Сообщений в теме: 6

[abs]

Scum

 

Lead singer: David Gahan

Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album

 

Hey scum, hey scum - Эй, мразь, эй, мразь

What have you ever done for anyone -  Ты для кого-нибудь хоть палец поднял?
Hey scum, hey scum - Эй, мразь, эй, мразь
What are you going to do when karma comes - Что ты будешь делать, когда сработает карма?

A' calling - Звучит призыв
And you're falling - И тебя сбрасывают
And there's nowhere left to run - И некуда бежать
And you're weeping - И ты рыдаешь
And not sleeping - Не спишь
And you're begging for your gun - Ты выклянчиваешь свой пистолет

Pull the trigger - Нажми на курок

Hey scum, hey scum - Эй, мразь, эй, мразь
What have you ever done for anyone -  Ты для кого-нибудь хоть палец поднял?
Hey scum, hey scum - Эй, мразь, эй, мразь
What will you do when judgement time has come - Что ты станешь делать, когда наступит судный день?

And you're kneeling - И ты падаешь на колени
And you're squealing - И скулишь
And you're looking for someone - Ищешь кого-нибудь
To bear witness - Кто сможешь подтвердить
To your goodness - Твою доброту
You can't even find your son - Но даже твой сын за тебя не заступится

Pull the trigger - Нажми на курок
Pull the trigger - Нажми на курок

You wouldn't even offer up your crumbs - Ты даже крошками не поделишься

To the dying - С умирающими
And crying - Плачущими
You're dead inside, you're numb - Ты мёртв внутри, ты глух
You're hollow - Ты пуст
And shallow - Поверхностен
Your empty life is done - Твоя бессмысленная жизнь закончена

Pull the trigger - Нажми на курок
Pull the trigger - Нажми на курок
Hey scum, hey scum - Эй, мразь, эй, мразь
Pull the trigger - Нажми на курок
Hey scum, hey scum - Эй. мразь, эй, мразь
Pull the trigger - Нажми на курок

Сообщение отредактировал oz: 03 Апрель 2017 - 12:15
Добавление перевода

[ReDMaN]

Pull the trigger ... блиааааааать    

 

ну я так подпеваю, например!

[2es]

Scum, scum

What have you ever done for anyone?

Scum, scum

What are you gonna do when [?] comes?

 

Сдается мне "Each Scum, Each Scum"...

 

 

Pull the trigger ... блиааааааать    

 

ну я так подпеваю, например!

 

Я тоже так ору! При детях стараюсь опускать "блиаааааааааааааааааать!" )

[arshinov101]

Нашел, послушал в наушниках, вроде так )

 

Hey scum, hey scum

What have you ever done for anyone?

Hey scum, hey scum

What are you gonna do when karma comes

 

A-calling, and you're falling

And there's nowhere left to run

And you're weeping, and not sleeping

And you're begging for your gun

 

Pull the trigger

 

Hey scum, hey scum

What have you ever done for anyone?

Hey scum, hey scum

What are you doing judgement time has come?

 

You kneel, and you squeal

And you're looking for someone

To bear witness to your goodness

You can't even find your son

 

Pull the trigger

Pull the trigger

 

You wouldn't even offer up your crumbs

To the dying, and the crying

You're dead inside, you're numb

You're hollow, and shallow

Your empty life is done

 

Pull the trigger

Pull the trigger

(Hey scum, hey scum)

Pull the trigger

(Hey scum, hey scum)

Pull the trigger

[2es]

Да, Саш, в ушах никаких "ч" не чудится. "Hey, scum".

[abs]

Ничтожество

 

Эй тварь, ты, ничтожество,
Ты для кого-нибудь что-нибудь сделал?
Мерзавец, сволочь,
Что ты будешь делать, когда карма вернёт тебе всё?

Твоё призвание — падение,
И тебе не изменить это.
Ты плачешь и не спишь,
И молишься на свой пистолет.

Нажми на курок!

Мразь, ничтожество,
Ты что-нибудь сделал для кого-нибудь?
Сволочь, подонок,
Чем ты занят?
Судный день пришел.

Стоишь на коленях и кричишь,
Ты ищешь кого-то,
Кто бы засвидетельствовал твою добродетель,
Но ты даже не можешь найти своего сына.

Нажми на курок!
Нажми на курок!

Ты даже не способен отдать свои крохи
умирающим и нуждающимся,
Ты – мёртв внутри, ты – нем,
Ты – иллюзия, ты – ничто,
Твоя никчёмная жизнь окончена.

Нажми на курок!

 

Автор перевода — L.E.V

Сообщение отредактировал Дед_Пуля: 27 Март 2017 - 16:27

[2es]

Тварь, ничтожество, мерзавец, сволочь, мразь, подонок.
Какой простой, но емкий язык. (с)