Перейти к содержимому


Фотография

Soothe My Soul


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 20:45

Soothe My Soul / Успокоить мою душу

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album




I'm coming for you / Я приду к тебе
when the sun goes down / Когда солнце сядет
I'm coming for you / Я приду к тебе
When there's no-one around / Когда рядом никого не будет

I'll come to your house / Я приду к тебе домой
break down the door / Выломаю дверь
Girl I'm shaking / Я весь дрожу
I need more / Я хочу еще

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ

I'm coming for you / Я приду к тебе
I need to feel your skin / Хочу прикоснуться к тебе
I'm coming for you / Я приду к тебе
To stop this crying / Чтоб перестать рыдать

I'm taking my place / Я должен быть
by your side / Рядом с тобой
And I'm not leaving / Я не уйду
until I'm satisfied / Пока не заполучу то, что мне нужно

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ

I'm coming for you / Я приду к тебе
my body's hungry / Мое тело охватил голод
I'm coming for you / Я приду к тебе
like a junkie / Я словно одержим

I can't stop / Не могу остановить
desire in me / Это желание
I'm not waiting / Я не стану ждать
patiently / Не стану терпеть

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ

  • 0
your time is now

#2 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 25 Март 2013 - 22:43

I'm coming for you / Я иду за тобой
when the sun goes down / когда садится солнце
I'm coming for you / Я иду за тобой
When there's no-one around / Когда никого рядом нет.

I'll come to your house / Я приду к твоему дому
break down the door / Выломаю дверь
Girl I'm shaking / Девочка, я дрожу
I need more / Мне нужно больше

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ

I'm coming for you / Я иду за тобой
I need to feel your skin / Мне нужно ощутить твою кожу
I'm coming for you / Я иду за тобой
To stop this crying / Чтоб перестать рыдать

I'm taking my place / Я занимаю место
by your side / Рядом с тобой
And I'm not leaving / Я не уйду
until I'm satisfied / Пока не удовлетворюсь

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ

I'm coming for you / Я иду за тобой
my body's hungry / моё тело голодно
I'm coming for you / Я иду за тобой
like a junkie / как наркоман

I can't stop / Не могу остановить
desire in me / своё желание
I'm not waiting / Я не стану ждать
patiently / терпеливо

There's only one way to soothe my soul / Есть только один способ успокоить мою душу
Only one way (only one way) / Лишь один способ


А! Вот и ответ на Come Back Дэвида. Ты, мол, жди, а я не буду:

Come back, come back to me
I've been waiting here patiently
Come back, come back to me
I've been waiting here patiently
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#3 Dante

Dante

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
10
Хороший

Отправлено 26 Март 2013 - 13:48

Мой литературный непострочный перевод (я против переводов ДМ буква в букву!)

УЙМИ МОЮ ДУШУ

К тебе являюсь
В вечерний час
К тебе являюсь
В тайне от чужих глаз

Я ворвусь к тебе в дом
Дверь с петель
Мое тело трясет
Ты- моя цель

Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять

Единственный лишь путь
Единственный лишь путь
Единственный лишь путь
Единственный лишь путь

К тебе являюсь
Мне нужно кожей ощущать
К тебе являюсь
Чтобы дрожь унять

Мое место с тобой
В тебя окунусь
Я не уйду
Пока не наслажусь

Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять
Есть только один путь мою душу унять

Единственный лишь путь
Единственный лишь путь
Единственный лишь путь
Единственный лишь путь

К тебе являюсь
Плоть- жажды океан
К тебе являюсь
Словно наркоман

Мне не сдержать
Страсть внутри
Ждать покорно
Не смогу, посмотри...

Сообщение отредактировал Dante: 26 Март 2013 - 13:54

  • 0

#4 abs

abs

    passenger

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6 011 сообщений
4 115
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Большая Хурма
  • Интересы:независимая гильдия бyтлегеров всея Рyси!

Отправлено 31 Март 2013 - 15:59

Soothe My Soul

К тебе приду я
С закатом дня,
К тебе приду я,
Когда будешь одна.

Я в дом твой ворвусь
И дверь смету,
Сгоряя от страсти,
К тебе иду.

Есть способ один меня исцелить
Есть способ один (способ один)...

К тебе приду я...
Ты чувствуешь тепло?
К тебе приду я,
Пока не рассвело.

Здесь место мое -
Рядом с тобой.
Я не исчезну, пока
Не сыт тобой.

Есть способ один меня исцелить
Есть способ один (способ один)...

К тебе приду я -
Ты – вожделенье.
К тебе приду я -
Мое спасенье.

Желаю, горю,
Испепелен,
Ожиданьем
Опьянен.

Есть способ один меня исцелить,
Есть способ один (способ один)...

перевод nenime
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных