Сообщений в теме: 49

[лю_]

Welcome To My World / Добро пожаловать в мой мир

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Delta Machine" album


Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Step right through the door / Перешагни через порог
Leave your tranquilizers at home / Оставь транквилизаторы дома
You don't need them anymore / Тебе они больше не нужны

All the dramaqueens have gone / Исчезли королевы драмы
And the devil got dismayed / И дьявол был напуган
He backed up and fled this town / Он сдал позиции и сбежал из этого города
His masterplan delayed / Отложив грандиозные планы

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я пролью слезаы в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

Watch the sunrise set / Наблюдай за серией рассветов
And the moon begin to blush / И как луна начинает краснеть
Our naked innocence / Наша обнажённая невинность
Translucently too much / Слишком уж прозрачна

And I hold you in my arms / И я держу тебя в своих руках
I keep you by my side / Держу тебя с собою рядом.
And we sleep the devil's sleep / Мы спим в дьявольском сне
Just to keep him satisfied / Чтобы дьявол был доволен

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я вольюсь слезами в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

Сообщение отредактировал лю_: 22 Март 2013 - 14:44

[Stories of old]

опять мастерплан, опять голые, опять плачут, Мартин хоть бы смехопанораму посмотрел чтоль, вечно ноет))))))а в интервью ржет, вот как это понимать? На отходняке чтоль пишет?

[AlenaFr]

А где он тут ноет?
Один из самых-самых текстов альбома!

[rushelle]

очень сексуальная песня! одни сплошные эмоции! как всегда,в духе Мартина!
хорошо бы покопаться в смысле,что он хотел этим сказать? (дьявол,поломанные крылья).

Сообщение отредактировал rushelle: 20 Март 2013 - 19:49

[Stories of old]

А где он тут ноет?
Один из самых-самых текстов альбома!

ну мол слезами тебя залью и всё прочее

[лю_]

буду благодарна, если кто-то поможет разобраться с этим куском:

Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
Our naked innocence
Translucently too much

тут луна активная или пассивная?)) то есть, она розовеет сама или "watch the moon begin to blush our naked innocence"?
правда, теперь сомневаюсь, может ли blush быть активным...

а про Translucently too much - я в недоумении)

[Stories of old]

буду благодарна, если кто-то поможет разобраться с этим куском:

Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
Our naked innocence
Translucently too much

тут луна активная или пассивная?)) то есть, она розовеет сама или "watch the moon begin to blush our naked innocence"?
правда, теперь сомневаюсь, может ли blush быть активным...

а про Translucently too much - я в недоумении)

погрей мне пятки под луной
мы спляшем гопака с тобой
оденься только хоть в носки
Иначе ангел оторвет соски

[useful]

буду благодарна, если кто-то поможет разобраться с этим куском:

Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
Our naked innocence
Translucently too much

Собственно третья строчка-другая.

Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
I'm naked in a search
Translucently too much

И вот здесь
I'll make your vision sing / Проясню твой взгляд
Если буквально:
Я заставлю твое видение( то что ты видишь) петь
Уверен на 100% этот трек будет первым номером в сет-листе грядущего тура.

[oz]

Чуть более дословный перевод.

Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Step right through the door / Перешагни через порог
Leave your tranquilizers at home / Оставь транквилизаторы дома
You don't need them anymore / Тебе они больше не нужны

All the dramaqueens have gone / Исчезли королевы драмы
And the devil got dismayed / И дьявол был напуган
He backed up and fled this town / Он сдал позиции и сбежал из этого города
His masterplan delayed / Отложив грандиозные планы.

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я вольюсь слезами в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

Watch the sunrise set / Наблюдай за серией рассветов
And the moon begin to blush / и как луна начинает краснеть
Our naked innocence / Наша обнажённая невинность
Translucently too much / Слишком уж прозрачна

And I hold you in my arms / И я держу тебя в своих руках
I keep you by my side / Держу тебя с собою рядом.
And we sleep the devil's sleep / Мы спим в дьявольском сне
Just to keep him satisfied / Чтобы дьявол был доволен

And if you stay a while / Если ты тут задержишься
I'll penetrate your soul / То я проникну в твою душу,
I'll bleed into your dreams / Я просочусь в твои сновидения
You'll want to lose control / Ты захочешь потерять контроль
I'll weep into your eyes / Я вольюсь слезами в твои глаза
I'll make your vision sing / Я услажу твой взор
I'll open endless skies / Я раскрою бесконечные небеса
And ride your broken wings / Я оседлаю твои сломанные крылья
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир
Welcome to my world / Добро пожаловать в мой мир

[лю_]

Чуть более дословный перевод.

спасибо! заменила свой на ваш, он точнее вышел)

[Johns]

Что то не понятно : вначале прогоняем дьявола и его слуг (дамы драм) , транквилизаторы нам не нужны, но в итоге спим в дьявольском сне чтоб он же был доволен. Или песня песня написана просто чтоб был текст или уж тогда просто сатанинская.
.

Сообщение отредактировал Johns: 24 Март 2013 - 08:41

[AlenaFr]

метафоры?

[Lady-Strange]

Что то не понятно : вначале прогоняем дьявола и его слуг (дамы драм) , транквилизаторы нам не нужны, но в итоге спим в дьявольском сне чтоб он же был доволен. Или песня песня написана просто чтоб был текст или уж тогда просто сатанинская.

В связи с вышесказанным отчего-то вспомнилась вот эта подделка..





Ну и, к слову о том что Дэйв все больше расширяет границы своего влияния в коллективе.. Так сказать, наглядно.. ))))))

[oz]

Что то не понятно : вначале прогоняем дьявола и его слуг (дамы драм) , транквилизаторы нам не нужны, но в итоге спим в дьявольском сне чтоб он же был доволен. Или песня песня написана просто чтоб был текст или уж тогда просто сатанинская.
.

красивый образ. дьявол видит во сне, как мы спим в мире, полном сломанных крыльев. хороший сон для дьявола, чё. my pillow's packed with feathers stripped off my broken wings.

[nav-light]

Если так это понимать, то это как бы - дьявол видит нас спящими, мы для него ничего не значим, мы вне его.

[Johns]

Ничего он там видеть не должен - по сюжету он сбежал.)

[nav-light]

Да, противоречие очевидное. Тем более, мне кажется, что они просто "спят дьявольским сном"

[sub_marine]

And we sleep the devil's sleep - я бы перевела здесь иначе: мы спим дьявольским сном. И дьяволу этого вполне хватает. Он сбежал из его мира, но воплотился в моих/его грехах и тайных желаниях, оставил наши крылья сломанными, оставил нам дьявольские сны. И красные рассветы обнажают правду о том, что наша невинность призрачна.

Сообщение отредактировал sub_marine: 24 Март 2013 - 20:53

[arshinov101]

And we sleep the devil's sleep - я бы перевела здесь иначе: мы спим дьявольским сном.

Надо вдуматься в эту строчку. Спим не сладким сном - спим дьявольским, спим как спит он. А он вообще спит? Он занимается "грешным делом". Как мы.

[nav-light]

imho дьявольский сон - сон, наведенный дьяволом.