Сообщений в теме: 826

[Дэйв Ли Хукен]

 

 

эти строки, возможно, должны вызвать раздражение

и это мы ещё музыку не слышали))))) песня в духе "на словах ты лев толстой, а на деле это не мешки ворочать", сёрбайте чай 12 обезъян

мне кажется песня посвящается Шерлоку

[MADONNA]

Простые Слова...неясный мне смысл (с)

 

Эд прав,текст ужасен.Если это вообще их текст.

 

Еще даже сингл не вышел, а обматерили альбом на "несколько страниц".

 

Ну так они (DM) сами этого упорно добивались.Я уже третий альбом не жду.Совсем.Главное чтоб они сами на себе крест не ставили,но,похоже,мы этого и не дождемся.Потому что они неисправимы.Боюсь,что скоро мы все увидим,что не только в продюсере тут дело.Буду крайне приятно удивлена,если мы услышим добротную пластинку,а не очередной выкидыш.

Так что тур - туром,а мухи и котлеты отдельно,пожалуйста.

[+Ed+]

Я думаю, было бы красиво. Инертные англичане потягивают чаек, вместо того, чтобы предпринять активные действия и исправить то, что их не устраивает. Внутренняя жизнь же не причиняет никому вреда, из чего бы она не состояла. И вот этим инертышам так и хочется напомнить об их корнях, о Вильгельме завоевателе, о том, за что боролись отцы, заставить их выйти на улицу и начать революцию, мать вашу, ВЫ МЕНЯ РАССТРАИВАЕТЕ, ГДЕ РЕВОЛЮЦИЯ?

Но я думаю, что аффтар просто зарифмовал трипин сипин от лени и в песне нет никакого смысла

[arshinov101]

)) "аффтар"
тогда поправка, надо понять их ли песня, а потом всё остальное

[MADONNA]

ВЫ МЕНЯ РАССТРАИВАЕТЕ, ГДЕ РЕВОЛЮЦИЯ?

Но я думаю, что аффтар просто зарифмовал трипин сипин от лени и в песне нет никакого смысла

 

То "не разочаровывай меня никогда",то " я тебя разочаровал",теперь вот "вы меня расстраиваете"))

 

Короче,пока тут ясно одно.Раньше тексты DM тем и отличались,что были очень двусмысленными,можно было долго гадать,что же там Мартин имел в виду.Каждый раз находить что-то новое.С приходом Дэйва в аффтары,все стало гораздо прямее и проще.Вот этот Revolution,который еще неизвестно,их ли вообще - окончательно как топором вырублен.

[+Ed+]

Вы меня простите, но за we smoked our cigarettes exchanging our regrets я Дэйву прощу любой пэйнрэйн

[EaZy_Tigerr]

Еще даже сингл не вышел, а обматерили альбом на "несколько страниц".

у нас тут рабочий процесс, не мешай)
Текст и правда фуфлыжный, сравни с Дрим он, с Ин е рум, и так далее
и ваще прежде вскукареков скажи-ка про свой любимый албум и пестню а то мы не видим тебя всего

[Kirp]

На Дельта появились первые признаки того, что Мартин исписался (Slow из шкафа, forever-ever и "сунь мне соль" тому аргументы).
Надеюсь Spirit опровергнет мои подозрения.

PS Мне кто-нить поможет с переводом?

Сообщение отредактировал Kirp: 24 Январь 2017 - 22:22

[EaZy_Tigerr]

Эда, как ты там растакенный дядяпереводчик на то смотришь чтобы подбодрить общак переводом?
Да не унизит тя сиппин ти)

[Electrotech]

и ваще прежде вскукареков скажи-ка про свой любимый албум и пестню а то мы не видим тебя всего

Изька,ну ты приколистка,я валяюсь

Вы меня простите, но за we smoked our cigarettes exchanging our regrets я Дэйву прощу любой пэйнрэйн

Только не это!Когдаж Дейв даст поле действие Мартину,пусть тот как раньше,вот тогда я прощу всё былое!!!

[2es]

Кирилл, я бы вольно перевёл: "разлука боль не причинит".

[Kirp]

Эда, как ты там растакенный дядяпереводчик на то смотришь чтобы подбодрить общак переводом?
Да не унизит тя сиппин ти)

Просим, просим!

[Kirp]

Кирилл, я бы вольно перевёл: "разлука боль не причинит".

Че-т слишком вольно. Еще варианты?

[2es]

Баловень...

[Ринтерлег]

А как грамотно звучит перевод фразы

THERE’S NO VIOLENCE IN TRIPPIN?

Совсем грамотно? Если две строки объединить: Сдерживаешься, пока не переполнится чаша терпения.

Но я ратую за дословные переводы, даже если они на три листа =))

[Kirp]

Это наиболее точный перевод или есть еще варианты?

[Ринтерлег]

Это наиболее точный перевод или есть еще варианты?

Ты определись, тебе Грамотно или же Точно? Я средне не умею =D

Могу только суть передать, если этого недостаточно.

[2es]

 

А как грамотно звучит перевод фразы

THERE’S NO VIOLENCE IN TRIPPIN?

Совсем грамотно? Если две строки объединить: Сдерживаешься, пока не переполнится чаша терпения.

 

Что-то типа:

Палки в колеса не напрягают,

Пока не переполнится чаша тепрения.

 

 

Риня, я правильно понял?

[+Ed+]

Мне вот что интересно.

Те, кто говорят, мол, хрен с ним,с текстом, то есть если будет охренительное музло, зубодробительный синти с памп-бэйсом, под который Дэйв будет своим проникновенным баритоном рычать: "I'm a barbie girl in a barbie world" - это прокатит и песня вам реально понравится?

[Ринтерлег]

2 Женя, да, тут про инертность, упомянутую Эдом - "никакой ломки дров сгоряча, пока не переполнится чаша терпения".
Не знаю, как ещё ближе сказать, чтоб "по-русски".

Сообщение отредактировал Ринтерлег: 25 Январь 2017 - 13:48