Сообщений в теме: 51

[rushelle]

нашла в тырнетах:

You've been pissed on- тебя опускали ниже плинтуса.

You patriotic junkies- твои патриоты наркоманы.

 

я бы перевела как:

You patriotic junkies- вы патриоты-наркоманы

Сообщение отредактировал rushelle: 10 Февраль 2017 - 18:43

[rushelle]

Где революция?

 

Вас подавляли,

Вами помыкали,

Вам лгали,

Вас насыщали "истинами"

Кто принимает решения?

Вы или ваша религия,

Ваше правительство,Ваши страны,

Вы патриоты-наркоманы.

 

Где революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

Где же революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

 

Вас унижали,

Так долго,

Ущемляли ваши права,

Отвергали ваши взгляды.

Они манипулируют и запугивают,

Террором,как оружием,

Устрашая вас до отупения,

Используя,пока вы на их стороне.

 

Где революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

Где же революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

 

Поезд прибывает,

Так занимайте места

Занимайте места.

 

Двигатель гудит,

Так занимайте места.

Занимайте места.

 

Где революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

Где же революция?

Да ладно,люди

Вы меня разочаровываете.

Сообщение отредактировал rushelle: 10 Февраль 2017 - 19:23

[Дэйв Ли Хукен]

патриоты наркоманы - это вообще про кого? про атлетов-допингистов что ли?

есть же прекрасный аналог, хер с ним с квасом, но по-моему "ваши ура-патриоты" идеальный вариант

https://ru.wikipedia...сной_патриотизм

[rushelle]

но по-моему "ваши ура-патриоты" идеальный вариант

 

Хороший вариант)

Фраза спорная.

[Дэйв Ли Хукен]

чего в ней спорного? на прошлой странице есть вариант "патриоты-фанатики" - тоже хорошо, или просто "фанатики", т.к. в контексте абсолютно понятно какие фанатики имеются ввиду, но "твои фанатики" получится бредово, поэтому лучше просто оставить как перечисление:

 

кто принимает за тебя решения

ты или твоя религия

правительство, народ, фанатики?

 

да, countries тут тоже явно подразумевается народ, а не абстрактные страны, да ещё и после слова "правительство"

Сообщение отредактировал Дэйв Ли Хукен: 10 Февраль 2017 - 19:47

[rushelle]

Все бы ничего,если бы не местоимение "You".(вы,ты),это означает что ты,вы - фанатики,а не они.

И так как используется сленг,то и интерпритация спорная.

Сообщение отредактировал rushelle: 10 Февраль 2017 - 20:00

[Дэйв Ли Хукен]

у меня нет уверенности, что там просто you)) но всегда можно оставить перечисление, а в конце обозваться "вы - фанатики"))

[rushelle]

у меня нет уверенности, что там просто you)) но всегда можно оставить перечисление, а в конце обозваться "вы - фанатики"))

 

Супер! Последний вариант будет и грамматически правильным,и смысловую нагрузку не поменяет.

С вашего разрешения,внесу изменения в перевод?

[Дэйв Ли Хукен]

дело ваше, просто я слышал про политических проституток, но не слышал про политических наркоманов, точно также как слышал про ура-патриотов и фанатиков, но не слышал про патриотов-наркоманов, хотя они, наверняка, тоже бывают 

[rushelle]

Яндекс транслит сказал,что бывают "патриотические торчки"...0_0 

Чего то я в замешательстве

[Дэйв Ли Хукен]

Озззззии, а с your goverment, your countries - так и оставить надо с "вашим правительством, вашими странами"? ну фигня какая-то ведь получается, а вариант с "вашим народом" (типа критики демократии) вполне себе, даж в гугле можно нарыть че то такое

 

а может там что-то вроде "вашим происхождением/корнями" имеется ввиду - тогда вообще красота получается, но в контексте между правительством и патриотичными кайфоловами происхождение как-то не втыкается, хотя Мартину можно было бы подсказать - так тоже бывает))) короче я - за народ! 

[oz]

Понимаю твоё волнение, Jim. И всё-таки у народа есть своё слово - people. А страны - это, в моём понимании, что-то типа ООН или ЕЭС, организации, которые точно так же, как правительство, плевать хотели на конкретных людей. Они как раз про people поют, на которых положили большой и толстый хрен.

[Kirp]

Просто "фанатики" не подходит.

 

Фанатики как цвета радуги - разные.

 

Ура-патриоты точнее, кмк.

[Дэйв Ли Хукен]

 

Понимаю твоё волнение, Jim. И всё-таки у народа есть своё слово - people. А страны - это, в моём понимании, что-то типа ООН или ЕЭС, организации, которые точно так же, как правительство, плевать хотели на конкретных людей. Они как раз про people поют, на которых положили большой и толстый хрен.

брекзит и Трамп - в обоих случаях это вроде как выбор народа, который удивляет и печалит Мартина, я с этой точки зрения смотрю в первую очередь

[EaZy_Tigerr]

Really?

[Дэйв Ли Хукен]

банкиры, усё банкиры, серые кардиналы и молодые папы

[oz]

 

 

Понимаю твоё волнение, Jim. И всё-таки у народа есть своё слово - people. А страны - это, в моём понимании, что-то типа ООН или ЕЭС, организации, которые точно так же, как правительство, плевать хотели на конкретных людей. Они как раз про people поют, на которых положили большой и толстый хрен.

брекзит и Трамп - в обоих случаях это вроде как выбор народа, который удивляет и печалит Мартина, я с этой точки зрения смотрю в первую очередь

 

Про Брекзит не скажу, да и не вижу в нём ничего плохого, но в США абсолютное большинство проголосовало за Клинтон. Там по другому считается, по штатам. Простой пример: если из 1000 за одного человека голосуют 800, но живут они в 3х штатах, а 200 - за другого, но живут они в остальных 50-ти, то другой кандидат выигрывает. А что, Гор участвовал в демонстрациях против Трампа вместе с Мадонной? ))

Сообщение отредактировал oz: 11 Февраль 2017 - 14:31

[+Ed+]

Зой, привет.

Ты серьёзно думаешь, что текст писался так глобально, а не являет собой просто набор стандартных образов?

[Дэйв Ли Хукен]

я в курсе, что в штатах можно победить на выборах и не собрать абсолютное большинство голосов, но это и не означает, что там можно победить, набрав 15%

 

Мартин двигается 100 дней раз в 4 года и то не особо, поэтому конечно ему не до участий во всяческих акциях, просто текст очевидно конъюктурный, в интервью Дэйв говорит, что его с Мартином прям очень тревожат последние события(бугага), а что тут такого тревожного произошло в последнее время, что могло аж до наших танкистов дойти? брекзит и Трамп

Сообщение отредактировал Дэйв Ли Хукен: 11 Февраль 2017 - 14:59

[Kirp]

Думаю Мартин хотел сказать, что раз вы недовольны властью, уровнем жизни, нарушением своих прав, то делайте тогда уж революцию.

 

А если не хотите революцию, то сидите-обтекайте, а не творите всякую фигню типа Брексита и Трампа.