Сообщений в теме: 103

[Чеширчег]

Come back to the land - у меня всегда воспринималось, мол, давай вернёмся в страну (в земли, в место), где всё будет нашим, хотя бы на несколько часов. Я имею в виду, что не надо никакой "прижму тебя к земельке, раздену догола".

Так никто никого к земельке и не прижимал. Вроде все переводили как "вернёмс к земле". Я понимаю, как "вернёмся к матушке природе" =) Подальше от каменных джунглей то бишь.

[Some_1]

Так никто никого к земельке и не прижимал. Вроде все переводили как "вернёмс к земле". Я понимаю, как "вернёмся к матушке природе" =) Подальше от каменных джунглей то бишь.

Значит у меня просто сложилось такое впечатление. Уж очень много натурализма было.

[Masha]

Это очень классная песня,я очень,очень ее люлю.Это одна из моих любимых песен.

[Fox]

Перевод Agnia понравился ,очень удачен.

[Liebe]

Недавно читала "Irish Fairy Tails", так вот, в одном из опусов полет мысли древнего ирландца привел к тому, что некая девушка, дабы помочь своему потенциальному жениху преодолеть очередную трудность (а именно - влезть на скользкое, как стекло, дерево без единого сучка, чтобы достать из вороньего гнезда на вершине яйцо) предложила разделить ее тело на части (читай - расчленить), отделить плоть от костей (бедные ирландские детишки, представляющие это в красках ), а потом приклеивать каждую косточку к стволу, чтобы, как по лесенке, взобраться к вершине.

Интересно, Мартин был знаком с этой сказочкой? Уж больно изящно «Stripped down to the bone» звучит. Задумываюсь над «чернушным» переводом по мотивам ирландских сказок, буду ждать Музу в стоптанных ботинках, погромыхивающую ржавыми банками…

[jucageen]

перевод agnia тронул своей простотой и точностью. не в противовес другим, однако больно уж ладно скроен и точен по смыслу и где-то в звуковых сочетаниях даже.

[aleksandra]

Вот еще вам для размышления

Иди со мной
В лесные дебри
Мы ляжем на траву
И забудем о времени
Возьми меня за руку
Не забывай о реальности
Давай сбежим от всего
Хотя бы на день

Дай меня увидеть тебя обнажённой
Дай меня увидеть тебя обнажённой

В городе
Нет ничего похожего на это
Ты дышишь дымом
Который я ощущаю, когда мы целуемся
Возьми меня за руку
Не забывай о реальности
Где всё в нашей власти
На несколько часов

Дай меня увидеть тебя обнажённой
Дай меня увидеть тебя обнажённой

Дай мне услышать, как ты решаешь что-то
Сама
Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

Дай меня увидеть тебя обнажённой
[Дай мне услышать, как ты говоришь только со мной]
Дай меня увидеть тебя обнажённой
[Я хочу услышать, как ты плачешь
Лишь для меня]
Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

[nav-light]

Come with me / Пойдем со мной
Into the trees / Под сень деревьев
We'll lay on the grass / Мы ляжем на траву
And let the hours pass / И пусть часы проходят

Take my hand / Возьми мою руку
Come back to the land / Вернемся к земле
Let's get away / Давай убежим
Just for one day / Только на один день

Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей
Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей

Metropolis / Центр
Has nothing on this / С этим не имеет ничего общего
You're breathing in fumes / Ты дышишь выбросами
I taste when we kiss / Чувствуется, когда мы целуемся

Take my hand / Возьми мою руку
Come back to the land / Вернемся к земле
Where everything's ours / Где все наше
For a few hours / На несколько часов

Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей
Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей

Let me hear you / Дай мне услышать, как ты
Make decisions / Примешь решение
Without your television / Без своего телевизора
Let me hear you speaking / Дай мне услышать тебя, говорящей
Just for me / Только для меня

Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей

Let me hear you speaking / Дай мне услышать тебя, говорящей
Just for me / Только для меня

Let me see you / Дай мне увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнаженной до костей

Let me hear you crying / Дай мне услышать тебя, кричащей
Just for me / Только для меня

[valentina]

Мне было интересно сохранить размер оригинала.Правда, пришлось пофантазировать.)))

Будь со мной,
В сени лесной,
Приляг на траву -
минуты бегут.

Руку дай –
Вернемся в тот край,
Что так далек,
Хоть на денек.

Душу обнажи передо мной.
Душу обнажи передо мной.

Город забудь,
В нем копоть и дым.
А свой поцелуй
Ты мне подари.

Руку дай,
Вернемся в наш край.
Не будет оков
Пару часов.

Душу обнажи передо мной.
Душу обнажи передо мной.
Я хочу ТЕБЯ услышать.
И выключь телевизор.
И прошу, со мной поговори.

[Likinkot]

Мы пойдём
Деревья найдём
И травы примнём
На время забьём

Руку дай,
Ногами ступай,
Давай убежим
От правды и лжи

Пусть мой взгляд узрит
То, что внутри
Пусть мой взгляд узрит
Всё, что внутри

Город труб
Забудет вкус губ,
А твой поцелуй
Даст счастьем вдохнуть

Руку дай,
Смелее шагай
По грешной земле,
Что наша вдвойне

Пусть мой взгляд узрит
То, что внутри
Пусть мой взгляд узрит
Всё, что внутри

Дай услышать
То, как ты решишь
Хоть что-то без ребят с TV,
Хочу слышать это "vis-a-vis"

Пусть мой взгляд узрит
То, что внутри
Хочу слышать это "vis-a-vis"
Пусть мой взгляд узрит
Всё, что внутри
Хочу слышать тайны слёз твоих

[Tiisha]

Меня возьми В пушистый лес Ложись на траву Время небес. Руку дай Вернемся в наш рай Уйдем от людей Хотя бы на день. Обнажи себя вплоть до костей Предоставь себя мне всю скорей. Город дорог Тебе не помог Губами собрал Я дыма глоток. Руку дай Вернемся в наш рай Где все лишь для нас Но только на час. Обнажи себя вплоть до костей Предоставь себя мне всю скорей. Выбор твой хочу услышать А не глупой телемыши И шепчи лишь только для меня. Обнажи себя вплоть до костей И шепчи лишь только для меня... Обнажи себя вплоть до костей И кричи лишь только для меня...

[Best_Friend]

"Свободная''

Пойдём со мной
Под деревья,
Мы ляжем на траву,
И отпустим время.
Возьми мою руку,
Вернись к корням,
Давай сбежим
Всего лишь на один день.

Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.
Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.

У мегаполиса
Ничего этого нет,
Ты вдыхаешь дым,
Я чувствую его, когда мы целуемся.
Возьми мою руку,
Вернись к корням,
Туда, где на несколько часов
Всё принадлежит нам.

Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.
Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.

Позволь мне услышать, как ты принимаешь решения
Без своего телевизора,
Позволь мне услышать, как ты разговариваешь
Только со мной.

Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.
(Позволь мне услышать, как ты разговариваешь
Только со мной).
Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.
(Позволь мне услышать, как ты плачешь
Только для меня).

Позволь мне увидеть тебя свободной
От всего.
(Позволь мне услышать, как ты разговариваешь
Только со мной).

[In_Chains]

Лучший перевод на Stripped!

[Best_Friend]

Спасибо, In Chains!

[Big Muff]

Настоящая

Будь со мной
Рядом с травой
Мы ляжем в цветы
Где я а где ты

Руку мне дай
На землю ступай
Оставим же лень
Только на день

Душу обнажи до глубины
Душу обнажи до глубины

Города
Пугают всегда
Там дымом дыша
Слабеет душа

Руку мне дай
На землю ступай
Где всё лишь для нас
Только на час

Дай мне слышать
Чем ты дышишь
Без TV и без афиши
Дай мне слышать речь твою ко мне

Душу обнажи до глубины

Дай мне слышать речь твою ко мне

Душу обнажи до глубины

Дай мне видеть слёзы, что в тебе

[пушистый лелик]

Душу обнажи до глубины
Big Muff, замечательный вариант перевода этой фразы

[In_Chains]

Наконец-то приходят по-настоящему красивые варианты перевода заглавной строчки!

Скрытый текст

p.s.: Значит, мои новые переводы никто не читает, кроме полутора человек, а как поиздеваться - так все сразу? Ничего личного и никакой зависти, но...

[Big Muff]

Пушистый Лелик, In Chains, спасибо за поддержку

[Carlson]

А можно и мне?
Опять стремление к попаданию в мелодию...


Откройся

Давай убежим
Мы в зелень лесов
В траве полежим,
Не считая часов.

Ладонь протяни,
На землю сойди.
Умчимся, как тень,
Всего лишь на день.

Позволь войти в тайник твоей души...

Город большой
Владеет тобой:
Я чувствую яд,
Целуя тебя...

Ладонь протяни,
На землю сойди.
Всё будет для нас
Хотя бы на час...

Позволь войти в тайник твоей души...

Хочу увидеть
Твои поступки
Без команды с экрана.
Пусть слова звучат
Лишь для меня.

Позволь войти в тайник твоей души...

Пусть слова звучат
Лишь для меня.

Пусть звучит твой плач
Лишь для меня...

2009

Сообщение отредактировал Carlson: 18 Февраль 2011 - 01:29