Сообщений в теме: 10

[nav-light]

Always / Всегда

The well is dry and the stream runs shallow / Родник пересох, и ручей обмелел
And the sun is high and the field lies fallow / И солнце высоко, и поле не вспахано
My tongue is tied and my body aching / Мой язык онемел, и тело томится
Now I'm open wide and afraid of breaking / Сейчас я открыт и боюсь сломаться

The food is hot and the table's ready / Еда горячая, и стол накрыт
But my stomach's knots make my hands unsteady / Но мой живот скрутило узлом, мои руки дрожат
So I take to pacing up and down the room / Я хожу взад вперед по комнате
While my heart keeps racing and my mind's consumed / Мое сердце колотится, и голова пылает

I just wanna be part of the light of the light / Я хочу быть частью света, света,
of the light of the light of the light in your eyes / света, света, света в твоих глазах
I just wanna be part of the light of the light / Я хочу быть частью света, света,
of the light of the light of the light in your eyes / света, света, света в твоих глазах

The bed is made and the candles burning / Постель расстелена, и свечи горят
All our games are played and the clock keeps turning / Все наши игры сыграны, и время идёт
We're out of tricks with the silence cutting / Мы бесхитростны под покровом тишины
And the daggers stick as the doors keep shutting / И кинжалы вонзаются, и двери закрываются

I just wanna be part of the fight of the fight / Я хочу быть частью схватки, схватки,
of the fight of the fight of the fight in your eyes / схватки, схватки, схватки в твоих глазах
I just wanna be part of the fight of the fight / Я хочу быть частью схватки, схватки,
of the fight of the fight of the fight in your eyes / схватки, схватки, схватки в твоих глазах

Always / Всегда

Always, forever / Всегда, навеки

Сообщение отредактировал windwings: 29 Март 2013 - 14:14

[windwings]

And the dagger's stick as the doors keep shutting / И ручка ножа, как двери, закрывается

Аня, там "daggers stick". Так что получается вроде "кинжалы вонзаются, а двери всё закрываются"

Жду oz с красивой версией

[MadFan]

И вместо fire - fight.

[oz]

And the dagger's stick as the doors keep shutting / И ручка ножа, как двери, закрывается

Аня, там "daggers stick". Так что получается вроде "кинжалы вонзаются, а двери всё закрываются"

Жду oz с красивой версией

прямо репортаж с московского метрополитена )
Ань, мне нужно послушать эту песню, прежде чем переводить. там интонация часто подсказывает верную трактовку зачастую очень абстрактных образов.

[nav-light]

Понятно.

Сообщение отредактировал nav-light: 28 Март 2013 - 19:59

[AlenaFr]

Зоя, а "Маленькую вселенную"? *сорри, не в тему*

[MadFan]

Always

Я иссякший родник, обмелевший, иссохший ручей.
Пылко солнце коснется души позабытых полей.
Я, распятый страстями, молчанием проклят навек.
Но так хрупок открытый ветрам неокрепший побег.

Моё время пришло, я навстречу готов сделать шаг,
Но растерзано тело моё и в смятеньи душа.
В мыслях милю за милей прошел я уже сто шагов,
Сердце птицей заходится в клетке телесных оков.

А в глазах твоих - солнце, закаты сменяют рассветы.
Я всего лишь хочу быть лучом бесконечного света.

В своем сердце свечу для тебя я в надежде зажег,
Но разыграны роли, и время течёт, как песок.
Мы оставим уловки, и нас тишина оглушит.
И закрытая дверь, словно новая рана души.

А в глазах твоих вижу я битвы жестокой следы,
Я хотел бы стать частью твоей бесконечной борьбы.

Навсегда.

Сообщение отредактировал MadFan: 24 Август 2013 - 18:01

[Рыбёха Маруся]

MadFan! Это...это..это...нет слов как восхитительно. Это круче самого оригинала. Да, кидайте в меня чем хотите.

[Марьяна Петровская]

MadFan! Это...это..это...нет слов как восхитительно. Это круче самого оригинала. Да, кидайте в меня чем хотите.

да мы за Маринку сами кого хочешь чем хочешь закидаем.

Марин, Оля правильно сказала: так можешь только ты.

Ты и Он.

Браво! И, конечно, мой тебе плюсик.

[MadFan]

Настя, спасибо большое. Но если бы не Март, я бы сама так никогда не сочинила

Марьяша, душа моя, спасибо за плюс и за всё :***

[nav-light]

Очень красиво.