Сообщений в теме: 49

[sub_marine]

Welcome To My World / Добро пожаловать в мой мир

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Delta Machine" album

Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир...

hello and welcome

[Lady-Strange]

А мне вот тоже любопытно, что бы это значило..........
Это краткое содержание песни чтоль? ))))

[Katia]

тогда уж и я понитересуюсь, WTF??

[MadFan]

Welcome To My World

Всего один лишь шаг нас разделяет.
Войди в мой мир, останься здесь со мной.
И то, что твои страхи заглушает,
Оставь за дверью, здесь царит покой.

Притворщики исчезли без следа,
И дьяволу мой мир теперь не мил.
В смятении бежал он в никуда,
И на века коварство затаил.

Я в храм твоей души
Неистово ворвусь.
На миг промедлишь ты,
Слезами отзовусь.
И снов твоих сады
Собой заполню я.
И взор твой усладив,
Раскрою небеса.
Ты будто та река,
Что, потеряв контроль,
Покинет берега
И ринется за мной.
Пусть сломано крыло,
Мы вместе воспарим.
И в сердце торжество
Осветит целый мир.

Рассветы бесконечные встречаем.
Луна бесстыдством солнца смущена.
В его лучах невинность засияет
Прозрачна слишком и обнажена.

Мы дьявола обманем на столетья.
Во сне его, как будто наяву,
Опутан будет он соблазнов сетью,
Как только мы привидимся ему.

Я в храм твоей души
Неистово ворвусь.
На миг промедлишь ты,
Слезами отзовусь.
И снов твоих сады
Собой заполню я.
И взор твой усладив,
Раскрою небеса.
Ты будто та река,
Что, потеряв контроль,
Покинет берега
И ринется за мной.
Пусть сломано крыло,
Мы вместе воспарим.
И в сердце торжество
Осветит целый мир.

[AlenaFr]

Красота, Мариш!
И эту нежнейшую нежность некоторые называют нытьем, айайай.
Хотя у меня рисуется из английского варианта чуть другая картинка, но в том и богатство, и красота - в многообразности. Спасибо за интерпретацию

[Pumpkin]

Марин, супер!
Только это твоя заслуга, а не кудрявого

[MadFan]

Спасибо большое, друзья

Миш, это ты моих собственных ужасных стихов не читал
Мартин чрезвычайно вдохновляет! И его тексты прекрасны и, как правильно сказала Алена, многообразны.

Сообщение отредактировал MadFan: 19 Май 2013 - 11:06

[+Ed+]

Мне переводы Мадфана нравятся больше любых других переводов в истории форума

[MadFan]

Эда, так неожиданно и так приятно, спасибо

[Katia]

Мне переводы Мадфана нравятся больше любых других переводов

Сообщение отредактировал Ya Kysausya: 20 Май 2013 - 20:07