Перейти к содержимому


Фотография

Happens All The Time


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 23 Март 2013 - 22:25

Happens All The Time / Происходит все время

No need to feel ashamed / Нет нужды стыдиться
There's nothing to be gained / Нечего выгадывать
When your dreams are in the past / Когда твои мечты в прошлом

Like stars, we crush and burn / Как звезды, мы разрушаемся и горим,
Only to return / Только чтобы вернуться
Life goes by so fast / Жизнь проходит так быстро

So who is left to blame / Так кого обвинять
Nothing's quite the same / Ничто не остается прежним
We can't live in the past / Мы не можем жить в прошлом

I'm burning as hot as the sun / Я горю так жарко, как солнце
And I've only just begun / И я только начал
Love, it fades so fast / Любовь, она увядает так быстро

Sometimes I forget / Иногда я забываю
All I will regret / Все, о чем могу пожалеть
When I leave this world behind / Когда оставляю этот мир позади
Sometimes I'm not sure / Иногда я не уверен
What I'm fighting for / За что борюсь
It happens all the time / Это происходит все время

I know I've had enough / Я знаю, мне достаточно
Maybe far too much / Может быть, даже слишком
It's easy to be blind / Легко быть слепым
When it's just me and you / Когда только я и ты
I know what I have to do / Я знаю, что я должен делать
I can leave this world behind / Я могу оставить этот мир позади

No need to feel ashamed / Нет нужды стыдиться
When there's nothing to be gained / Нечего выгадывать
When your dreams are in the past / Когда твои мечты в прошлом

Like stars we crush and burn / Как звезды, мы разрушаемся и горим,
Only to return / Только чтобы вернуться
Times they change so fast / Времена, они меняются так быстро

Sometimes I forget / Иногда я забываю
All I will regret / Все, о чем могу пожалеть
When I leave this world behind / Когда оставляю этот мир позади
Sometimes I'm not sure / Иногда я не уверен
What I'm fighting for / За что борюсь
It happens all the time / Это происходит все время
  • 0

#2 Lady-Strange

Lady-Strange

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 377 сообщений
99
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Волгоград
  • Интересы:Indie Rock/ Post Punk/ Alternative
    Depeche Mode, Dave Gahan /Editors, Tom Smith /Interpol, Julian Plenti (Paul Banks) /Radiohead, Thom Yorke
    Lord of the Rings & Hobbit, Dracula, Harry Potter
    Music, Movies, Books... etc.

Отправлено 01 Апрель 2013 - 00:08

It's easy to be blind / Легко быть слепым

Все таки здесь It's easy to be kind. :)

Самая близкая мне песня Дэйва из новых, в плане лирики именно. :) В SBH своя прелесть, но там слова даже больше для связки и рифмы как будто бы - Bliss/Kiss и т.п, а здесь прям философские рассуждения почти. Очень нравится эта песня!

Sometimes I'm not sure
What I'm fighting for
It happens all the time

Изображение
  • 1
Изображение Изображение
Forget, forget
With the secret harmonic emotion

#3 Zybulon

Zybulon

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 22 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Украина

Отправлено 01 Апрель 2013 - 14:26

На слух действительно kind и никак иначе. Но, возможно, так в буклете?..
  • 0

#4 Zybulon

Zybulon

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 22 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Украина

Отправлено 01 Апрель 2013 - 15:14

Я сделала перевод в соответствии со своим пониманием песни:)

Нет нужды стыдиться,
Когда не к чему стремиться,
Все мечты – в прошлом

Как звезды, мы мельчаем и выгораем
Лишь бы вернуться к жизни,
Которая так быстро проходит мимо

Ну и кто же остался виноват,
Ведь все совсем не так, как прежде,
Но и прошлым жить невозможно.

Я горю, как палящее солнце,
И я только-только начал любить,
Но все так быстро потускнеет.

Иногда я забываю
Все, о чем пожалею,
Когда остаюсь в стороне от этого мира.
Иногда я не уверен,
За что же я сражаюсь,
И это случается постоянно.

Я знаю, у меня было всего предостаточно,
Пожалуй, даже слишком,
Так просто быть легковерным.

Когда речь идет только о нас с тобой,
Я знаю, как поступить,
Этот мир может и в стороне побыть.

Как звезды, мы мельчаем и выгораем,
Лишь бы вернуть былые времена,
Но они меняются слишком быстро.

Иногда я забываю
Все, о чем пожалею,
Когда остаюсь в стороне от этого мира

Иногда я не уверен,
За что же я сражаюсь,
И это случается постоянно

Сообщение отредактировал Zybulon: 01 Апрель 2013 - 17:39

  • 1

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 01 Апрель 2013 - 20:24

Но, возможно, так в буклете?..

Не, я в интернете брала текст, так что может быть все, что угодно
  • 0

#6 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 01 Апрель 2013 - 20:38

хороший би-сайд,а вам не показалось, что она как то глуховато записана?
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 01 Апрель 2013 - 20:39

не знаю, вроде, нет
  • 0

#8 Zybulon

Zybulon

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 22 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Украина

Отправлено 01 Апрель 2013 - 20:46

Мне напоминает стиль дарк эмбиент... Вообще же моя самая любимая песня из Дельты, создает необычное настроение :rolleyes:
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных