Сообщений в теме: 5

[abs]

We have something that was yesterday

Temptation's knocking at my door

You talked to me about the laugh we couldn't have

 Oh, we don't have that laugh no more

 

 I like the way you move

Yeah, I like the way you move for me tonight

 I like the way you move

 I like the way you move for me tonight

 Alright now

 

 If it gives me something you and I complain

 Let me be your man

 I don't need you

 I don't need your ball and chain

 There's no water in that wheel

 

 I like the way you move

 I like the way you move for me tonight

 I like the way you move

 I like the way you move for me tonight

 

 Alright yeah

 All night

 Alright now

 All night

 

 Imagination is all it takes

 You came knocking at my door

 You talk to me about the life we should had have

 You know you cut it even more

 

 I like the way you move

 I like the way you move for me tonight

 I like the way you move

 I like the way you move for me tonight

 

 Alright now

 All night
 

[abs]

Как ты танцуешь

 

У нас кое-что было, что было вчера.
Искушение стучится в мою дверь,
Ты говорила мне о жизни которой у нас не может быть,
Жаль, мы что этой жизни у нас больше не будет.

Но мне нравится, как ты двигаешься,
Да, мне нравится, как ты танцуешь сегодня для меня.
Мне нравится, как ты двигаешься,
Мне нравится, как ты танцуешь для меня.
Хорошо, вот так.

Если это что-то даст мне, мы оба можем поиграть,
Разреши мне быть твоим.
Я не нуждаюсь в тебе, мне не нужна твоя забота,
Это всё бесполезно.

Но мне нравится, как ты двигаешься,
Да, мне нравится, как ты танцуешь сегодня для меня.
Мне нравится, как ты двигаешься,
Мне нравится, как ты танцуешь для меня.
О да!

Нужно только воображение,
Ты постучала в мою дверь,
Ты говоришь о жизни, которая должна была у нас быть,
Ты знаешь, что могла бы дать больше.

Но мне нравится, как ты двигаешься,
Да, мне нравится, как ты танцуешь сегодня для меня.
Мне нравится, как ты двигаешься,
Мне нравится, как ты танцуешь для меня.
Хорошо, вот так.

Всю ночь.

 

Автор перевода — L.E.V

Сообщение отредактировал Дед_Пуля: 23 Март 2017 - 19:02

[+Ed+]

Мэээ, не любитель переводов, но, простите, а где там в оригинале "Хорошо, вот так"?

 

Что за хрень?

[quiero_mas]

Alright, now, вестимо )))

 

Вообще, с песнями с этого альбома даже словарный запас не пополнишь в английском, да и для любителей худ.перевода разгуляться особо негде. Даже вслушиваться в текст не хочется. Где же современные WIMS и The love thieves...

[Kirp]

Вольный перевод: Хорошо, вот так, еще чуть-чуть, воооот, теперь норм =)

[MADONNA]

 

Жаль, мы что этой жизни у нас больше не будет.

 

Слово "мы" тут явно опечатка.