Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Some Great Reward" album
"People Are People" album
"The Singles 81-85" album
"People Are People" single
People are people / Люди как люди
So why should it be / Так почему же
You and I should get along so awfully / Ты и я все никак не поладим?
So we're different colours / Да, мы различаемся цветом кожи
And we're different creeds / И своими убеждениями
And different people have different needs / У разных людей – разные нужды
It's obvious you hate me / Ясно, что ты меня ненавидишь
Though I've done nothing wrong / Хотя я и не сделал ничего дурного
I've never even met you so what could I have done / Я даже ни разу тебя не видел, и сделать ничего не мог
I can't understand / Я не могу понять
What makes a man / Что заставляет человека
Hate another man / Ненавидеть другого
Help me understand / Помоги мне понять
Help me understand / Помоги мне понять
Now you're punching / Теперь ты машешь кулаками
And you're kicking / И пинаешься ногами
And you're shouting at me / И орешь на меня
I'm relying on your common decency / А я полагаюсь на твою вежливость
So far it hasn't surfaced / До сих пор она не проявлялась
But I'm sure it exists / Но я уверен, что она у тебя есть
It just takes a while to travel / Просто ей нужно время, чтобы докатиться
From your head to your fists / От твоей головы к твоим кулакам
Люди есть люди
Перевод неизвестного автора
Люди есть люди, тогда почему так должно быть
Что ты и я должны так ужасно относиться друг к другу?
Да, у нас разные цвета кожи
И у нас разные вероисповедания
И у разных людей свои разные недостатки
Это очевидно, что ты ненавидишь меня
Хотя я ничего не сделал плохого -
Как бы я мог
Если я даже никогда не виделся с тобой
Я не могу понять, может кто-то объяснит мне
Что заставляет человека ненавидеть другого человека
Люди есть люди, тогда почему так должно быть
Что ты и я должны так ужасно относиться друг к другу?
Сейчас ты кричишь на меня, размахиваешь кулаками
Готов меня избить
Я полагаюсь на твою порядочность
Пока что это не проявилось, но
Я уверен, что это в тебе есть -
Пройдет лишь немного времени
И твоя ненависть перейдет
Из твоей головы к твоим кулакам
Я не могу понять, может кто-то объяснит мне
Что заставляет человека ненавидеть другого человека
Люди есть люди, тогда почему так должно быть
Что ты и я должны так ужасно относиться друг к другу?
(Объясните почему?)
Люди есть люди, тогда почему так должно быть
Что ты и я должны так ужасно относиться друг к другу?
Люди есть люди
Перевод Sense of Silence
Люди есть люди,
Так почему же
Мы все еще одиноки?
Мы- разные цвета,
Мы- разные обеты,
Разница велика,
Как и наши нужды.
Очевидно, ты меня ненавидишь,
Но я не делал ничего дурного,
Ты меня даже не видишь,
Что же я сделал такого?
Не могу понять,
Что заставляет человека
Ненавидеть другого.
Помоги же понять…
Помоги же понять…
Сейчас ты об стол не жалеешь кулака,
И ты брыкаешься,
И ты кричишь на меня.
Я полагаюсь на твое приличие,
Зная, что он поверхностно,
Но понимая, что его лишь наличие
Уходит на путь
От головы до кулака.
Не могу понять,
Что заставляет человека
Ненавидеть другого.
Помоги же понять…
Помоги же понять…
Не могу понять,
Что заставляет человека
Ненавидеть другого.
Помоги же понять…
Помоги же понять…
Люди есть люди,
Так почему же…
Люди есть люди,
Так почему же…
______________________________
Еще...
Сразу самокритика, лучше звучит:
Ударом об стол упала рука,
И ты брыкаешься,
И ты кричишь на меня.
Но тогда все дальше удаляюсь от начально варианта...
Люди есть люди
Перевод Aletta
Люди есть люди,
Зачем же тогда
Между нами вечно эта ерунда
У нас разный цвет кожи,
Верим в разных богов
И разных вещей мы хотим вновь и вновь
Ты меня ненавидишь
Без причин, просто так
Мы даже не встречались, что я сделал не так?
Не могу понять
Зачем обижать
Друг друга обижать
Помоги понять
Ты понтуешь,
Угрожаешь
Ты кричишь на меня
Надеюсь, что порядочность еще жива
Ее хотя не видел,
Знаю, что есть она
Но боюсь, из головы злость
Перейдет к кулакам
Не могу понять
Зачем обижать
Друг друга обижать
Помоги понять
Люди есть люди,
Зачем же тогда
Между нами вечно эта ерунда
Люди как люди
Перевод agnia
Люди как люди
Так все же зачем
Нам с тобой так много страшных проблем
Мы все разного цвета
Мы все разных вер
Разные люди - разный размер
Меня ты ненавидишь
Что я сделал тебе?
Ведь мог тебя я видеть только во сне
Непонятно мне
Откуда в нас, зачем
Ненависть ко всем
Объясни же мне
Ты дерешься
И пинаешь
На меня ты кричишь
Приличия ради ты прекратишь
Пока что не заметно
Я надеюсь что так
Подумать только стоит
Разожмется кулак
Sense of Silence:
Что ж...Расскажу с самого начала.Вот уже вторй день меня терзает грипп,но я нашла себе лекарство-песни ДМ.И как только мне стало немного легче,меня саму потянуло на творчество.
Вуаля,не судите строго,это лишь проба пера-никогда раньше не слогала переводы,но стоит же когда-то начинать...
Вот,темка вам на суд,уважаемые Депешисты.
:
?
