Сообщений в теме: 103

[Soleil]

а то получается подстрочник.

Согласна полностью, но если вдуматься, то раздеться до костей- настолько потрясающе сильный поэтический образ, что его просто жаль как идиоматическое выражение переводить.

[ant]

Offcourse
"дай увидеть мне тебя насквозь" приятно оказаться в обществе людей изучающих русский язык... хочу вас уведомить господа, что в русском языке не существует выражения - "дай увидеть тебя насквозь", можно сказать "я вижу тебя насквозь", но не "дай увидеть тебя насквозь". Желаю успехов в освоении нашего великого и могучего....

[Sence OF Silence]

ant,слушай,а ты всегда такой вредный или притворяешься?

[Ellie Arroway]

Согласна полностью, но если вдуматься, то раздеться до костей- настолько потрясающе сильный поэтический образ, что его просто жаль как идиоматическое выражение переводить.

ППКС, как говорится))

Блин, а ведь ant действительно прав насчёт "дай увидеть мне тебя насквозь". И это грустно, так как перевод в остальном очень и очень...хочется на это закрыть глаза)

[marinap]

Всем привет, я тут новичок))
Хочу предложить свой вариант перевода, интересно будет узнать ваше мнение)

Пойдем со мной
Туда, где деревья растут,
Мы будем лежать на траве
И пусть часы идут

Возьми мою руку
Вернемся к природе
Давай убежим от всех
Хотя бы на день

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки
Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Ты поймешь, метрополис –
Это совсем не то,
Ты вдыхаешь дым
Я его чувствую в твоем поцелуе

Возьми мою руку
Вернемся к природе
Давай убежим от всех
Хотя бы на день

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки
Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Хочу услышать,
Как ты принимаешь решения,
Сама, без телевизора,
Хочу услышать, как ты говоришь,
Только со мной

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Дай мне услышать, что ты хочешь
Только меня


З.Ы. Про то, что "до малейшей косточки" звучит как-то "по-кулинарски" я уже слышала)))

[KirQwerty]

Неужели кто то прочитал все эти переводы?
В общем то,смысл одинаковый)))
Просто слова разные...
Бегемот-Гипопотам...

[ant]

KirQwerty
Интересно, а что ты считаешь переводом? Отебятину?

[geo geo smookie]

я вот понять не могу - то ли мой перевод на 2-й странице не заметили, то ли он так отвратителен, что его даже не включили в голосование..

[ant]

geo geo smookie
sorry, не заметил

[agnia]

"дай увидеть мне тебя насквозь" приятно оказаться в обществе людей изучающих русский язык...

Thank you верю мач, последние романтики! Все так. Не надо рентгена костей, психоделические опыты на природе , будем считать, уже в прошлом.
Вот пошуршала http://lingvo.yandex.ru/
English is "strange, but beatiful "
Кому интересно, к разговору о разнице выражений, речевые обороты по темам - тело, одежда, и т.д., http://www.baidak.com/english-idioms


Есть конкретно to strip down to skin - раздевать донага
to strip down to the bone - это нечто другое


И общее to strip smth. down to smth - препарировать или разбирать на запчасти с целью исправить или очистить, Marinap была права.


I feel it in my bones - то есть ощущаю, что это, может быть жестко, по- вашему, но очень лирично. Техноромантика, как ее называют. Наверное, телевидение и смог тут не просто потому что надоели и нет времени позагорать голышом?
У поэтов, так сказать, до Гора, Шелли, Байрона, Китс и др., обожаемых англичанами много подобного: природы лик прекрасен - мир ужасен. Они сражаются со смердящим (так понравилось слово) индустриальным драконом, исполненные вселенской скорби. Нео-новые романтики похоже мыслят...
Может быть « Она одета в непроницаемые одежды цивилизации - Ему нужно настоящее, шестое чувство…»

Bonus –версия "Романтики всегда последние"

Пойдем со мной
К чаще лесной
В траве полежим
Пусть время бежит

Дай руку мне
Прильнем к земле
Исчезнем как тень
Только на день

Дай мне видеть
Всю тебя как есть
Покажи мне
Всю себя как есть

Город большой
Нам он чужой
Вдыхаешь пары'
Целуюсь с тобой

За руку возьми
Коснись земли
Она вся для нас
Времени час

Покажи мне
Всю себя как есть
Дай увидеть
Всю тебя как есть

Дай послушать
Как ты решаешь
Все без экрана знаешь
Слово слышать только
Для меня
Дай послушать
Плач твой
Обо мне

[ant]

agnia
Вот так гораздо лучше... и к чему тут огород нагородили прицепившись просто к неудачной фразе... Насчет толкования выражения Stripped down to the bone скажу так, что все иностранцы с кем я говорил воспринимают ее исключительно как призыв раздеться до гола... но мы естественно вольны искать скрытые смыслы в простых фразах... только потому, что не нашли этих фраз в словаре идиом . А насчет техноромантики я полностью согласен... речь о том, что в современном мире с пластиковыми ценностями, настоящее только то, что у нас под одеждой... и порой хочется это увидеть....

[Girl_of_25]

agnia, ты умница!
Даже ant похвалил, это дорогого стоит

[ant]

Закрываю тему, приз получит Agnia, мое участие было номинально, но все равно спасибо тем кто голосовал....

[Крылатая_Тень]

Дай мне увидеть тебя раздетой до самых костей (Ужас какой-то… песня про девушку дистрофика… хотя… у каждого разные вкусы =) ) По мне, здесь лучше подойдёт "обнажённая"...
Прочитав все переводы и выбрав самые удачные фразы сделала такой...
(делала для себя, как обычно, но всё же решила выставить на общее обозрение)


Come with me / Пойдем со мной
Into the trees / В лесной покой
We'll lay on the grass / В траве полежим
And let the hours pass /И Пусть время бежит

Take my hand / Дай руку мне
Come back to the land / Вернемся к земле
Let's get away / Исчезнем как тень
Just for one day / Только на день

Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола
Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола…

Metropolis / Города
Has nothing on this / Это совсем не то…
You're breathing in fumes / Ты дышишь дымом
I taste when we kiss / Через поцелуй чувствую его…

Take my hand / Дай руку мне
Come back to the land / Вернемся к земле
Let's get away / Исчезнем как тень
Just for one day / Только на день

Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола
Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола…

Let me hear you / Дай мне услышать
Make decisions / Как думаешь ты
Without your television/ Без своего телевизора
Let me hear you speaking / Дай услышать, как говоришь
Just for me / Лишь со мной…

Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола

Let me hear you speaking / Дай услышать, как говоришь
Just for me / Лишь со мной…

Let me see you / Дай увидеть тебя
Stripped down to the bone / Обнажённой догола

Let me hear you crying / Дай услышать, как плачешь
Just for me / Лишь для меня

[Крылатая_Тень]

Да... с припевчиком бред полный....
запутаешься...

PS хм... сейчас заметила, что "до гола" раздельно написала.... мрак.... стыдно даже как-то...

[Ринтерлег]

Дай мне видеть
Всю тебя насквозь
Дай мне видеть
Всю тебя насквозь

Agnia - снимаю шляпу, это первый рифмованный перевод, от которого я в полном восторге! Творческих тебе узбеков!

[Some_1]

Не знаю, почему такое в теме не проскочило, но смысл некоторых строк понимаю подругому.

Metropolis
Has nothing on this
You're breathing in fumes
I taste when we kiss

Когда мы целовались, я почувствовал, что твоё дыхание (блин, содержит примеси углерода ) в выхлопных газах. Ничего с этим не поделаешь - мы с тобой в городе.


Take my hand
Come back to the land
Where everything's ours
For a few hours

Come back to the land - у меня всегда воспринималось, мол, давай вернёмся в страну (в земли, в место), где всё будет нашим, хотя бы на несколько часов. Я имею в виду, что не надо никакой "прижму тебя к земельке, раздену догола".