Сообщений в теме: 49

[Corinne]

Дьявольский сон - это морок, наведенный дьяволом до побега, для того чтобы отомстить и продолжить управлять героями.
Сон здесь мостик, портал к тайным желаниям и страстям героев повествования.

Сообщение отредактировал Corinne: 24 Март 2013 - 21:44

[+Ed+]

You people think too much

Не вкладывают они такой адский смысл в свои тексты инфернальные. НЕ ВКЛАДЫВАЮТ

[Corinne]

You people think too much

Не вкладывают они такой адский смысл в свои тексты инфернальные. НЕ ВКЛАДЫВАЮТ

Кричать не обязательно, мы и с первого раза поняли.

[AlenaFr]

Если с позиции буквоедства, может, и нет, а общей картины, вселенной, которой песня живет, - запросто.
Понравилось видение наших девушек)

[+Ed+]

Да что ты, Коринна, молодец какая.

[Corinne]

Да что ты, Коринна, молодец какая.

Я просто размышляю.
Прошу прощения, если мои мысли прозвучали резко.
Мир?

[nav-light]

нафантазировать всегда можно дофига )))

[AlenaFr]

нафантазировать всегда можно дофига )))

Поговаривают, что автор и вовсе умер, вся соль теперь в читателе, пардон, слушателе)

[nav-light]

"Слушайте, у нас нет ни для кого готовых ответов, – говорит Мартин. – Я пишу со своей личной колокольни, и если другие захотят интерпретировать это как-то по-своему, то мне не жалко. Я оставляю за другими неограниченную свободу в трактовках моих текстов, потому что любая реакция на песню имеет право на существование."

[AlenaFr]

отож, и я о чем)

[Johns]

And we sleep the devil's sleep - я бы перевела здесь иначе: мы спим дьявольским сном. И дьяволу этого вполне хватает. Он сбежал из его мира, но воплотился в моих/его грехах и тайных желаниях, оставил наши крылья сломанными, оставил нам дьявольские сны. И красные рассветы обнажают правду о том, что наша невинность призрачна.

Согласен с такой интерпритацией. Вполне, такая прохристьянская песня

[oz]

накомментировали на приличный рассказ. пора браться.

[sub_marine]

Зоя, давай. Кстати, очень рада снова тебя читать)))

[oz]

это ж ненадолго

devil's dream = существительное здесь стоит в притяжательной форме. т.е. сон принадлежит дьяволу. был бы просто дьявольский, был бы devilish. Хотя, зная небрежность Мартина в выборе слов, здесь может быть какой угодно смысл.

Сообщение отредактировал oz: 25 Март 2013 - 23:00

[Oxyth]

Мне кажется, тут имеется в виду то, что у дьявола и "нас" один и тот же сон, т.е. во сне человек не контролирует себя и не притворяется, а натура у человека порочная, дьявольская.

[nav-light]

сон принадлежит дьяволу

т.е. дьявол - хозяин сна, но видят-то сон герои, можно так понять )))

[AleKo]

imho дьявольский сон - сон, наведенный дьяволом.

Дьявольский Сон - это сон прельщённого разума, т.е. люди обольщённые (ослеплённые) Дьяволом, искренне заблуждающиеся. (из проповедей и других околодуховных источников)

Сообщение отредактировал AleKo: 29 Март 2013 - 21:32

[nav-light]

При чем тут это?

[AleKo]

При чем тут это?

Если этот вопрос задавался мне, то я хотел сказать, что герои в песне не обязательно спят в буквальном смысле этого слова.

[Annet!]

Welcome To My World / Добро пожаловать в мой мир

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album


Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Step right through the door / Перешагни через порог
Leave your tranquilizers at home / Оставь транквилизаторы дома
You don't need them anymore / Тебе они больше не нужны

All the dramaqueens have gone / Исчезли королевы драмы
And the devil got dismayed / И дьявол был напуган
He backed up and fled this town / Он сдал позиции и сбежал из этого города
His masterplan delayed / Отложив грандиозные планы

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я пролью слезаы в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

Watch the sunrise set / Наблюдай за серией рассветов
And the moon begin to blush / И как луна начинает краснеть
Our naked innocence / Наша обнажённая невинность
Translucently too much / Слишком уж прозрачна

And I hold you in my arms / И я держу тебя в своих руках
I keep you by my side / Держу тебя с собою рядом.
And we sleep the devil's sleep / Мы спим в дьявольском сне
Just to keep him satisfied / Чтобы дьявол был доволен

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я вольюсь слезами в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

hello and welcome