Сообщений в теме: 2

[Rusya]

Tonight

lyrics by Dave Gahan,
music by Rich Machin, Ian Glover

When your looking for salvation
Better take some time to get your story straight
Are you sure your ready for forgiveness
You might of left it kinda late
Tonight
No it’s never too late
Tonight
No it’s never too late

When your looking for salvation
In another person’s life
Oh you better get yourself a witness
Huh you might consider a wife
Tonight
Tonight

So listen to what I’m saying
And don’t be listening to their fear
Oh you gotta jump into the water sometimes
You gotta risk it all, my dear
My dear

Looks like I might be heading for some trouble
You keep listening to their lies
Oh I know you have that nagging sickness sometimes
We can change it all, tonight
Tonight
Tonight

[abs]

перевод от Alex Davie

ТЁМНАЯ НОЧЬ

Чем ожидать спасения,
Лучше потратить время на то, чтобы исправить свою историю.
Ты уверена, что готова прощать?

Можно отложить это как бы на потом.

Сегодня вечером.
Нет, никогда не бывает слишком поздно.
Сегодня вечером.
Нет, никогда не бывает слишком поздно.

Чем ожидать спасения
В чужой жизни,
Лучше дать себе отчёт.
Ты можешь стать женой
Сегодня вечером, сегодня вечером.

Так слушай, что я скажу,
Не прислушивайся к их страхам.
Ты как будто прыгаешь в ледяную воду,
Ты рискуешь всем, моя дорогая, моя дорогая.

Потому что у меня могут возникнуть проблемы.
Ты продолжаешь слушать их враньё.
Я знаю, что у тебя иногда появляется это поганое чувство...
Мы можем всё изменить
Сегодня вечером, сегодня вечером.

[lesha_expresso]

Автор перевода - Алексей Поднебесный

Сегодня ночью

Если ты ищешь спасения
Потрать немного времени на то, чтобы исправить пути, которыми ты ходишь
Уверен ли ты, что ты готов к прощению
Может ты пропустил все, и теперь уже поздно

Сегодня ночью
Нет, некогда не бывает слишком поздно

Если ты ищешь спасения
В жизни другого человека
Лучше бы ты нашел себе спутницу жизни (букв. свидетеля)
Которую мог бы назвать своей женой

Так слушай, что я говорю
Не слушай их, они говорят лишь о своем страхе
Иногда нужно прыгнуть в воду (замочить ноги, поплыть, оставить твердый берег под ногами и т.п., иначе - наступит момент, когда тебе придется войти в эту реку)
Нужно рискнуть всем, (что у тебя есть) мой дорогой, мой дорогой

Из-за того, что если следовать за мной, можно получить некоторые неприятности
Ты продолжаешь слушать их лживые слова
Я знаю, у тебя бывает эта ноющая боль иногда
Мы можем полностью избавиться от нее этой ночью
Сегодня ночью