Перейти к содержимому


Фотография

David Bowie - The Next Day


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 454

#441 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 29 Август 2014 - 18:08

BwNTDJhCEAAjomv.jpg


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#442 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 20 Сентябрь 2014 - 06:01

По ссылке можно посмотреть кусочек репетиции Тони Висконти и Вуди Вудманси (см. постер выше).

 

Висконти уверен, что Боуи выпустит новый альбом. "Скоро". Речь о живых выступлениях по-прежнему не идет, увы.

 

***

19 сентября - день рождения Твигги, 65 лет.

Лента.ру посвятила ей публикацию http://lenta.ru/arti...09/18/twiggi65/

А я хочу вспомнить историю появления обложки альбома Pins Up (название можно перевести как "картинки красоток, приколотые на стене").

 

bowie-pin-ups.jpg

 

В одном из последних интервью Твигги рассказывала: "Это было удивительно. Я фанатела от Боуи, это до сих пор так. В его альбоме была песня Drive-In Saturday, и в ней строчка ‘She sighed like Twig the Wonder Kid.’ Я услышала ее по радио и подумала: "О, Боже! Боуи упомянул меня в своей песне!" Я бросилась в магазин и купила эту пластинку, чтобы переслушать и убедиться, что не ошиблась. А через год мне предложили сняться вместе с Боуи для обложки британского издания Vouge. Фотосессия проходила в Париже (фотограф - Juston De Villeneure, маски и мейкап - Pierre La Roche), я познакомилась с Дэвидом и убедилась, что он замечательный не только на сцене, но и в жизни. Боуи должен был стать первым мужчиной на обложке этого журнала, но внезапно издатели передумали. Я убеждала их: "Вы просто ненормальные".  А Дэвид сказал: "Тем лучше, поместим это фото на обложку моего альбома".


  • 1
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#443 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 20 Сентябрь 2014 - 06:22

В жж-сообществе перевели песню You Feel So Lonely You Could Die http://ru-bowie.live....com/29454.html
Перевод художественный, поющийся, по мотивам. Нравится по форме, но не могу согласиться по сути. Смысл лирики растворился в потоке слов.

 

Музыкально песня очень близка к Five Years из Зигги Стардаста, а по смыслу - к Valentine's Day из последнего альбома. Это песня - об одиночестве, от которого сносит крышу. Куплет "про пистолет и шило" - вспомним психопата Валентина, который берет в руки автомат, чтобы ощутить свою власть над людьми. Здесь же для героя акт убийства - как выход отчаянию, как способ почувствовать себя живым и небезразличным окружающим. По мнению автора/наблюдателя/друга, который когда-то прошел через такой же ад (очевидно Боуи намекает на собственный кризис 70-х, весь альбом The Next Day пронизан аллюзиями к берлинскому периоду), самоубийство - лучший, более достойный выход.
 
You feel so lonely you could die / Так одиноко, что лучше умереть
 
No one ever saw you / Нет, никто не заметит
Moving through the dark / Как идешь ты сквозь мрак
Leaving slips of paper / Оставляешь записки
Somewhere in the park / На тропинках в парке
Hidden from your friends, / Тайком от окружающих
Stealing all they knew / Ты воруешь их чувства
Lovers thrown in airless rooms / Чужая любовь на мертвой бумаге -
Then vile rewards for you / Твоя жалкая награда
 
And I'm gonna tell / Я хочу рассказать
Yes, I've gotta tell / Да, хочу рассказать
Gotta tell the things you've said / Передать всем твои слова
When you're talking in the dark / Произнесенные однажды
And I'm gonna tell the things you've done / Я хочу рассказать, что ты сделал
When you're walking through the park / Тогда, в темном парке
 
Some night on the thriller’s street / Однажды на пустынной аллее
Will come the silent gun / Ты вытащишь пистолет
You’ve got a dangerous heart / Твое сердце забьется быстрее -
You stole their trust, their moon, their sun / Ты украл их луну, их солнце, их веру
There’ll come assassin’s needle / Ты вонзишь шило кому-то в грудь
On a crowded train / В переполненном вагоне
I’ll bet you feel so lonely / Но я же знаю, тебе так одиноко
You could die / Что хочется умереть
 
Buildings crammed with people / В домах слишком много людей
Landscape filled with wrath / Улицы заполнены яростью
Grey concrete city / Серый бетонный город
Rain has wet the street / Дождь стучит по асфальту
I want to see you clearly / Я хочу понять твои мысли
Before you close the door / До момента, когда перевернется
A room of bloody history / Кровавая страница истории
You made sure of that / Ты знаешь, так будет
 
I can see you as a corpse / Я могу представить твой труп
Hanging from a beam / Висящий на стропилах
I can read you like a book / Я читаю тебя как книгу
I can feel you falling / Я чувствую твое отчаяние
I hear you moaning in your room / Слышу, как ты стонешь в одиночестве
Oh see if i care / Лишь один дам совет
Oh please. Please make it soon / Я прошу тебя, прошу - сделай это скорее
 
Walls have got you cornered / Ты, как зверь, загнан в угол
You’ve got the blues my friend / Ты тонешь в печали, мой друг
And people don’t like you / Никому на свете не нужен
But you will leave without a sound, without an end / Но ты можешь уйти не прощаясь, без звука
Oblivion shall own you / И тогда наступит забвение
Death alone shall love you / И хотя бы смерть тебя полюбит
I hope you feel so lonely / Я знаю это чувство - так одиноко
You could die / Что лучше умереть
You could die / Что лучше умереть
You feel so lonely / Так одиноко
You could die / Что лучше умереть
 
 
ЗЫ. Кстати, определенную связь можно увидеть и с лирикой песни I'd Rather Be High

I’d rather be dead / Or out of my head / Than training these guns on those men in the sand


Сообщение отредактировал sub_marine: 23 Сентябрь 2014 - 07:38

  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#444 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 26 Сентябрь 2014 - 10:16

Мы еще поговорили с автором перевода, кому интересно, можно почитать комменты в жж. Она напомнила мне версию, которую озвучил Тони Висконти накануне выхода альбома: эта песня - о шпионе и временах холодной войны. Сошлись на том, что метафоры в лирике можно интерпретировать по-разному. И все-таки интересно покопаться в бэкграунде, взяв за отправную точку, например, хит Элвиса Пресли Heartbreak Hotel, поскольку в песне Боуи звучит почти точная цитата, с той разницей, что в оригинале "я одинок, ты одинок, они одиноки, мы все одиноки, так одиноки, что можем умереть" (см. текст и перевод). А в песне Боуи есть персонаж и есть автор, который старается быть сторонним наблюдателем. Но резкие эмоциональные всплески And I'm gonna tell / Yes, I've gotta tell... I can read you like a book / I can feel you falling... выдают его эмпатию.

 

Интересна история создания Heartbreak Hotel. Песня была написана в 1955 году преподавателем музыкального колледжа Мэй Борен Экстон и музыкантом из Джексонвиля Томми Дарденом. Толчком послужила заметка в The Miami Herald о мужчине, который снял номер в гостинице, сжег все свои документы и выбросился из окна. В его прощальной записке была лишь одна фраза: "I walk a lonely street" (Я иду по одинокой улице). Экстон утверждает, что лирику почти целиком написала она. "Заметка в газете так сильно меня расстроила, что я сказала Томми: "Каждый человек в мире должен иметь хоть кого-то, кому он небезразличен. В конце каждой одинокой улицы должен быть Отель Разбитых Сердец". Их совместную работу прервало появление Глена Ривза, музыканта, который играл в одной группе с Дарденом. Послушав новую песню, он сказал: "В жизни не слышал ничего глупее". Но когда через час песня была закончена, Ривз напросился записать вокал в демо, в итоге его имя было внесено в список авторов. После нескольких довольно неудачных попыток записи песня попала к Элвису Пресли, 10 января 1956 года вышел его сингл Heartbreak Hotel. Остальное - история. Песня включена в "зал славы Грэмми", спустя 50 лет после релиза в 2006 году она снова достигла 1-го места в чарте Billboard.

 

Как я уже писала, у Боуи структура и гармоническая схема You Feel So Lonely You Could Die очень напоминает Five Years из Зигги Стардаста. В то же время характерное звучание монофонического синтезатора, которое превалирует на протяжение всей песни, возвращает нас к поп-музыке конца 60-х.

 

Разными музыкантами было записано множество каверов Heartbreak Hotel, наиболее радикально отличается от оригинала по настроению, конечно, версия Джона Кейла, впервые исполненная на его концерте 1 июня 1974 года с участием Кевина Айерса, Брайана Ино, и Нико.

 

 

Песня вошла в постоянный репертуар Джона Кейла, в героиновые 90-е ее исполнение стало пугающим, поистине душераздирающим зрелищем.

 


Сообщение отредактировал sub_marine: 26 Сентябрь 2014 - 10:38

  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#445 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 26 Сентябрь 2014 - 10:20

Еще варианты живого исполнения - рок-отжиг Van Halen, Пол Маккартни с подлинным контрабасом Элвиса Пресли, виртуозный Томми Эммануэль

 

 

 


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#446 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 26 Сентябрь 2014 - 10:28

Трудно удержаться от того, чтоб не вспомнить также песню Heartbreak Hotel "по мотивам" Элвиса, написанную и записанную Jackson 5, которая впоследствии стала концертным номером Майкла Джксона под названием The Hotel Place. Здесь мы имеем историю с налетом мистики и паранойи, в которой отель выступает уже не метафорой чувств, а сценой, где разворачивается драматическое действие (см. текст и перевод).

 


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#447 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 29 Сентябрь 2014 - 06:22

 


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#448 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 22 Октябрь 2014 - 04:14

Гейл Энн Дорси в ФБ https://www.facebook...152440120708575

 

The Lenny Kravitz “Strut” Tour 2014 is finally about to strut its way across Eastern and Western Europe. After a long summer of rehearsals and weeks of promotional appearances, we are all pumped up, trimmed down, decked out, and ready to hit the stage for opening night at Crocus City Hall in Moscow, Russia.

I can’t believe it’s been almost 20 years since my first visit to Moscow with David Bowie in 1996 and our amazing concert at The Kremlin. I can most definitely see a huge change in this city since then. Starbucks, Manolo Blahnik, Krispy Kreme, Range Rovers, Apple Stores… Not to mention one of the most incredible food halls I have EVER seen ANYWHERE in the world---just off Red Square! Well, if there is one thing we truly know about life is that everything must, will, and does change…for better or for worse, whether we like it or not…

Time to love, live, let go, and rock and roll with the changes!
Hope to see you when we come a’ struttin’ through your town…

Peace.

 

10644441_10152440110343575_1848191081526


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#449 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 13 Ноябрь 2014 - 20:43

Я окончательно переехала со своим Бо в жж-сообщество, но тут не могу промолчать.

Второй год подряд Боуи подгадывает к моему др клевые сюрпризы - новая книга, новый сингл, новый сборник, новые фото, новый клип))

Последние его джазовые вещи нереально круты!

 

tumblr_nezif2nQAN1qd3mqdo1_1280.jpg


Сообщение отредактировал sub_marine: 13 Ноябрь 2014 - 20:44

  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#450 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 31 Март 2015 - 21:39

Чудный кавер на инструменте, который у нас называют "поющая пила".

 


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#451 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 02 Апрель 2015 - 21:41

David Bowie co-writing stage show based on 'The Man Who Fell To Earth'

Read more at http://www.nme.com/n...vid-bowie/84179

 

tumblr_ncvuocKvke1sixwgco1_r1_500.jpg


  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#452 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10 785 сообщений
5 717
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 24 Июнь 2015 - 14:16

https://instagram.com/davidbowie/


  • 0
2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#453 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 382 сообщений
1 493
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:Какаобобы,цивилизация

Отправлено 24 Июнь 2015 - 22:53

забавно...


  • 0

 "Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)

We Sell Hell And Suffer Well 

Любовь абстрактна, красота субъективна, пустота абсолютна, суждения оценочны, кабачковая икра по акции.

 вали на Бали

 


#454 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10 785 сообщений
5 717
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 16 Октябрь 2015 - 12:48

Хабаровск, 1973

 

6389567.jpg


  • 0
2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#455 bany

bany

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
7
Обычный
  • Пол:Не определился

Отправлено 08 Август 2016 - 23:39


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных