
  • 0
Ты скаламбурил и я скаламбурил.

#19 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 13 Июнь 2007 - 22:08

трогательно , и в духе ДМ
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#20 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 13 Июнь 2007 - 23:02

Не в обиду сказано, но слишком вольный перевод, хоть и хорош...........смысл песни теряется за пышностью фраз
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных