Перейти к содержимому


Фотография

Angel


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 20 Март 2013 - 19:35

Angel / Ангел

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album



The angel of love was upon me / Ангел любви явился мне
And, Lord, I felt so small / И я почувствовал свою никчемность
The legs beneath me weakened / Мои ноги подкосились
I began to crawl / И я начал пресмыкаться

Confused and contented / В смятении и довольствии
I slithered around / Я ползал по земле
Reveal is beyond me / Осознанность меня покинула
I was lost, I was found / Я заблудился, я нашел себя

The angel of love was upon me / Ангел любви явился мне
And, Lord, I felt so weak / И я почувствовал свою слабость
I felt the tongue move in my mouth / Мой язык начал двигаться
And I began to speak / И я заговорил

A strange kind of language / На странном языке,
I don't understand / Который я не понимаю
A babbling fountain / Фонтан слов,
I couldn't have planned / Которые я не собирался говорить

Oh, leave me here forevermore / Позволь мне остаться здесь навсегда
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал

The angel of love was upon me / Ангел любви явился мне
And, Lord, I felt so high / И я почувствовал свое возвышение
I swear I could've reached up / Клянусь, я мог бы протянуть руку
Placed my hands upon the sky / И коснуться неба

A radiant rainbow / Сияющая радуга
Was following me around / Преследовала меня
With elevated senses / Своими обостренными чувствами
I can see and taste sound / Я могу видеть звук, пробовать его на вкус

The angel of love was upon me / Ангел любви явился мне
And, Lord, I felt so clean / И я почувствовал свою чистоту
Like a preacher on Sunday / Мое сердце - безмятежно
My heart was serene / Словно сердце проповедника в воскресенье

I waded into the water / Я забрел в воду
I was bathed, I was drowned / Я в ней искупался, я в ней утоп
Like the sinners before me / Как все грешники
I knelt down on the ground / Я упал на колени

Oh, leave me here forevermore / Позволь мне остаться здесь навсегда
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал

Oh, let me sleep forevermore / Позволь мне спать целую вечность
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал

  • 1
your time is now

#2 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 23 Март 2013 - 23:55

The angel of love was upon me / Ангел любви парил надо мной
And, Lord, I felt so small / И, боже, я чувствовал себя таким маленьким
The legs beneath me weakened / Ноги подо мной ослабели
I began to crawl / И я начал ползать

Confused and contented / Смятённый и наполненный
I slithered around / Я ползал кругом
Reveal is beyond me / Порог остался позади меня
I was lost, I was found / Я потерялся, я нашёлся

The angel of love was upon me / Ангел любви парил надо мной
And, Lord, I felt so weak / И, боже, я чувствовал такую слабость
I felt the tongue move in my mouth / Я чувствовал, как язык двигается в моём рту
And I began to speak / И я начал говорить

A strange kind of language / Странная разновидность языка,
I don't understand / Который я не понимаю
A babbling fountain / Лепечущий фонтан
I couldn't have planned / Который наполнял не я (= не составлял)

Oh, leave me here forevermore / О, оставь меня здесь на веки вечные
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал

The angel of love was upon me / Ангел любви парил надо мной
And, Lord, I felt so high /И, боже, я чувствовал такой подъём
I swear I could've reached up / Клянусь, я мог бы поднять руку
Placed my hands upon the sky / И положить её на небо.

A radiant rainbow / Сияющая радуга
Was following me around / Следовала за мной
With elevated senses / С обострёнными чувствами
I can see and taste sound / Я могу видеть и пробовать звук

The angel of love was upon me / Ангел любви парил надо мной
And, Lord, I felt so clean / И, боже, я чувствовал себя таким чистым
Like a preacher on Sunday / Как проповедник по воскресеньям
My heart was serene / Моё сердце было спокойно

I waded into the water / Я прошёл сквозь эти воды
I was bathed, I was drowned / Меня искупали, я утонул
Like the sinners before me / Как те грешники до меня
I knelt down on the ground / Я преклонил колени.

Oh, leave me here forevermore / О, оставь меня здесь на веки вечные
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал

Oh, let me sleep forevermore / О, позволь мне спать веки вечные
I've found the peace I've been searching for / Я нашел тот покой, который искал


и жало острое змеи в уста отверстые мои вложил десницею кровавой (с) Пушкин.

Сообщение отредактировал oz: 24 Март 2013 - 00:02

  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#3 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 11 Июль 2013 - 00:47

Маленькая правка по лирике: вместо "Reveal is beyond me" - "With feelings beyond me"
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#4 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 11 Июль 2013 - 00:49

Angel

Ангел любви надо мной воспарил,
И перед ним был настолько я мал.
Дальше идти уже не было сил,
И я, ослабев, на колени упал.

Охваченный страстью, к земле я припал,
В смятении начал пред ним извиваться.
И в это мгновенье сверхчувства познал.
Я был обретён, не успев потеряться.

Ангел любви надо мной воспарил,
И перед ним был настолько я слаб.
Я против желания заговорил
И изумился, свой голос узнав.

Но как же язык мог врагом моим стать,
На новом наречии стал изъясняться?
Поток своей речи не мог я унять,
Словами пред ангелом стал изливаться.

Душа моя долго искала покоя.
Навеки позволь мне остаться с тобою.

Ангел любви надо мной воспарил,
И я к нему становился всё ближе.
Коснуться небес мне хватило бы сил,
Когда вместе с ним возносился я выше.

И в знак, что я верно дорогу избрал,
Лучилась мне радуга вслед и сияла.
Всё в мире острее я чувствовать стал,
И кожа моя каждый звук осязала.

Ангел любви воспарил надо мной,
О, мой Господь, я познал очищенье.
В сердце моём безмятежный покой,
Как у священника по воскресеньям.

Чтоб стать посвященным, я в воды вступил,
Омыт был я ими, и в них погрузился.
Как все, кто здесь был до меня, согрешил.
Теперь же в смиренной молитве склонился.

Душа моя долго искала покоя.
Навеки позволь мне остаться с тобою.

Душа моя долго искала покоя.
Позволь в забытьи мне остаться с тобою.
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных