Перейти к содержимому


Фотография

Heaven


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 19:41

Heaven / Рай


Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album



Sometimes I slide away / Иногда я ускользаю
Silently / В молчании
I slowly lose myself / Я медленно теряю себя
Over and over / Снова и снова
Take comfort in my skin / Нахожу покой в своем теле
Endlessly / Беспрерывно
Surrender to my will / Предаюсь своей воле
Forever and ever / Всегда
I dissolve in trust / Я растворюсь в доверии
I will sing with joy / Я буду петь от счастья
I will end up dust / Я превращусь в пыль
I'm in heaven / Я в раю

I stand in golden rays / Меня освещают золотые лучи
Radiantly / Своим сиянием
I burn a fire of love / Я горю пламенем любви
Over and over / Снова и снова
Reflecting endless light / Отражаю бесконечный свет
Relentlessly / Беспрестанно
I have embraced the flame / Я охвачен огнем
Forever and ever / Навсегда
I will scream the word / Я крикну слово
Jump into the void / Выпрыгну в пустоту
I will guide the herd / Я поведу толпу
Up to heaven / Наверх, в рай

  • 0
your time is now

#2 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 25 Март 2013 - 12:44

с уточнениями

Sometimes I slide away / Иногда я ускользаю
Silently / Тихонько
I slowly lose myself / Я медленно теряю себя
Over and over / Снова и снова
Take comfort in my skin / Устраивайся поудобнее в моей коже
Endlessly / Бесконечно
Surrender to my will / Покорись моей воле
Forever and ever / На веки вечные
I dissolve in trust / Я растворюсь в доверии
I will sing with joy / Я буду петь от счастья
I will end up dust / Я превращусь в пыль
I'm in heaven / Я на небе

I stand in golden rays / Я стою в золотых лучах
Radiantly / Сияющий
I burn a fire of love / Я горю огнём любви
Over and over / Снова и снова
Reflecting endless light / Отражая бесконечный свет
Relentlessly / Беспрестанно
I have embraced the flame / Я обнял это пламя
Forever and ever / На веки вечные
I will scream the word / Я выкрикну это слово
Jump into the void / Прыгну в бездну
I will guide the herd / Я поведу стадо
Up to heaven / Вверх, на небо.
  • 2
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#3 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 685 сообщений
1 410
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 25 Март 2013 - 15:53

Интересно: песню поёт Дейв, но, читая текст, о нём даже и мысли не промелькнуло. I burn a fire of love - это Мартин как он есть.

I will guide the herd / Я поведу стадо
Up to heaven / Вверх, на небо.

Веди меня, Гор, I follow you ©
  • 0

#4 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Июнь 2013 - 18:51

Heaven

Безмолвно ускользаю я порой
И снова над собой контроль теряю,
Желаниям души себя вверяю,
И безмятежный в ней царит покой.

Отдавшись вере, в ней я растворюсь,
И радость сердца в песне отзовется.
Пусть бренный телом в прах я обращусь,
Но к жизни дух на небесах вернется.

Сиянье солнца источаю я,
Пожар любви пылает с новой силой.
Я отражаю свет неугасимый,
Я это пламя заключил в себя.

Заполнит слово мрак и пустоту,
И на него откликнутся сердца.
Я с верой этой паству поведу,
Чтоб обрести покой на небесах.

P.S. Хоть мы с Олечкой, которая кусается, и пролетели, похоже, на конкурсе переводов для Meet&Greet в Киеве, но этот перевод был выполнен с любовью. Свой вариант она разместит сама, так как у меня есть только украинский вариант, написанный специально для меня русскими буквами :rolleyes:

Сообщение отредактировал MadFan: 28 Июнь 2013 - 18:54

  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#5 Katia

Katia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений
398
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Террикон Сити

Отправлено 01 Июль 2013 - 20:56

выкладываю творческий перевод Мадфаночкиного творческого перевода Heaven на украинском языке, как обещала, чтоб не пропал


Безмовно вислизаю інколи,
Повільно знову пильність я втрачаю,
Душі бажанням себе довіряю,
Панує безтурботний спокій в ній

Віддавшись вірі, в ній я розчинюсь,
І радість серця в пісні відгукнеться,
Нехай я тлінний тілом в прах звернусь,
Життям на небесах дух повернеться.

Сяяння сонця виливаю я,
Любові полум'я горить з новою силою,
Відображаю світло невгасиме,
Це полум'я собою обійняв.

Заповнить слово морок й пустоту,
Торкнеться слово впевненно сердець.
Я з вірою цією паству поведу
Шукати спокій, вГору, до небес.

Сообщение отредактировал Ya Kysausya: 01 Июль 2013 - 20:57

  • 3

we've come too far to give up who we are
 


#6 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10 842 сообщений
5 884
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 01 Июль 2013 - 21:23

пильність я втрачаю,

ПРи всем уважении, дальше читать я не смог
  • 0
2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#7 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 01 Июль 2013 - 21:34

Эда, там в конце самое интересное )
Кусь, ты умница ^^
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#8 Katia

Katia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 350 сообщений
398
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Террикон Сити

Отправлено 01 Июль 2013 - 22:18

ПРи всем уважении, дальше читать я не смог

Мить, всё пропало :P

Сообщение отредактировал Ya Kysausya: 01 Июль 2013 - 22:26

  • 0

we've come too far to give up who we are
 


#9 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 10 Июль 2013 - 19:12

В последнее время DM все позитивнее. Не сравнить с тем, что по молодости Мартин писал. Но ничего не понятно, чего он в виду имел. Просто такая светлая песня.

Сообщение отредактировал nav-light: 10 Июль 2013 - 19:14

  • 0

#10 Romzes

Romzes

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кёнигсберг

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 03:25

(Перевод адаптировал под музыку)

Выскользаю иногда молча я
Теряюсь медленно снова и снова
В моей коже отдыхай вечно ты
Воле моей подчинись во веки веков

В доверии таю
Радостно спою
Превращусь в прах я
В небесах я

Сверкающе стою в лучах златых
Горю огнём любви снова и снова
Отражая вечный свет без устали
Я пламенем объят навеки веков

Слово закричу
Прыгну в пустоту
Толпу поведу
Вверх на небо.

  • 0
Let me show you the world in my eyes !

#11 She

She

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 16 Сентябрь 2013 - 01:40

Судите строго :rolleyes:
Перевод скорее попытка осмыслить, о чем песня, нежели выстроить слова в рифму.

Иногда в тиши, ускользаю прочь я,
От бренного мира.
Медленно теряя эго свое
Вновь и вновь.
Обретаю я себя,
Сдаваясь, на милость желанью своему.
На веки вечные.
Растворяясь в доверии,
Воспою радость я,
Я превращусь в прах.
Я уже на небесах сейчас.
В ослепительном свете золотистом,
Любовью я пылаю,
Вновь.
И отражаю, этот бесконечно вечный свет.
На веки веков,
Этот божий огонь я обрел.
Я прокричу единственное Слово.
Бездну я преодолею.
Я паству поведу за собой,
Выше, к райским Небесам.

Думаю что вот это lose myself - это он о том, что любит, или влюбляется. И сначала любовь дает обычную земную радость (I’m in heaven) heaven потому с маленькой. Потом это дает нечто большее, это как просветление, он словно видит в этом смысл жизни. Это уже другой Рай и слово Heaven тут c большой буквы.
Текст насыщен религиозными мотивами. До того как начала переводить этого не замечала.
  • 1

#12 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10 842 сообщений
5 884
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 16 Сентябрь 2013 - 15:09

Классное видение
  • 0
2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#13 Romzes

Romzes

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Кёнигсберг

Отправлено 17 Сентябрь 2013 - 15:36

Я предпологаю что могла быть написана песня словно от лица Иисуса !
  • 0
Let me show you the world in my eyes !

#14 Рыбёха Маруся

Рыбёха Маруся

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 294 сообщений
134
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:шлёпать губами, клеить коробочки, читать, смотреть на небо, есть.

Отправлено 27 Февраль 2014 - 22:13

Я предпологаю что могла быть написана песня словно от лица Иисуса !

и в буклетике слово Word с большой буквы написано (Слово Божие?)


  • 0

Всем добра.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных