Перейти к содержимому


Фотография

Goodbye


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 20:49

Goodbye / Прощай

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album



It was you that took my soul / Ты схватила мою душу
And threw it in the fire / И бросила ее в огонь
And tamed it in the rapture / Укротила ее в экстазе
And filled me with desire / Наполнила ее желанием
Now I'm pure / Теперь я незапятнан
Now I'm clean / Теперь я чист
I feel cured and serene in you / Я исцелен и безмятежен

There is no denying / Невозможно отрицать
how I have been changed / Изменения во мне
You won't hear me crying / Ты не увидишь больше моих слез
Now misery is strange / Страдания мне чужды
I can dream / Я мечтаю
I can fly / Я летаю
Now it seems I get by with you / С тобой я словно ожил

Good-goodbye, pain / Прощай, боль
Good-goodbye again / Снова прощай

I was always looking, looking for someone / Я всегда искал кого-то
Someone to stick my hook in / Кто нацепил бы меня на крючок
And pull it out and run / Выдернул его и убежал
Now I'm caught on your line / Но я пойман на твою удочку
All my thoughts are entwined in you / Все мои мысли - лишь о тебе

Good-goodbye, pain / Прощай, боль
Good-bye again / Снова прощай

If you see me walking / Если увидишь, как я иду
to the golden gates / К золотым вратам
Then turn around start talking / Затем обернусь и заговорю,
Stop and hesitate / Остановлюсь и задумаюсь
I'll be waiting up there / Я буду ждать там, наверху
With my fate in the air / Оставлю свою судьбу нерешенной
For you / Ради тебя

Good-goodbye / Прощай

  • 0
your time is now

#2 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 21 Март 2013 - 14:20

А разве в оригинале песни не этот текст? Сильно удивлюсь, если это не так.

"Good-goodbye, ain't
Good-bye again"

И вообще, по смыслу, по атмосфере музла больше это катит. :)


Что-то там, если честно, не слышно слова "pain"?!

Сообщение отредактировал WRONG: 21 Март 2013 - 14:37

  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#3 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 21 Март 2013 - 19:51

лириксы брала по ссылке, которую кидали в тему обсуждения альбома. не знаю, из буклета они или нет) если что-то не так окажется - исправим!
  • 0
your time is now

#4 Antoxxxa

Antoxxxa

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 318 сообщений
588
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Март 2013 - 20:26

Спасибо за перевод!
Даже песьня как-то по другому слушаться начала - ещё лучше!
  • 0

#5 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 22 Март 2013 - 15:59

уточнённый.

It was you that took my soul / Это была ты, кто забрал мою душу.
And threw it in the fire / И бросила ее в огонь
And tamed it in the rapture / И усмирила её экстазом.
And filled me with desire / И наполнила меня желанием.
Now I'm pure / Теперь я непорочен,
Now I'm clean / Теперь я чист
I feel cured and serene in you / Я исцелен и уверен в тебе.

There is no denying / Нельзя не признать
how I have been changed / насколько я изменился
You won't hear me crying / Ты не услышишь, как я плачу
Now misery is strange / Теперь страдание [для меня] необычно
I can dream / Я могу мечтать
I can fly / Я могу летать
Now it seems I get by with you / Кажется, теперь, [когда я] с тобой, всё наладилось.

Good-goodbye, pain / Прощай, боль
Good-goodbye again / Прощай вновь

I was always looking, looking for someone / Я всегда искал, искал кого-то
Someone to stick my hook in / Кого бы подцепить на свой крючок
And pull it out and run / Подсечь и убежать
Now I'm caught on your line / Теперь я попался на твою удочку
All my thoughts are entwined in you / И все мои мысли сплелись с тобой.

Good-goodbye, pain / Прощай, боль
Good-bye again / Прощай вновь.

If you see me walking / Если увидишь, как я иду
to the golden gates / К золотым вратам
Then turn around start talking / Затем обернусь, начну говорить,
Stop and hesitate / Замолчу и заколеблюсь
I'll be waiting up there / Я буду ждать наверху
With my fate in the air / C нерешённой [подвешенной] судьбой
For you / Тебя

Good-goodbye / Прощай
  • 1
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#6 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
274
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 22 Март 2013 - 16:04

Зоя, какие впечатления от текстов этого альбома вообще?
  • 0

#7 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 22 Март 2013 - 17:17

очень ожидаемые. уже хочется провести статистическое исследование по темам песен из альбома в альбом.
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#8 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 336 сообщений
2 819
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 08 Май 2013 - 12:32

Прощай

Мою схватила душу
И бросила в огонь
Наполнила желанием
Теперь ты мой закон
Я чист
И достоин
Исцелен
И успокоен
Тобой

Не может быть сомнений
Как я стал таким
Ни слез, ни сожалений
Оставлю их другим
Мечтаю
Наяву
Летаю
И живу
С тобой

Прощай, боль
Прощай вновь

Жертву я искал
Искал и находил
На крючок поймав
Отпускал и уходил
Но теперь
Уже сам
Я отдался
Сетям
Твоим

Прощай, боль
Прощай вновь

Если я пойду
К золотым вратам
Обернусь, заговорю
Спиною к небесам
Оставлю
Судьбу
И буду ждать
Наверху
Тебя

Прощай
И ничего не обещай
И ничего не говори
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри
  • 0

#9 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 104
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 08 Май 2013 - 16:47

А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри

В русском алфавите несчастные 33 буквы, в английском и того меньше, Гор не плагиатчик.. просто так буквы легли ))
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных