Перейти к содержимому


Фотография

Should Be Higher


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 20:35

Should Be Higher / Должна быть выше

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Dave Gahan, Kurt Uenala

Appears on: "Delta Machine" album



I dream of a day / Я мечтаю о дне
when I dare to believe / Когда я осмелюсь верить
you're the answer / Что ты - мой ответ

When the shame / Когда стыд
and the guilt are removed / И чувство вины исчезают
and the truth appears / И проясняется правда

Of the touch of your hand / От твоего прикосновения
I lose who I am / Я могу потерять разум
if I want to / Если захочу

I try to resist but / Я пытаюсь противиться
succumb to the bliss / Но я бессилен
of your kiss / Перед твоим поцелуем

You should be higher / Ты должна быть выше
I'll take you higher / Я подниму тебя выше
Well don't be afraid / Не бойся
You'll just have to pray / Просто молись

Your lies are more attractive / Твоя ложь - более привлекательна
than the truth / Чем правда
Love is all I want / Я хочу лишь любви
Your lies are written down there / Твоя ложь записана
in your book / В твоей книге
Love is all I want / Я хочу лишь любви

Your arms are infected / Твои руки заразны
they're holding the truth / Они держат правду
Oh stop all your crying / Перестань ныть
this one you'll lose / В этот раз ты проиграла

You should be higher / Ты должна быть выше
I'll take you higher / Я подниму тебя выше
Well don't be afraid / Не бойся
You'll just have to pray / Просто молись

Your lies are more attractive / Твоя ложь - более привлекательна
than the truth / Чем правда
Love is all I want / Я хочу лишь любви
Your lies are written down there / Твоя ложь записана
in your book / В твоей книге
Love is all I want / Я хочу лишь любви

  • 1
your time is now

#2 Рыбёха Маруся

Рыбёха Маруся

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 294 сообщений
134
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:шлёпать губами, клеить коробочки, читать, смотреть на небо, есть.

Отправлено 24 Март 2013 - 16:51

Я подниму тебя выше
Не бойся
Просто молись


Дэйв любит собрания. Собрания БДСМщиков. ;)
  • 0

Всем добра.


#3 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 028 сообщений
2 105
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 25 Март 2013 - 17:07

Дейв что, больше не собирается издавать сольники? Как это он не зажал такую вкусную песню?
После прочтения текста и вовсе:
Изображение

Копилочка полнится.

Лю - спасибо за перевод.
  • 0
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound like in harmony...©

#4 Dangerous

Dangerous

    Little 15

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
63
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Марианская впадина
  • Интересы:Depeche Mode и все, что с ними связано.

Отправлено 25 Март 2013 - 21:37

У меня такое впервые, лучшая песня на альбоме песня Дэйва.
  • 2
Изображение
Depeche Mode-это саундтрек моей жизни.

#5 abs

abs

    passenger

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6 011 сообщений
4 116
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Большая Хурма
  • Интересы:независимая гильдия бyтлегеров всея Рyси!

Отправлено 31 Март 2013 - 15:44

Should Be Higher

Я грезил о днях
Где я смел утверждать -
Ты – ответ мой.
Там и грех
И вину позабыв,
Я лишь правдой жил.
Но касанием суть
Ты менял вопреки
Желанью.
Кто бы смог устоять?
Я поддался блаженству
Любви

Вверх, еще выше....
Если ты слышишь
Молитвы. В них я
Не боялся терять.

Обман намного сладостней,
Чем явь.
Любви желаю я!
Та ложь, что в книгу жизни
Внесена -
Любовь – моя вина.

В руках оскверненных
Правда и стыд,
Сдержи свои слезы
О том, кто забыт.

Вверх, еще выше...
Если ты слышишь
Молитвы. В них я
Не боялся терять.

Обман намного сладостней,
Чем явь.
Любви желаю я!
Та ложь, что в книгу жизни
Внесена -
Любовь – моя вина.

перевод nenime
  • 1

#6 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 10 Июль 2013 - 20:17

Я подниму тебя выше
Не бойся
Просто молись

Дэйв любит собрания. Собрания БДСМщиков. ;)

Блин, у меня щас тоже ассоциации пошлыеи :lol:
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#7 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 10 Июль 2013 - 20:18

oops

Сообщение отредактировал tina: 10 Июль 2013 - 20:20

  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#8 Romzes

Romzes

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кёнигсберг

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 03:15

(Перевод адаптировал под музыку)

Я мечтаю о дне, когда осмелюсь поверить, что ответ - ты,
Когда стыд и вина уйдут прочь и всплывёт правда.
О,касанья твоих рук-я теряю своё я,если хочу я,
Пытаюсь устоять, но я в неге твоих поцелуев.

Должна быть ты выше,
Вознесу тебя выше
И ты не боись,
Ты просто молись.

Заманчивей, чем правда твоя ложь.
Любви я лишь хочу
И в книге твоей уже есть твоя ложь.
Любви я лишь хочу.

Твои руки заразны и истина в них,
О, слёзы не лей , её упустишь ты.

Должна быть ты выше,
Вознесу тебя выше
И ты не боись
Ты просто молись.

  • 0
Let me show you the world in my eyes !




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных