Сообщений в теме: 8

[abs]

Going backwards

 

Lead singer: David Gahan

Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album

 

We are not there yet - Мы ещё не прибыли
We have not evolved - Мы не эволюционировали
We have no respect - У нас нет уважения
We have lost control - Мы потеряли контроль
We're going backwards - Мы идём в обратном направлении
Ignoring the realities - Игнорируя реальность
Going backwards - Идём в обратном направлении
Are you counting all the casualties? - Ты считаешь все потери?

We are not there yet - Мы ещё не пришли
Where we need to be - Туда, где нам надо быть
We are still in debt - Мы всё ещё в долгу
To our insanities - У наших безумств
We're going backwards - Мы идём в обратном направлении
Turning back our history - Поворачивая историю вспять
Going backwards - Идём в обратном направлении
Piling on the misery - Умножая горе

We can track it all with satellites - Мы можем отследить это через все спутники
See it all in plain sight - Наблюдать у всех на виду
Watch men die in real time - Видеть, как люди умирают в реальном времени
But we have nothing inside - Но внутри у нас ничто не шелохнётся
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем

We are not there yet - Мы ещё не прибыли
We have lost our soul - Мы потеряли свои души
The course has been set - Маршрут проложен
We're digging our own hole - Мы сами себе роем яму
We're going backwards - Мы идём в обратном направлении
Armed with new technology - Вооруженные новыми технологиями
Going backwards - Идём в обратном направлении
To a caveman mentality - К пещерному мышлению

We can emulate on consoles - Мы можем симулировать на консолях
Killings we can control - Убийства, которые можем контролировать
With senses that have been dulled - Не испытывая при этом ничего
Because there's nothing inside - Потому что внутри нас ничто не шелохнётся
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем

We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем
(We feel nothing, nothing inside) - Мы ничего не чувствуем
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем
(We feel nothing, nothing inside) - Мы ничего не чувствуем
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем
(We feel nothing, nothing inside) - Мы ничего не чувствуем
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем
(We feel nothing, nothing inside) - Мы ничего не чувствуем
We feel nothing inside - Мы ничего не чувствуем
(We feel nothing, nothing inside) - Мы ничего не чувствуем
Because there's nothing inside - Потому что в душе пусто
Because there's nothing inside - Потому что в душе пусто

Сообщение отредактировал oz: 03 Апрель 2017 - 12:14
Добавление перевода

[+Ed+]

We have not evolve

 

 

 We can tracking on the satellites

 

Лех, откель?

 

Потому что два места в цитате - это ваще нет.

 

То есть безграмотно.

[abs]

исправляй

[+Ed+]

Зачем? Вдруг Мартин так и написал

[abs]

я же не последняя инстанция)) 17 числа исправим все косяки)) 

[+Ed+]

Ааа, так ты сам расслушивал? Я думал, ты нашел где-то! Не, тем более тогда править не буду =) К тому же источника при себе нет.

[tina]

Там же первая строчка We are not there yet

 

В обоих куплетах

 

Что за bigots?)

[arshinov101]

We are not there yet

We have not evolved

We have no respect

We have lost control

 

We're going backwards

Ignoring the realities

Going backwards

Are you counting all the casualties?

 

We are not there yet

Where we need to be

We are still in debt

To our insanities

 

We're going backwards

Turning back our history

Going backwards

Hailing on the misery

 

We can track in all the satellites

Seeing all in plain sight

Watch men die in real time

But we have nothing inside

We feel nothing inside

 

We are not there yet

We have lost our soul

The course has been set

We're digging our own hole

 

We're going backwards

Armed with new technology

Going backwards

To a cavemen mentality

 

We can emulate on consoles

Killings we can't control

Assassins that have been bought

Because there's nothing inside

We feel nothing inside

 

We feel nothing inside

(We feel nothing, nothing inside)

We feel nothing inside

(We feel nothing, nothing inside)

We feel nothing inside

(We feel nothing, nothing inside)

We feel nothing inside

(We feel nothing, nothing inside)

We feel nothing inside

(We feel nothing, nothing inside)

 

Because there's nothing inside

Because there's nothing inside

[abs]

  Возвращаясь в прошлое

 

Мы еще не достигли поставленных целей,
Мы не эволюционируем.
У нас нет уважения,
Мы потеряли контроль.

Мы возвращаемся в прошлое,
Игнорируя действительность.
Возвращаясь в прошлое,
Ты считаешь все эти жертвы?

Мы ещё не пришли к тому,
Где мы должны быть,
Мы всё ещё в долгу у нашего безумия.

Мы возвращаемся в прошлое,
Поворачиваем историю вспять.
Возвращаясь в прошлое,
Страдаем всё больше.

Мы можем отследить все спутники
И видеть всё невооруженным взглядом,
Смотреть, как люди умирают в прямом эфире,
Но внутри нас пустота,
Мы ничего не чувствуем.

Мы ещё не достигли наших целей,
Мы лишились наших душ,
Наша судьба предрешена,
Мы роем собственные могилы.

Мы возвращаемся в прошлое,
Вооруженные новыми технологиями,
Возвращаемся в прошлое,
К менталитету пещерных людей.

На наших консолях (игровых приставках),
Мы можем контролировать виртуальные убийства
Для наших бесчувственных душ,
Потому что внутри нас ничего нет,
Мы ничего не чувствуем.

Мы ничего не чувствуем,
Мы ничего не чувствуем, совсем ничего,
Мы ничего не чувствуем,
Мы ничего не чувствуем, совсем ничего,
Мы ничего не чувствуем.

Потому что внутри пустота.

 

Автор перевода — L.E.V

 

Сообщение отредактировал Дед_Пуля: 19 Март 2017 - 12:49