Перейти к содержимому


Фотография

Broken


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 20:15

Broken / Сломан


Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Dave Gahan, Kurt Uenala

Appears on: "Delta Machine" album




If you want control / Если хочешь иметь контроль
Without any pain / Не испытывая боли
How long will you suffer / Как долго будешь мучиться
How long will you reign / Как долго продержишься у власти

You see the friend that I need / Друг, что мне нужен -
Cannot be found / Его не найти
Replaced by another / На его месте - кто-то другой
Wearing his crown / Носящий его корону

There's a place where I go / Есть одно место
Without any sound / Куда не проникает звук
Only you can reach me / Только ты можешь меня там найти
Only you're allowed / Лишь тебе позволено
Then you're so far away / Но ты так далеко
You're so far from here / Так далеко отсюда
Do you remember / Помнишь ли ты время
A time without tears / Когда не проливались слезы

When you're falling / Если ты упадешь
I will catch you / Я тебя словлю
You don't have to fall that far / Тебе не придется далеко падать
You can make it / Ты выживешь
I will be there / Я буду рядом
You were broken from the start / Ты уже была сломлена

And you were a child / В детстве
You'd dream all day long / Ты мечтала целыми днями
You'd dream of your future / О будущем
Get lost in your songs / Терялась в своих песнях
Now that time has gone / Но это время прошло
It's lost for you now / Оно для тебя потеряно
Words long forgotten / Все те слова
Forgotten somehow / Давно как забыты

When you're falling / Если ты упадешь
I will catch you / Я тебя словлю
You don't have to fall that far / Тебе не придется далеко падать
You can make it / Ты выживешь
I will be there / Я буду рядом
You were broken from the start / Ты уже была сломлена

Сообщение отредактировал лю_: 20 Март 2013 - 20:17

  • 0
your time is now

#2 Silva

Silva

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Кулебаки

Отправлено 20 Март 2013 - 22:28

Почему-то в половине песен мне глючится "Агата Кристи". Здесь в частности, хехе.

Если нужен контроль,
Но не нужна боль,
Пойдешь ли на муки?
Удержишь ли власть?

Ищу я друга давно,
Но не нахожу:
К кому-то чужому
Вечно спешу.

Место есть лишь одно,
Где нет ни звука.
Там меня найдешь ты,
Ты войдешь туда.
Только ты далеко,
Ты за горизонтом.
Но помнишь ли ты
Без слез времена?

Ну же, падай!
Я поймаю!
И лететь недалеко.
Будешь жить -
Я буду рядом,
Хоть сломало всё тебя.

В детстве своем
В мечтах каждый день
Была ты о завтра
И в песнях своих.
То время прошло,
И все потерялось,
Ключик волшебный
Утерян навек.

Ну же, падай!
Я поймаю!
И лететь недалеко.
Будешь жить -
Я буду рядом,
Хоть сломало всё тебя.
  • 0
"But I think that God's got a sick sence of humour..."

Изображение

Изображение

"There is no turning back!"

#3 Dangerous

Dangerous

    Little 15

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 842 сообщений
63
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Марианская впадина
  • Интересы:Depeche Mode и все, что с ними связано.

Отправлено 21 Март 2013 - 15:19

Я в шоке, думала песню Мартин написал.
  • 0
Изображение
Depeche Mode-это саундтрек моей жизни.

#4 Silva

Silva

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Кулебаки

Отправлено 21 Март 2013 - 19:00

Я в шоке, думала песню Мартин написал.

Сама в шоке. Но Дэйв - молодец. Удивил. Что интересно, все-таки впечатление схожести Broken с текстами "Агаты Кристи" не пропало. Более того, понятно стало, на что она похожа. А похожа на расширенную версию Я Буду Там (особо если поглядеть на переведенный на инглиш текст для фильма Z-Joke) с небольшими вкраплениями Нисхождения. Но это моя ИМХА.
  • 0
"But I think that God's got a sick sence of humour..."

Изображение

Изображение

"There is no turning back!"

#5 Sense

Sense

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 89 сообщений
59
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 Март 2013 - 00:30

Gahan: “The lyrics of Broken are probably based on a friend who’s been struggling for a while with his own demons. I see myself in him, and you can’t make somebody change.”

Так что это всё-таки обращение к другу, а не к женщине - You were broken from the start / Ты уже был сломлен с самого начала
  • 0

#6 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 25 Март 2013 - 08:27

Gahan: “The lyrics of Broken are probably based on a friend who’s been struggling for a while with his own demons. I see myself in him, and you can’t make somebody change.”

Так что это всё-таки обращение к другу, а не к женщине - You were broken from the start / Ты уже был сломлен с самого начала

Друзья могут быть и женского пола.
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#7 abs

abs

    passenger

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6 011 сообщений
4 115
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Большая Хурма
  • Интересы:независимая гильдия бyтлегеров всея Рyси!

Отправлено 27 Март 2013 - 23:16

Если хочешь владеть без боли и мук
Сколько страданий?
Сколько искать?
Она ли мой верный друг?
От него не сбежать,
Не сменить на другого,
Нимбом не увенчать.

До глубин, где был я -
Там времени нет -
Лишь тебе дотянуться
Я одной позволял.
Ты была далеко -
За тысячи верст...
Помнишь ли время -
Время без слез?

Можешь падать -
Я поймаю -
Здесь не так уж высоко...
Можешь падать -
Буду рядом -
Поломать тебя легко.

Была как дитя -
Напролет дни в мечтах,
Погруженная в звуки
О будущих днях.
То время ушло,
Забыто тобой...
Слова растворились -
Ты стала другой.

Chorus x3
Можешь падать -
Я поймаю -
Здесь не так уж высоко...
Можешь падать -
Буду рядом -
Поломать тебя легко.

перевод nenime
  • 0

#8 Sense

Sense

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 89 сообщений
59
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 Март 2013 - 01:31

Gahan: “The lyrics of Broken are probably based on a friend who’s been struggling for a while with his own demons. I see myself in him, and you can’t make somebody change.”

Так что это всё-таки обращение к другу, а не к женщине - You were broken from the start / Ты уже был сломлен с самого начала

Друзья могут быть и женского пола.


Wearing his crown - слова песни
I see myself in him - слова автора о песне

Я бы просил всё-таки поменять в подстрочнике пол на мужской, поскольку автор задумывал именно так.
  • 0

#9 Romzes

Romzes

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кёнигсберг

Отправлено 10 Май 2013 - 00:24

Сломлена

Если хочешь держи
контроль без боли
Надолго ль тебя хватит?
Надолго ль твоя власть ?
Друга, которого знал
Не могу я найти
его другим заменили,
корона друга на нём.

И там, куда я иду,
Беззвучно иду,
Меня сможешь найти лишь ты ,
Разрешено лишь тебе.

Когда ты так далеко,
Отсюда так далека,
Ведь ты вспоминаешь
То время без слез?

Падаешь ты -
Тебя поймаю,
Далеко не упадешь.
Ты всё сможешь,
Буду рядом,
Ты ж изначально сломлена.

И ты ребенком была ,
Мечтала дни напролёт,
О будущем мечтала,
Что затерялось в песнях...
Теперь время это ушло,
потеряно для тебя,
Слова давно забыты ,
Забыты как-то.

Падаешь ты -
Тебя поймаю,
Далеко не упадешь.
Ты всё сможешь,
Буду рядом,
Ты ж изначально сломлена.

  • 0
Let me show you the world in my eyes !




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных