Перейти к содержимому


Фотография

Poorman


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 arshinov101

arshinov101

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 429 сообщений
3 496
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 12 Март 2017 - 11:26

Poorman
 
Lead singer: David Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album
 
Hey, hey, hey, hey - Эгегей
 
Hey, there's no news - Эй, ни для кого не новость
Poor man's still got the blues - Что бедняку всё еще грустно
He's walking around in worn out shoes - Он ходит в изношенной обуви
With nothing to lose - Ему нечего терять
 
Hey, he's on the road - Эй, он на дороге
Pushing along his heavy load - Несёт свою тяжёлую ношу
Heading for no fixed abode - Идёт к своему развалившемуся дому
Shuffling slow - Шаркая ногами
 
Hey - Эй
 
Corporations get the breaks - Корпорации совершают прорывы
Keeping almost everything they make - Но присваивают всё, что создают
And tell us just how long it's going to take - И диктуют нам, сколько времени должно пройти 
For it to trickle down - Прежде, чем это к нам просочится
When will it trickle down? Когда это к нам просочится?
 
Hey, he's on the street - Эй, он на улице
Laying in the snow and sleet - Лежит в снегу и слякоти
Begging for something to eat - Выпрашивает еду
Looking beat - Выглядит побитым
 
Hey, passers by - Эй, прохожие
They don't dare to catch his eye - Они не смеют встретиться с ним взглядом
Couldn't even tell you why - И не смогут сказать, почему
Or what happenin' inside - И что происходит у них в душе
 
Corporations get the breaks - Корпорации совершают прорывы
Keeping almost everything they make - Но присваивают всё, что создают
And tell us just how long it's going to take - И диктуют нам, сколько времени должно пройти 
For it to trickle down - Прежде, чем это к нам просочится
When will it trickle down? Когда это к нам просочится?

 

Lead singer: David Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album


Сообщение отредактировал oz: 03 Апрель 2017 - 12:13
публикация перевода

  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 26 Март 2017 - 13:07

Poorman / Бедняк
 
Hey, hey, hey, hey / Эй! Эй! Эй! Эй!
 
Hey, there's no news / Эй, не новость
Poor man's still got the blues / Бедняк всё в тоске
He's walking around in worn out shoes / Он бредет в изношенных ботинках
With nothing to lose / И ему нечего терять
 
Hey, he's on the road / Эй, он на дороге
Pushing along his heavy load / Продолжает тянуть свою лямку
Heading for no fixed abode / Держа курс на временное обиталище
Shuffling slow / Шаркает еле-еле
 
Hey / Эй!
 
Corporations get the breaks / Корпорации имеют бреши
Keeping almost everything they make / Потребляя почти всё, что получают
And tell us just how long it's going to take / И рассказывают нам, сколько ещё нужно времени 
For it to trickle down / Чтобы процветание дошло до бедных
When will it trickle down? / Когда же это будет?
 
Hey, he's on the street / Эй, он на улице
Laying in the snow and sleet / Лежит в снеге и наледи
Begging for something to eat / Просит что-нибудь поесть
Looking beat / И выглядит побитым
 
Hey, passers by / Эй, прохожие
They don't dare to catch his eye / Они не смеют поймать его взгляд
Couldn't even tell you why / И не смогут даже сказать тебе почему
Or what's happenin' inside / Или что чувствуют
 
Corporations get the breaks / Корпорации имеют бреши
Keeping almost everything they make / Потребляя почти всё, что получают
And tell us just how long it's going to take / И рассказывают нам, сколько ещё нужно времени 
For it to trickle down / Чтобы процветание дошло до бедных
When will it trickle down? / Когда же это будет?
 
* trickle down 
эк. просачиваться* (экономическая теория, согласно которой лучше всего дать бизнесу процветать и это благосостояние постепенно "просочится" до уровня людей с низкими и средними доходами, которые тоже получат выгоду от роста экономической активности; считается, что это более эффективно, чем делать прямые социальные дотации)

Сообщение отредактировал nav-light: 26 Март 2017 - 13:21

  • 2

#3 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 366 сообщений
6 732
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 26 Март 2017 - 13:13

Hey / Ээй!


  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 26 Март 2017 - 13:19

очень смешно


  • 0

#5 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 13 Май 2017 - 19:13

Эй, эй, эй, эй

 

Эй, хорошо известно всем

Бедняк раздавлен множеством проблем

В убитых ботах он бредет неведомо зачем

Терять уже нечего совсем

 

Эй, он всегда в дороге

Выхода не находя из безнадёги

Обивая временных углов пороги

Едва переставляя ноги

 

Эй

 

Корпорации закрылись на обед

Нахапанное только их потребления бюджет

Но нам плетут, что это лишь временный сюжет

Их благосостояние ко всем когда-то просочится

Вот только когда это случится?

 

Эй, он жить на улице рожден

Лежать под снегом и дождем

Милостыню на хлеб просить он обречен

И выглядеть бомжом

 

Эй, люди летящие мимо

От их глаз свой взгляд отводят стыдливо

Почему даже не скажут уныло

Или что в сердце остыло

 

Корпорации закрылись на обед

Нахапанное только их потребления бюджет

Но нам плетут, что это лишь временный сюжет

Их благосостояние ко всем когда-то просочится

Вот только когда это случится?


  • 3




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных