Перейти к содержимому


Фотография

Alone


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 19

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 20:39

Alone / В одиночестве

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album



I was there when you needed me most / Я был рядом, когда ты нуждалась во мне
I was there when you wanted me least / Я был рядом, когда ты видеть меня не хотела
I was your father, your son, and your holy ghost and priest / Я был твоим Отцом, Сыном, Святым Духом и священником

Through your failures and success / Сквозь успехи и неудачи
Through your losses and gains / Сквозь потери и приобретения
I didn't see much happiness or pain / Я не видел ни твоего счастья, ни боли

I couldn't save your soul / Я не смог спасти твою душу
I couldn't even take you home / Не смог показать тебе дорогу домой
I couldn't fill that hole / Не смог заполнить эту пустоту
Alone / Самостоятельно

I saw you at your best / Я видел твои взлеты
I knew you at your worst / Я видел твои падения
I couldnt tell if you were blessed or cursed / Не мог понять, благословенна ты или проклята

There's a thin grey line / Существует тонкая серая грань
Between the black and white / Между черным и белым
It's evidently hard to find at night / Ночью ее явно сложнее найти

I couldn't save your soul / Я не смог спасти твою душу
I couldn't even take you home / Не смог показать тебе дорогу домой
I couldn't play that role / Не смог сыграть эту роль
Alone / Самостоятельно

Now it's too, too late for words / Теперь уже поздно говорить то,
that should have been said long ago / Что должно было быть сказано давным-давно

I was there when you needed me most / Я был рядом, когда ты нуждалась во мне
I was there when you wanted me least / Я был рядом, когда ты видеть меня не хотела
I was your father, your son, and your holy ghost and priest / Я был твоим Отцом, Сыном, Святым Духом и священником

I couldn't save your soul / Я не смог спасти твою душу
I couldn't even take you home / Не смог показать тебе дорогу домой
I couldn't fill that hole / Не смог заполнить эту пустоту
Alone / Самостоятельно

Сообщение отредактировал лю_: 21 Март 2013 - 12:20

  • 3
your time is now

#2 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
274
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Март 2013 - 22:05

А я на слух в песне you воспринимала не как женщину)
  • 0

#3 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 22:44

а я не знаю даже) я во многих сомневалась, в Броукен допустим, и тут. решила везде женский оставить.
чертов русский язык с разными родами))
  • 0
your time is now

#4 Katia

Katia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений
398
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Террикон Сити

Отправлено 21 Март 2013 - 01:49

во втором припеве третья строчка - I couldn't play that role
  • 0

we've come too far to give up who we are
 


#5 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
274
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 21 Март 2013 - 09:02

Мне вообще показалось, что это самоответ Sacred. А то alone... Ну, если только дама не помогала ему в нелегком деле ее спасения)
  • 0

#6 Dolphin

Dolphin

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 50 сообщений
9
Обычный

Отправлено 24 Март 2013 - 20:15

.

Сообщение отредактировал Dolphin: 24 Март 2013 - 20:19

  • 0

i.gifО DM с юмором http://vk.com/depeche_fun

footer-logo.png


#7 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 25 Март 2013 - 22:35

I was there when you needed me most / Я был там, когда ты нуждалась во мне больше всего
I was there when you wanted me least / Я был там, когда ты хотела меня меньше всего
I was your father, your son, and your holy ghost and priest / Я был твоим Отцом, Сыном, Святым Духом и священником

Through your failures and success / Сквозь поражения и успехи,
Through your losses and gains / Сквозь потери и победы
I didn't see much happiness or pain / Я не видел ни большого счастья, ни боли

I couldn't save your soul / Я не смог бы спасти твою душу
I couldn't even take you home / Я не смог бы даже проводить тебя домой
I couldn't fill that hole / Я не смог бы заполнить ту дыру
Alone / Один

I saw you at your best / Я видел твои лучшие стороны
I knew you at your worst / Я знал тебя с худшей стороны
I couldnt tell if you were blessed or cursed / Не мог понять, благословенна ты или проклята

There's a thin grey line / Есть тонкая серая линия
Between the black and white / Между черным и белым
It's evidently hard to find at night / Ночью ее явно сложнее найти

I couldn't save your soul / Я не смог бы спасти твою душу
I couldn't even take you home / Я не смог бы даже проводить тебя домой
I couldn't play that role / Не смог бы сыграть эту роль
Alone / Один

Now it's too, too late for words / Теперь уже слишком поздно для слов
that should have been said long ago / которые нужно было сказать давным-давно

I was there when you needed me most / Я был там, когда ты нуждалась во мне больше всего
I was there when you wanted me least / Я был там, когда ты хотела меня меньше всего
I was your father, your son, and your holy ghost and priest / Я был твоим Отцом, Сыном, Святым Духом и священником

I couldn't save your soul / Я не смог бы спасти твою душу
I couldn't even take you home / Я не смог бы даже проводить тебя домой
I couldn't fill that hole / Я не смог бы заполнить ту дыру
Alone / Один
  • 1
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#8 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 366 сообщений
6 732
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 25 Март 2013 - 22:37

Да что ж такое, Зоя, перестань! Я прочитал текст песни впервые и просто о*уел.
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#9 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 25 Март 2013 - 22:52

все, ахаха, прекратила. мартина перевела, пойду шариться по старым переводам. там уже в своих сообщениях править буду, ничего вылезать не станет.

Сообщение отредактировал oz: 25 Март 2013 - 23:01

  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#10 arshinov101

arshinov101

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 429 сообщений
3 496
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 25 Март 2013 - 23:11

I couldn't save your soul / Я не смог бы спасти твою душу
I couldn't even take you home / Я не смог бы даже проводить тебя домой
I couldn't fill that hole / Я не смог бы заполнить ту дыру
Alone / Один


Беспомощность. Бесполезность. Несостоятельность. Ничтожность. Самосознание этого приходит когда остаешься один не по своей воле. Одинокий. Брошенный.




Вариант 2.
Дэйв (опять) смотрит сам на себя-героинщика, который самостоятельно, без чьей-либо помощи ровным счетом ничего бы не смог. (Видимо помощь пришла)

Сообщение отредактировал arshinov101: 26 Март 2013 - 00:01

  • 1

#11 Zybulon

Zybulon

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 22 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Украина

Отправлено 26 Март 2013 - 16:38

По моим ощущениям, эта песня, как ответ Мартина на упреки Дэйва в том, что тот переживал лишь за голос группы, а не за него самого. Мартин как бы говорит: "Я хотел помочь, а ты не видел, а я не знал, как объяснить..."
  • 0

#12 schizo[id]mix

schizo[id]mix

    separatist

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 112 сообщений
1 236
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:USSR

Отправлено 26 Март 2013 - 18:00

ооо, попЁрло ;) )))
дАвайте еЩе варианТы :)

  • 0
"... я вас не призываю в свой мир. Оставайтесь в своём. Только меня туда тащить не надо ... " (с) х/ф "Духless"

#13 Dolphin

Dolphin

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 50 сообщений
9
Обычный

Отправлено 31 Март 2013 - 01:35

По моим ощущениям, эта песня, как ответ Мартина на упреки Дэйва в том, что тот переживал лишь за голос группы, а не за него самого. Мартин как бы говорит: "Я хотел помочь, а ты не видел, а я не знал, как объяснить..."

Что за околесица? Что бы Мартин писал песни про Дейва и для Дейва? Тогда I feel you это про то как Дейв чувствует девушку, Барель про наркозависимость Дейва, Систер оф найт про клиническую смерть Дейва, Невер лет ми давн про то как Дейв летает со своим лучшим другом.
  • 0

i.gifО DM с юмором http://vk.com/depeche_fun

footer-logo.png


#14 flavian

flavian

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 14 Апрель 2013 - 20:47

Очередная песня Мартина, сделанная по его фирменному смысловому шаблону. Кто ты? Человек? А может быть Некто больший? В подобного рода песнях безрелигиозные люди видят какой-то светский смысл. Люди же, знакомые с миром религии (преимущественно христианства) угадывают знакомые черты. В Alone есть несколько таких мест.

Герой, от лица которого ведётся повествование, претендует на роль Самого Господа Бога. В трёх лицах Единого. И ещё на роль священника. Герой сам об этом сообщает. Он – Такой, Какой Он есть. Приняты ли были эти роли другим участником произведения, к которому обращается повествователь? Вряд ли. И он об этом говорит сам, констатируя факт своей невольной отстранённости и одиночества.

В христианском вероучении есть понятие о полной свободе человека в деле спасения души, в процессе соединения человека и Бога. Бог изначально предоставляет человеку волю. Он не навязывает Себя. Человек волен сотрудничать с Ним (в богословии для этого есть особый термин – «синергия», означающий содействие).

И человек волен отстраниться. В этом случае Бог не вмешивается. Человек может буквально погибать на Его глазах. Но свобода – это первичный дар Бога. Он был дан человеку с самого начала. С самого сотворения. И Бог не переступает этого порога. Не отнимает свободы. Ведь свобода подчёркивает ту высоту, которая дана человеческой природе. Возможность вместить в себя Бога. Или – не вместить.

В Alone, возможно, говорится как раз о такой ситуации. «Бог спасает нас не без нас» - эти слова, приписываемые и святителю Афанасию Александрийскому, и святителю Августину Иппонскому, в поэтизированной форме подчёркивают данную мысль.

По христианскому учению, в отсутствие Бога в жизни человека человеческая природа не может раскрыться в полной мере:

Through your failures and success / Сквозь поражения и успехи,
Through your losses and gains / Сквозь потери и победы
I didn't see much happiness or pain / Я не видел ни большого счастья, ни боли

Несколько ироничная констатация жизненного факта.

I saw you at your best / Я видел твои лучшие стороны
I knew you at your worst / Я знал тебя с худшей стороны
I couldnt tell if you were blessed or cursed / Не мог сказать, благословенна ты или проклята

Ещё один момент, в котором может открыться христианский смысл. Прошедшее время с начала песни говорит о том, что какой-то период жизни для второго героя (или героини) закончен («Теперь уже слишком поздно для слов»). Если речь здесь идёт о смерти, то стоит вспомнить традиционную формулировку «за гробом нет покаяния».

И констатировать факт: до своей смерти в каждый момент жизни каждый человек может раскаянием построить спасительный мост к Богу. Поэтому-то повествователь и говорит: «не мог я сказать, благословенна ты или проклята» (всё-таки tell есть tell). Потому что, пока человек жив, всё в его руках.

There's a thin grey line / Есть тонкая серая линия
Between the black and white / Между черным и белым
It's evidently hard to find at night / Ночью ее явно сложнее найти

В христианской традиции достаточно широко распространено сравнение здешней, временной, земной жизни с ночью. Тот же смысл порой переносится на ночь как жизнь без Бога. Инстинктивно человек ищет правды, но трудно в одиночку и вслепую отличить чёрное от белого.

Правда, «holy ghost» звучит весьма странно. Ведь это совсем не традиционное «The Holy Spirit». Но у Бога есть недюжинное чувство юмора, отблеском которого мы, сотворённые по Его образу, всё время пользуемся.

Человек, который отстранился от Бога, может порой воспринимать Его как существо призрачное, что Бог мог бы иронично отразить в подобных словах: «Да, я знаю, что я был для тебя скорее святым призраком. Но что же поделать. Твой выбор».

И ещё один момент: «Я был твоим Отцом, Сыном, Святым Духом и священником». Для каждого человека Бог – Свой. Даже если человек не на Его стороне.

Прекрасная песня. Спасибо Мартину за неё.
  • 1

#15 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
274
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 14 Апрель 2013 - 23:24

А еще есть не только христианство)
Хотя спасибо за эту трактовку, я где-то рядом с Вами в своем восприятии =)
  • 0

#16 Katia

Katia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений
398
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Террикон Сити

Отправлено 15 Апрель 2013 - 00:09

Мистер Гор сильно загадочной душии человек. спасибо, что оставляет выбор за нами решать, о чём его песни.
  • 1

we've come too far to give up who we are
 


#17 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
274
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 15 Апрель 2013 - 00:57

На самом деле вообще не думаю, что Мартин так мощно рационализирует)
  • 0

#18 flavian

flavian

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 16 Апрель 2013 - 11:12

На самом деле вообще не думаю, что Мартин так мощно рационализирует)

У читателей и слушателей никто не может отнять права считать, что если поэт зашёл в какую-то тему, то только на глубину "икс", никак не дальше :-)
  • 0

#19 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 16 Апрель 2013 - 17:39

На самом деле вообще не думаю, что Мартин так мощно рационализирует)

+1
  • 0

#20 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 20 Апрель 2013 - 23:33

Alone

Я был всегда в твоей нужде с тобой.
Я рядом был, когда ты не нуждалась.
Един в трех лицах, я дарил покой,
Когда моей молитвой ты спасалась.

Чрез тернии мы шли рука к руке,
Удачи и потери разделяя,
Но не было ни отзвука в тебе,
Ни отголоска ада или рая.

Не смог бы душу я твою спасти
И подарить покой благословенный,
Дорогу показать, домой вести.
Мне одному не стать твоей вселенной.

Я знал тебя и в милости твоей,
И в тяготах грехов, тобой свершенных.
Ты проклятой была среди людей
Иль благодатью Божьей наделенной?

Добро от зла так сложно отличить,
Их тонкая граница разделяет,
И так легко ее переступить,
Когда ночная тьма ее скрывает.

Не смог бы душу я твою спасти
И подарить покой благословенный,
Дорогу показать, домой вести.
Мне одному не стать твоей вселенной.

Но поздно, и теперь слова - пустое,
Невысказанные тобой и мною.

Я был всегда в твоей нужде с тобой.
Я рядом был, когда ты не нуждалась.
Един в трех лицах, я дарил покой,
Когда моей молитвой ты спасалась.

Не смог бы душу я твою спасти
И подарить покой благословенный,
Дорогу показать, домой вести.
Мне одному не стать твоей вселенной.
  • 3

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных