My Little Universe / Моя маленькая вселенная
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Delta Machine" album
My little universe is expanding / Моя маленькая вселенная расширяется
Slowly / Медленно
Those who know me / Все, кто меня знает
say I'm growing every day / Утверждают, что я каждый день расту
Beautiful emptiness surrounds me / Прекрасная пустота меня окружает
I take small steps / Я делаю несмелые шаги
I'm making progress in a nonspecific way / Я едва заметно прогрессирую
Here I am king / Тут я - король
I decide everything / Я решаю все
I let no one in / Я не впускаю никого
No one / Никого
Limited consciousness preserves me / Ограниченное сознание меня сохраняет
It protects me / И защищает
Just connects enough to keep the wolves at bay / Проявляется ровно настолько, чтоб удержать волков на привязи
My little universe is expanding / Моя маленькая вселенная расширяется
Slowly / Медленно
Those who know me / Все, кто меня знает
say I'm growing every day / Утверждают, что я каждый день расту
Here I am king / Тут я - король
I decide everything / Я решаю все
I let no one in / Я не впускаю никого
No one / Никого
My Little Universe
Автор лю_, 20 мар 2013 20:02
Сообщений в теме: 2
#2
Отправлено 31 Март 2013 - 13:56
Вот блин. Хрен переведёшь эту песню дословно. Даю общесмысловую трактовку без разбивки на строчки. Лю хорошо перевела, в целом смысл передан верно.
Моя маленькая вселенная расширяется медленно, [хотя] те, кто меня знают, говорят, что я расту с каждым днём. Прекрасное ничто меня окружает. Я продвигаюсь мелкими шажками, но никуда особенно не двигаюсь.
Здесь я король, Я всё решаю, Я никого не впускаю. Ни-ко-го.
Ограниченность ума - моя защита. Она охраняет меня; [не даёт отрываться от реальности и держит волков под контролем].
В общем, какая-то эмбриональная песня.
Моя маленькая вселенная расширяется медленно, [хотя] те, кто меня знают, говорят, что я расту с каждым днём. Прекрасное ничто меня окружает. Я продвигаюсь мелкими шажками, но никуда особенно не двигаюсь.
Здесь я король, Я всё решаю, Я никого не впускаю. Ни-ко-го.
Ограниченность ума - моя защита. Она охраняет меня; [не даёт отрываться от реальности и держит волков под контролем].
В общем, какая-то эмбриональная песня.
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.
#3
Отправлено 31 Март 2013 - 14:12
Честно говоря, чем больше вникаю в лирику последнего альбома, тем чаще я задаюсь вопросом, почему ту или иную песню поет Дэйв (не без исключений, однако, половину точно). Хотя иначе быть не может, это же альбом ДМ, но все же... у меня с другими альбомами такого не бывало, чтоб прямо недоумение.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных