Сообщений в теме: 10

[лю_]

The Child Inside / Ребенок, живущий внутри


Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album


There is darkness and death in your eyes / В твоих глазах - тьма и смерть
What have you got buried inside / Что же погребено
The shallow grave in your soul / В неглубокой могиле в твоей душе,
The ghosts there have taken control / Которую охватили призраки

You really should have dug a little deeper there / Тебе нужно было копать глубже
Body parts are starting to appear and scare / Из могилы выпирают части тела
the child inside away / И пугают ребенка, что живет внутри тебя

Each tear that flows down your face / Каждая твоя слеза
trickles then picks up the pace / Течет все быстрее
And turns to a river inside / И внутри тебя превращается
A river that will not subside / В непреодолимую реку

I can hear that dreadful overflowing sound / Я слышу ужасающий звук потопа
Watching from afar I see a child is drowned / Вижу издали, что ребенок утонул
The child inside your heart / Ребенок, что жил в твоем сердце

I can see you drifting away / Я вижу, как ты плывешь по течению
Heading for the light / В направлении света
I can see you drifting away / Я вижу, как ты плывешь по течению
Every night / Каждую ночь

Why were you always inside / Почему ты всегда сидел взаперти
on days when the weather was fine / Даже в хорошую погоду
And while we were running around / Пока мы бегали, игрались
you were nowhere to be found / Тебя никогда не встречали

You know you should have taken all your dolls to bed / Тебе надо было спать со своими игрушками
But you were made to play games with your soul instead / Но вместо игрушек тебя заставляли играться со своей душой
The child inside / Ребенок, что жил в тебе
you died / Погиб

Сообщение отредактировал лю_: 20 Март 2013 - 20:23

[MadFan]

The Child Inside

В глазах твоих лишь темнота и смерть.
Что ты похоронил в себе, ответь.
Загубленная часть твоей души,
Где призраки царят в ночной тиши.

Все тайны напоказ, чуть глубже загляни.
Невинное дитя в испуге прочь бежит,
Дитя твоей души.

Вновь слёзы обрамляют образ твой,
Бегут быстрее, чтобы стать рекой,
Рекой, которую не обратишь ты вспять,
Рекой, которая не сможет замолчать.

Пронзает тишину его предсмертный крик.
Я вижу, как охвачен мраком в этот миг
Невинный сердца лик.

Река течением своим тебя уносит прочь.
Ты тщетно ищешь свет и ускользаешь в ночь.

Так почему ты смотришь вглубь себя?
Найти не можем мы невинное дитя.
И пусть настали солнечные дни,
Но ты один, и ты всегда в тенИ.

Невинную игру обходишь стороной.
Природой суждено, чтоб ты играл с душой,
Загубленной тобой.

[JOHNNI]

The Child Inside

Отлично!!!!оч. понра!!! спасибо!!!!!

Сообщение отредактировал oz: 22 Март 2013 - 22:57

[oz]

There is darkness and death in your eyes / Темнота и смерть в твоих глазах
What have you got buried inside / Что у тебя погребено внутри?
The shallow grave in your soul / Неглубокую могилу в твоей душе
The ghosts there have taken control / Захватили призраки.

You really should have dug a little deeper there / На самом деле тебе нужно было копнуть чуть глубже
Body parts are starting to appear and scare / Части тела начинают проявляться и пугать
the child inside away / Ребёнка внутри тебя.

Each tear that flows down your face / Каждая слеза, что катится по твоему лицу
trickles then picks up the pace / Становится ручьём, набирая скорость
And turns to a river inside / И превращается во внутреннюю реку
A river that will not subside / Реку, которая никогда не спадает.

I can hear that dreadful overflowing sound / Я слышу этот ужасный захлёстывающий звук
Watching from afar I see a child is drowned / Наблюдая издали, я вижу, что ребёнок утонул
The child inside your heart / Ребёнок внутри твоего сердца.

I can see you drifting away / Я вижу, как ты удаляешься
Heading for the light / Направляясь к свету
I can see you drifting away / Я вижу, как ты удаляешься
Every night / Каждую ночь

Why were you always inside / Почему ты всегда был[а] внутри
on days when the weather was fine / В дни, когда была хорошая погода
And while we were running around / И пока мы резвились
you were nowhere to be found / Тебя нигде нельзя было найти

You know you should have taken all your dolls to bed / Тебе нужно было взять все свои игрушки в кровать
But you were made to play games with your soul instead / Но вместо этого тебе предназначалось играть со своей душой
The child inside / Ребенок внутри тебя
you died / Умер.

Слова ужасающие.

[rushelle]

действительно! очень мрачная лирика. даже как то не похоже на Мартина,наверное в момент написания у него скверно на душе было.

[Марьяна Петровская]

действительно! очень мрачная лирика. даже как то не похоже на Мартина,наверное в момент написания у него скверно на душе было.

мрачная лирика — это как раз то, что отличает Мартина от всех остальных.
так что вполне она в его духе.

смерть, боль, любовь, реки куда-то что-то уносящие. мухи, умирающие на лобовом стекле.


жызньболь, короче. в этом весь мистер Гор и его сумрачный гений.

[AlenaFr]

Но противовесом мухам/калекам была любовь.

[oz]

Дело в песне целиком. Аранжировка напоминает больничные аппараты жизнеобеспечения. Отсюда - двусмысленность. То ли беременная женщина, которая потеряла ребёнка. То ли человек, который больше не ребёнок и потерял связь с детством. То ли Evian Live young.

Сообщение отредактировал oz: 23 Март 2013 - 17:18

[nav-light]

То ли беременная женщина, которая потеряла ребёнка. То ли человек, который больше не ребёнок и потерял связь с детством.

Да, правда, непонятно

[AlenaFr]

Дело в песне целиком. Аранжировка напоминает больничные аппараты жизнеобеспечения. Отсюда - двусмысленность. То ли беременная женщина, которая потеряла ребёнка. То ли человек, который больше не ребёнок и потерял связь с детством.

Какой интересный образ! А мне музыка показалась какой-то... инфантильной. И ассоциации скорее 2го плана, только с ассоциации ребенок-творчество, это ж общий архетип.

[thesensualone]

Дело в песне целиком. Аранжировка напоминает больничные аппараты жизнеобеспечения. Отсюда - двусмысленность. То ли беременная женщина, которая потеряла ребёнка. То ли человек, который больше не ребёнок и потерял связь с детством.

Мне из этой мысли видится единый сюжет: вынужденный аборт молодой девушки, которая так попалась в первый раз, детский мир покинут, жизнь плода прекращена.

Сообщение отредактировал thesensualone: 26 Март 2013 - 01:07