Сообщений в теме: 6

[arshinov101]

Fail

 

Lead singer: Martin L. Gore

Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album

 

People, do we call this trying? - Люди, да разве же мы пытаемся?

We're hopeless, forget the denying - Мы безнадёжны, не нужно отрицать

Our souls are corrupt - Наши души испорчены

Our minds are messed up - Наш ум изгажен

Our consciences, bankrupt - Совести нет и в помине

Oh, we’re fucked - Мы обречены

 

People, what are we thinking? - Люди, о чём мы только думаем?

It's shameful, our standards are sinking - Стыд, да и только, наши стандарты упали ниже некуда

We're barely hanging on - Мы едва держимся

Our spirit has gone - Наш дух покинул нас

And once where it shone - И там, где он когда-то сиял

I hear a lonesome song - Я слышу одинокую песню

 

People, how are we coping? - Люди, как мы справляемся?

It's futile to even to even start hoping - Бесполезно даже начинать надеяться

That justice will prevail - Что правосудие восторжествует

The truth will tip the scales - Что правда покачнёт весы

Our dignity has sailed - Мы утратили своё достоинство

Oh, we failed - Мы облажались

Сообщение отредактировал oz: 03 Апрель 2017 - 12:27
публикация перевода

[abs]

Провал

 

 

Люди, мы называем это попыткой?
Мы безнадежны, мы забыли об отрицании,
Наши души развращены,
Наши умы отравлены,
Мы лишились совести,
Ох, у нас большие проблемы.

Люди, что мы думаем?
Это позор, наши стандарты исчезают,
Мы едва держимся,
Наш дух испарился,
И там, где раньше сиял свет,
Я слышу одинокую песню.

Люди, как мы справляемся?
Бесполезно даже пытаться надеяться,
Что справедливость восторжествует
И правда перевесит.
У нас не осталось достоинства,
У нас ничего не получилось.

 

Автор перевода — L.E.V

Сообщение отредактировал Дед_Пуля: 15 Март 2017 - 19:35

[Kirp]

 

Прости, Барак, мы всё провалили.

 

Интересно, почему Мартин написал столь пораженческие стихи?

 

Что провалили?

 

Почему не осталось достоинства?

 

Что именно не получилось?

Сообщение отредактировал Kirp: 15 Март 2017 - 20:32

[+Ed+]

Тебе же говорят: НиЧЕГо не получилось

[Kirp]

Тебе же говорят: НиЧЕГо не получилось

А ЧТО такого хотели сделать, что НИЧЕГО ВООБЩЕ ПРЯМ не получилось?

[abs]

Scum получился

[2es]

Официальная песня-извинение?)))