Перейти к содержимому


Фотография

Stripped


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 103

Опрос: Чей перевод лучше?

Чей перевод лучше?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#1 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2006 - 11:40

Stripped / Обнаженная

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Black Celebration" album
"The Singles 86>98" album
"Stripped" single


Come with me / Пойдем со мной
Into the trees / По сень деревьев
We'll lay on the grass / Мы опустимся на траву
And let the hours pass / Пусть часы текут над нами

Take my hand / Возьми меня за руку
Come back to the land / Вернись на землю
Let's get away / Давай убежим
Just for one day /Всего лишь на день

Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей
Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей

Metropolis / Городская жизнь
Has nothing on this / Не имеет с этим ничего общего
You're breathing in fumes / Ты дышишь дымом
I taste when we kiss / Я его чувствую, когда тебя целую

Take my hand / Возьми меня за руку
Come back to the land / Вернись на землю
Where everything's ours / Где все принадлежит нам
For a few hours / Хотя бы на несколько часов

Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей
Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей

Let me hear you / Дай мне услышать
Make decisions / Что ты думаешь
Without your television* / Когда на твои решения ничто не влияет*
Let me hear you speaking / Дай мне услышать, как ты говоришь
Just for me / Только со мной

Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей

Let me hear you speaking / Дай мне услышать, как ты говоришь
Just for me / Только со мной

Let me see you / Дай мне увидеть
Stripped down to the bone / Тебя раздетой до костей

Let me hear you crying** / Дай мне услышать, как ты стонешь**
Just for me / Для меня

___________________
* дословно: принимаешь решения без телевизора. На мой взгляд - самостоятельно принимаешь, когда на тебя ничто не влияет
** crying можно переводить - плачешь, кричишь, рыдаешь и проч. Но, поскольку у песни отчетливо-эротическая направленность, я употребила здесь "стонешь".


Обнаженная
Перевод неизвестного автора

Пойдём со мной
Туда где деревья
Мы ляжем на траве
И отпустим время
Возьми меня за руку
Вернись на землю
Давай скроемся
Хотя бы на один день
Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей
Метрополис
Здесь не причём
Ты вдыхаешь дым
Я чувствую его, когда мы целуемся
Возьми меня за руку
Вернись на землю
Где всё наше
На несколько часов
Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей
Я хочу услышать
Как ты принимаешь решения
Без своего телевизора
Я хочу услышать
Как ты говоришь
Только со мной
Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей
Позволь мне услышать
Как ты говоришь
Только со мной
Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей
Позволь мне услышать
Как ты плачешь
Только обо мне
Позволь мне увидеть тебя
Обнажённой до самых костей

STRIPPED / Русская Версия /
Перевод Davie

Пошли со мной
В лес в час ночной
Упадем на траву
И будет сон наяву

Мы будем вдвоем
Сжигая сердце огнем
Обнажи мне себя до конца...
Обнажи мне себя до конца...

Город - это ничто
Ты хочешь что-то еще
Гаснет звезда за звездой
И пора нам домой

Мы здесь без оков
Лишь пару часов
Обнажи мне себя до конца...
Обнажи мне себя до конца...

Stripped
Перевод Ант

Пойдем же со мною
Средь леса покоя
Дай в зелени лечь
И времени течь

За руки возьмемся
С тобою вернемся
В тот мир поскорее
Но только на день

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя
Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Что город, что дым
Не знают они
Ты дышишь их смрадом -
В поцелуях твоих

За руки возьмемся
С тобою вернемся
Где все лишь для нас
Хотя бы на час

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя
Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать
Решись же сейчас
Без телевиденья
Дай услышать как говоришь
со мной

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать как говоришь
со мной

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать плач твой
из-за меня

Stripped
Sence of silence

Пойдем же со мной
Дальше в леса,
Ляжем в траву,
Забыв про часа.

Прильни же ко мне,
Вернемся к земле,
Исчезнем мы прочь
Только на ночь.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола,
Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Города-
Ничто для тебя,
Ты дышишь парами,
Чувствую, касаясь губами.

Прильни же к руке,
Вернемся к земле,
Где все лишь для нас,
Только на час.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола,
Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Хочу увидеть тебя,
Принявшей решенье,
Оставив телевиденью только презренье.

Дай же послушать тебя,
Говорящей лишь для меня.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Дай же послушать тебя,
Говорящей лишь для меня.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Дай же увидеть, что за слеза
Падает лишь для меня…

Stripped
Перевод Reny

Идем со мной
Где деревьев покой
На траву мы падем
А время пройдет

Возьми мою руку
И на землю вернись
И мы отправимся
Вместе за днем

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной

Город не при чем
Вдыхаешь дым
Его чувствую я
Целуя тебя

Возьми мою руку
И на землю вернись
Где все наше
Ты не торопись

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной

Услышать мне дай
Решенье твое
И лишь только твое
Дай мне услышать,
Что ты говоришь
Только со мной

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной
Дай мне услышать,
Что ты говоришь
Только со мной
Дай мне услышать
Твой плачь обо мне

Stripped
Перевод Offcourse

Будь со мной,
Почувствуй покой,
Пусть время идет
И нас унесет

Посмотри
На серые дни,
Забудем о них
Хотя бы на миг

Дай увидеть мне тебя такой
Дай увидеть мне тебя такой

Будни свои
Оставь позади,
Тревогу в душЕ
Ты мной огради

Посмотри
И снова вздохни,
И все вокруг нас
Вздохнет в тот же час

Дай увидеть мне тебя такой
Дай увидеть мне тебя такой!
Без сомнений сделай выбор,
Забудь стереотипы,
Покажи все это только мне

Дай увидеть мне тебя такой
Дай свободу чувствам - я с тобой,
Дай увидеть мне тебя такой,
Можешь мне открыться, Ангел мой
Дай увидеть мне тебя такой.

Stripped
Перевод Agnia

Иди за мной
В чаще лесной
В траве полежим
Пусть время бежит

Дай руку мне
Вернемся к земле
Исчезнем как тень
Только на день

Дай мне видеть
Всю тебя насквозь
Дай мне видеть
Всю тебя насквозь

Город большой
Он всем чужой
С газом на вкус
Наш поцелуй

Дай руку мне
Прильнем к земле
Там всё для нас
Времени час

Покажи мне
Всю себя насквозь
Дай мне видеть
Всю тебя насквозь

Дай услышать
Что (ты) решаешь
Экран свой не включаешь

Слышать дай слова лишь
Для меня

Дай услышать
Плач твой
Обо мне

Stripped
Перевод Марина

Пойдем со мной
Туда, где деревья растут,
Мы будем лежать на траве
И пусть часы идут

Возьми мою руку
Вернемся к природе
Давай убежим от всех
Хотя бы на день

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки
Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Ты поймешь, метрополис –
Это совсем не то,
Ты вдыхаешь дым
Я его чувствую в твоем поцелуе

Возьми мою руку
Вернемся к природе
Давай убежим от всех
Хотя бы на день

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки
Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Хочу услышать,
Как ты принимаешь решения,
Сама, без телевизора,
Хочу услышать, как ты говоришь,
Только со мной

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Дай мне услышать, как ты говоришь
Только со мной

Дай мне увидеть тебя всю
До малейшей косточки

Дай мне услышать, что ты хочешь

Stripped
Перевод geo geo smookie

Пойдем же со мной
Дорогой лесной
Ничком на траве
Часов больше нет

За руку возьмись
С небес опустись
Давай убежим
На день хоть один

Разденься для меня
Донага
Разденься для меня
Донага

Столица, чей глас
Не слышен сейчас
Дыхание - дым
Твой поцелуй даст

За руку возьмись
С небес опустись
Туда где для нас
Все хотя бы на час

Разденься для меня
Донага
Разденься для меня
Донага

Для меня
Прими решенье
Не смотря на чужое мненье
Скажи хоть слово лишь
Для меня

Разденься для меня
Донага

Скажи хоть слово лишь
Для меня

Разденься для меня
Донага

Поплачь немного лишь
Для меня

Только меня

Предлагаю новую темку - конкурс... конкурс с призом!!! Пятьдесят бакинских тому, чей литературный перевод на форуме прризнают лучшим все читатели. Даю оригинал и подстрочник. Поэты, летс гоу...
По мере появления переводов я их буду включать в опрос. Да... сроку на все - месяц, первого мая - подведем итог...


  • 0

#2 abs

abs

    passenger

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 969 сообщений
4 057
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Большая Хурма
  • Интересы:независимая гильдия бyтлегеров всея Рyси!

Отправлено 31 Март 2006 - 12:15

у Технологии есть очень вольный перевод :lol:

Полчаса называется :D
  • 0

#3 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 31 Март 2006 - 13:03

Да... сроку на все - месяц, первого апреля - подведем итог...

эт ты погорячился. Первого апреля 2007 года?
или завтра? ;)
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#4 davie

davie

    Shout! man

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 360 сообщений
71
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:РФ
  • Интересы:любимая музыка и близкие мне люди

Отправлено 31 Март 2006 - 13:32

из старого )

STRIPPED / Русская Версия /

Пошли со мной

В лес в час ночной

Упадем на траву

И будет сон наяву

Мы будем вдвоем

Сжигая сердце огнем

Обнажи мне себя до конца...

Обнажи мне себя до конца...

Город - это ничто

Ты хочешь что-то еще

Гаснет звезда за звездой

И пора нам домой

Мы здесь без оков

Лишь пару часов

Обнажи мне себя до конца...

Обнажи мне себя до конца...
  • 0

#5 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2006 - 13:41

VitaDM
было дело... задумался
  • 0

#6 lilywhite

lilywhite

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 46 сообщений
2
Обычный
  • Интересы:Переводить стихи и прозу с английского, фотографировать, путешествовать, дегустировать местное пиво в городах и странах, где бываю, читать книги, написанные музыкантами, коллекционировать пакетики с сахаром, залезать на самое высокое строение в городе, лепить из глины, делать забавные вещи из подручного мусора.

Отправлено 31 Март 2006 - 16:03

Мне не понятно, что такое "я хочу услышать, как ты принимаешь решения без своего телевизора". К тому, же телевизор - это TVset. А television - это телевидение. Давно думаю над этой строчкой, и додумалась пока до того, что это может значить, что он хочет слышать её решение напрямую, без посредников.
А ещё metropolis лучше перевести как "мегаполис".

Пошли со мной

В лес в час ночной

Упадем на траву

И будет сон наяву

- вообще отпад! Последние две строчки - гимн алкоголиков прямо! :)
"В лес в час" - это "ел пирожки с повидлом с удовольствием". Нельзя ставить существительные в одном падеже с одним предлогом подряд. Смешно получается. Очень.
  • 0
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers

#7 Мэри Шелли

Мэри Шелли

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 631 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Сальвадор Дали, музыка, медицина, короткометражки, книги, театр

Отправлено 31 Март 2006 - 17:02

Меня ничего не впечатлило. Жду ЕЩЁ!
  • 0

Только когда находишь своего человека можно молчать вдвоём часами и получать от этого удовольствие


#8 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2006 - 17:21

Ант

Пойдем со мной
В лесной покой
Мы в траве полежим
Ты на часы не гляди…

За руку возьми
Назад убежим
Умчимся скорей
Хотя бы на день

Дай увидеть тебя
Раздетой совсем
Дай увидеть тебя
Раздетой совсем

О, города
Не их здесь вина
Ты дышишь их смрадом
Он здесь на губах

За руку возьми
Назад убежим
Где все лишь для нас
Хотя бы на час

Дай увидеть тебя
Раздетой совсем
Дай увидеть тебя
Раздетой совсем

Дай услышать
Решайся сейчас
Без телевиденья
Дай услышать как зовешь
меня

Дай увидеть тебя
Раздетой совсем

Дай услышать как зовешь
меня

Дай увидеть тебя
Раздетой совсем

Дай услышать плач
из-за меня
  • 0

#9 Мэри Шелли

Мэри Шелли

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 631 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Сальвадор Дали, музыка, медицина, короткометражки, книги, театр

Отправлено 31 Март 2006 - 17:29

Нет... что-то не то...
Будем ждать дальше))
  • 0

Только когда находишь своего человека можно молчать вдвоём часами и получать от этого удовольствие


#10 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 31 Март 2006 - 17:59

Дай увидеть тебя Раздетой совсем

А мне кажется, как раз имеется ввиду - "До самых костей" ;)
Эдакий садизм, я знаю почему Рамштайн выбрали эту песню ;)
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#11 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2006 - 18:06

Специально для любителей красивого...;) песня на самом деле проще

Пойдем же со мною
Средь леса покоя
Дай в зелени лечь
И времени течь

За руки возьмемся
С тобою вернемся
В тот мир поскорее
Но только на день

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя
Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Что город, что дым
Не знают они
Ты дышишь их смрадом -
В поцелуях твоих

За руки возьмемся
С тобою вернемся
Где все лишь для нас
Хотя бы на час

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя
Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать
Решись же сейчас
Без телевиденья
Дай услышать как говоришь
со мной

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать как говоришь
со мной

Дай увидеть мне
Обнаженной тебя

Дай услышать плач твой
из-за меня
  • 0

#12 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 31 Март 2006 - 18:09

VitaDM
Вообще-то это устойчивое выражени означающее "до конца" "насквозь"

Дай увидеть мне
Стриптиз твой до костей :lol:
  • 0

#13 Мэри Шелли

Мэри Шелли

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 631 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Сальвадор Дали, музыка, медицина, короткометражки, книги, театр

Отправлено 31 Март 2006 - 18:11

Специально для любителей красивого...;) песня на самом деле проще
...

Вот этот вариант - да! Так намного лучше!))
  • 0

Только когда находишь своего человека можно молчать вдвоём часами и получать от этого удовольствие


#14 VitaDM

VitaDM

    Creator

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 904 сообщений
81
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:СПб
  • Интересы:Разные

Отправлено 31 Март 2006 - 18:52

Вообще-то это устойчивое выражени означающее "до конца" "насквозь"

Да это понятно, я со смайликом писал. ;)
  • 0
Я свой, совковый Brat. Прошу любить и жаловать.

#15 Sence OF Silence

Sence OF Silence

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 132 сообщений
1
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 31 Март 2006 - 22:02

Пойдем же со мной
Дальше в леса,
Ляжем в траву,
Забыв про часа.

Прильни же ко мне,
Вернемся к земле,
Исчезнем мы прочь
Только на ночь.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола,
Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Города-
Ничто для тебя,
Ты дышишь парами,
Чувствую, касаясь губами.

Прильни же к руке,
Вернемся к земле,
Где все лишь для нас,
Только на час.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола,
Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Хочу увидеть тебя,
Принявшей решенье,
Оставив телевиденью только презренье.

Дай же послушать тебя,
Говорящей лишь для меня.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Дай же послушать тебя,
Говорящей лишь для меня.

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.

Дай же увидеть, что за слеза
Падает лишь для меня…
  • 0
And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened...

#16 Offcourse

Offcourse

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
7
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев
  • Интересы:Музыка

Отправлено 31 Март 2006 - 23:16

Будь со мной,
Почувствуй покой,
Пусть время идет
И нас унесет

Посмотри
На серые дни,
Забудем о них
Хотя бы на миг

Дай увидеть мне тебя такой
Дай увидеть мне тебя такой

Будни свои
Оставь позади,
Тревогу в душЕ
Ты мной огради

Посмотри
И снова вздохни,
И все вокруг нас
Вздохнет в тот же час

Дай увидеть мне тебя такой
Дай увидеть мне тебя такой!
Без сомнений сделай выбор,
Забудь стереотипы,
Покажи все это только мне

Дай увидеть мне тебя такой
Дай свободу чувствам - я с тобой,
Дай увидеть мне тебя такой,
Можешь мне открыться, Ангел мой
Дай увидеть мне тебя такой.

  • 0
"Any color you like as long as it's black
You can have anything if you just give it back"

#17 Reny

Reny

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 319 сообщений
0
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 01 Апрель 2006 - 07:04

Пыталась перевести, но как-то не очень красиво у меня получается.

а Metropolis по некоторым источником переводится как столица.
  • 0

#18 Reny

Reny

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 319 сообщений
0
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 01 Апрель 2006 - 07:21

Вот результат моего перевода:

Идем со мной
Где деревьев покой
На траву мы падем
А время пройдет

Возьми мою руку
И на землю вернись
И мы отправимся
Вместе за днем

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной

Город не при чем
Вдыхаешь дым
Его чувствую я
Целуя тебя

Возьми мою руку
И на землю вернись
Где все наше
Ты не торопись

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной

Услышать мне дай
Решенье твое
И лишь только твое
Дай мне услышать,
Что ты говоришь
Только со мной

Позволь мне увидеть тебя
Совсем обнаженной
Дай мне услышать,
Что ты говоришь
Только со мной
Дай мне услышать
Твой плачь обо мне
  • 0

#19 lilywhite

lilywhite

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 46 сообщений
2
Обычный
  • Интересы:Переводить стихи и прозу с английского, фотографировать, путешествовать, дегустировать местное пиво в городах и странах, где бываю, читать книги, написанные музыкантами, коллекционировать пакетики с сахаром, залезать на самое высокое строение в городе, лепить из глины, делать забавные вещи из подручного мусора.

Отправлено 03 Апрель 2006 - 12:02

Пойдем же со мной
Дальше в леса,
Ляжем в траву,
Забыв про часа.


:D Волоса шевелятся на головьях от таких переводыв! Здеся чтой-то не того с падежми и числов тоже не тех написали. :D

Дай же взглянуть на тебя,
Какова, обнажив до гола.


"Мужичонка ехал на лошади, весело мордой крутя" - хрестоматийный пример того, что деепричастный оборот должен к чему-то относиться. А может, Какова - это фамилия девушки? Тогда всё понятно.
  • 0
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers

#20 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 03 Апрель 2006 - 12:04

lilywhite
Ржу не могу... Некоторые моменты - просто за пределами добра и зла....
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных