Перейти к содержимому


Фотография

Where's The Revolution


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 51

#1 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 738 сообщений
3 951
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 05 Февраль 2017 - 15:00

Where's the revolution

 

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Spirit" album

 

You've been kept down - Вас принижали
You've been pushed 'round - Вами потакали
You've been lied to - Вам лгали
You've been fed truths - Вам скармливали истины
Who's making your decisions - Кто принимает за вас решения
You or your religion - Вы или ваша религия
Your government, your countries - Ваше правительство, ваши страны
You patriotic junkies - Ваши ура-патриоты

Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете
Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете

You've been pissed on - Ссать на вас хотели
For too long - Слишком долго
Your rights abused - Ваши права ущемлены
Your views refused - Ваши мнения отвергнуты
They manipulate and threaten - Они манипулируют и угрожают
With terror as a weapon - Террором как оружием
Scare you till you're stupefied - Пугают, пока вы не отупеете
Wear you down until you're on their side - Измотают, пока вы не перейдёте на их сторону

Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете
Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете

The train is coming - Поезд прибывает
The train is coming - Поезд прибывает
The train is coming - Поезд прибывает
The train is coming - Поезд прибывает
So get on board - Давайте, садитесь
Get on board - Давайте, садитесь
Get on board - Давайте, садитесь
Get on board - Давайте, садитесь
The engine's humming - Машина гудит
The engine's humming - Машина гудит
The engine's humming - Машина гудит
The engine's humming - Машина гудит
So get on board - Давайте, садитесь
Get on board - Давайте, садитесь
Get on board - Давайте, садись
Get on board - Давайте, садись

Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете
Where's the revolution - Где же революция
Come on people - Ну же, люди
You're letting me down - Вы меня разочаровываете


Сообщение отредактировал oz: 03 Апрель 2017 - 13:44
оформление темы в шаблоне, публикация дословного перевода

  • 3
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#2 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 105
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 05 Февраль 2017 - 17:45

You've been kept down 
You've been pushed 'round 
You've been lied to
You've been fed truths 
Who's making your decisions 
You or your religion 
Your government, your countries 
You patriotic junkies 

Where's the revolution 
Come on people 
You're letting me down
Where's the revolution
Come on people 
You're letting me down 

You've been pissed on
For too long
Your rights abused 
Your views refused
They manipulate and threaten
With terror as a weapon
Scare you till you're stupefied 
Wear you down until you're on their side

Where's the revolution 
Come on people 
You're letting me down
Where's the revolution
Come on people
You're letting me down 

The train is coming
The train is coming
The train is coming
The train is coming 
So get on board 
Get on board 
Get on board 
Get on board
The engine's humming 
The engine's humming 
The engine's humming 
The engine's humming
So get on board 
Get on board 
Get on board
Get on board 

Where's the revolution 
Come on people 
You're letting me down
Where's the revolution 
Come on people
You're letting me down


Сообщение отредактировал oz: 10 Февраль 2017 - 21:22
по просьбе трудящихся перевод перенесён в шапку сообщения.

  • 4
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#3 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 366 сообщений
6 732
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 06 Февраль 2017 - 11:45

Вик, какой-то странный у тебя перевод.


  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#4 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 738 сообщений
3 951
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 06 Февраль 2017 - 13:56

Шуточки-шутеечки (с)


  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#5 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 105
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 06 Февраль 2017 - 15:48

Вик, какой-то странный у тебя перевод.

Стрелки перевожу.
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#6 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 000 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 06 Февраль 2017 - 18:21

Стырино с просторов рашен-сетки.
Мне очень нравится!Песня-лозунг и реально призывает задуматься!!!

Depeche Mode "Где же революция?"

Вас держали на дне,
Вас водили кругами,
Вам постоянно лгали,
Вас кормили фальшивками.

Кто формирует ваши решения,
Вы или ваша религия?
Ваше правительство, ваши страны?
Вы, патриотичные наркоманы!

Где же революция?
Ну же, люди!..
Вы печалите меня..
Где же революция?
Ну же, люди!..
Вы печалите меня..

Вы забивали на все
Слишком долго
Вашими правами злоупотребили
Ваше мнение проигнорировали
Они манипулируют и угрожают
Террором в качестве оружия
Пугают вас, пока вы ошеломлены
Изматывают вас, пока вы на их стороне

Где же революция?
Ну же, люди!..
Вы печалите меня..
Где же революция?

Ну же, люди!..
Вы печалите меня..

Поезд прибывает
Поезд прибывает
Поезд прибывает
Поезд прибывает
Так что спеши на борт
Спеши на борт!
Спеши на борт!
Спеши на борт!
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Так что спеши на борт
Спеши на борт!
Спеши на борт!
Спеши на борт!

Где же революция?
Ну же, люди!..
Вы печалите меня..
Где же революция?
Ну же, люди!..
Вы печалите меня..


  • 0

#7 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 000 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:02

Где революция?

Ты был сокращен
Тобой помыкали
Тебе лгали
Тебе скормили правду
Кто принимает за тебя решения?
Ты или твоя религия,
Твоё правительство, твои страны
Твои политические наркоманы?

Где же революция?
Давай, народ!
Вы подводите меня!
Где же революция?
Давайте, люди!
Вы подводите меня!

На тебя клали
Уже слишком долго
Твои права попраны
Твоим взглядам отказано
Они манипулируют и угрожают
Используя террор как оружие
Пугают тебя, пока ты тупеешь
Изматывают тебя,
пока ты не встанешь на их сторону

Где же революция?
Давай, народ!
Вы подводите меня!
Где же революция?
Давайте, люди!
Вы подводите меня!

Поезд приближается
Поезд подходит
Поезд приближается
Поезд подходит
Так вскакивай в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон

Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Так вскакивай в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон

Поезд приближается
Поезд подходит
Поезд приближается
Поезд подходит
Так вскакивай в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон

Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Двигатель гудит
Так вскакивай в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон
Забирайся в вагон

Где же революция?
Давай, народ!
Вы подводите меня!
Где же революция?
Давайте, люди!
Вы подводите меня!

взял отсюда : http://www.perevod-p...the-revolution/
  • 0

#8 quiero_mas

quiero_mas

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 307 сообщений
1 332
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:25

 

 

Спеши на борт!

Так вскакивай в вагон

Забирайся в вагон

 

Мощно!

 

:lol:


Сообщение отредактировал quiero_mas: 06 Февраль 2017 - 22:26

  • 0

#9 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:30

"Ты был сокращен

Твоим взглядам отказано"

 

Люди, вы подводите меня  :(


  • 2

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#10 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 000 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:39

Я не силён в английском.Но если речь о поезде,разве это не подразумевает зайти-заскачить в вагон? "Заскачить" в данной трактовке ещё есть шанс!
Или я не прав?!
Вот честно,если б владел,то свой перевод забабахал бы)))
  • 0

#11 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 336 сообщений
2 819
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:42

меня это никогда не останавливало)))


  • 0

#12 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 000 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 06 Февраль 2017 - 22:45

please for get me
  • 0

#13 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 366 сообщений
6 732
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 07 Февраль 2017 - 00:57

"Ты был сокращен
Твоим взглядам отказано"

Люди, вы подводите меня :(

я умираю)))
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#14 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 667 сообщений
2 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:МалыйТатуин
  • Интересы:Какаобобы
    Синты и меланхолия

Отправлено 07 Февраль 2017 - 01:29

"на тебя клали"

 

супер.


  • 1

"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

Джим, приедешь в столицу - тащи мафон, прослезимся )(с)Pumpkin


#15 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 105
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 07 Февраль 2017 - 02:23

"на тебя клали"

супер.

А ты в Яндекс переводчик забей эту строку, я вчера пол дня истерила.
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#16 Kirp

Kirp

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 969 сообщений
2 989
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 07 Февраль 2017 - 08:17

You patriotic junkies 

 

Эту строку переводят или как "патриотические наркоманы" или как "патриотичные наркоманы".

 

Честно говоря, звучит как-то не по-русски. 

 

Вы когда-либо видели такое словосочетание "патриотические наркоманы"?

 

Оно про что? Курну-ка я спайс во славу Руси-матушки и царя-батюшки?

 

Я думаю менее дословным, но по смыслу более логичным был бы перевод "вы рехнулись на патриотизме", или "вы упоролись по патриотизму" или "патриотизм - ваш наркотик"   :)


Сообщение отредактировал Kirp: 07 Февраль 2017 - 08:26

  • 0

#17 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 667 сообщений
2 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:МалыйТатуин
  • Интересы:Какаобобы
    Синты и меланхолия

Отправлено 07 Февраль 2017 - 09:02

Обдолбанные "патриоты"
  • 0

"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

Джим, приедешь в столицу - тащи мафон, прослезимся )(с)Pumpkin


#18 arshinov101

arshinov101

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 429 сообщений
3 496
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 07 Февраль 2017 - 10:10

 

You patriotic junkies 

Я думаю менее дословным, но по смыслу более логичным был бы перевод "вы рехнулись на патриотизме", или "вы упоролись по патриотизму" или "патриотизм - ваш наркотик"   :)

 

Ага. Ватники.


  • 0

#19 Kirp

Kirp

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 969 сообщений
2 989
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 07 Февраль 2017 - 10:40


You patriotic junkies

Я думаю менее дословным, но по смыслу более логичным был бы перевод "вы рехнулись на патриотизме", или "вы упоролись по патриотизму" или "патриотизм - ваш наркотик" :)

Ага. Ватники.
У нас либералов либерастами кличут. Оказывается на Западе тоже есть подобное клише - "libtard". Недавно обнаружил.
Так, к слову.
  • 0

#20 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 105
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 10 Февраль 2017 - 17:32

Прошу администраторов как-нибудь выделить, что перевод сделан не мной, не все будут вчитываться кто там по факту редактировал сообщение))))


ПС Зоя, привет! =)
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных