Сообщений в теме: 5

[Rusya]

Presence Of God

lyrics by Dave Gahan,
music by Rich Machin, Ian Glover

I can feel the presence of god
Occupying my intentions
In my soul within my thoughts
And in wasted dreary dimensions

These thoughts torment me
They mold and shape me
There’s a man that I should be
Or someone I could be
Nothing can break me
Nothing that I see
You can’t shake me
You can’t take me
So set me free

I can feel the presence of god
In need of my attention
In this room and in your words
In too many ways to mention

These thoughts torment me
They mold and shape me
There’s a man that I should be
Or someone I could be
Nothing can break me
Nothing that I see
You can’t shake me
You can’t take me
So set me free

I can feel the presence of love
Holding my attention

She torments me
Creates and shapes me
There’s a man that I should be
Or someone I could be
Nothing can break me
Nothing that I see
You can’t shake me
You can’t take me
So set me free

[tina]

Присутствие Бога

Присутствие Бога чувствую я
Занимает оно мои намерения
В моей душе, внутри мыслей моих
Ах, сколько попусту минут растраченных

Эти мысли мучают меня
Формируют меня
Человеком, которым я должен быть
Или тем, кем я мог быть
Ничего не может сломать меня
Ничего того, что я вижу
Ты не можешь меня потрясти
Не можешь взять
Так отпусти

Присутствие Бога чувствую я
В моей потребности его заметить
В этой комнате, в твоих словах
Есть столько способов увидеть, что мне их всех не перечислить

Эти мысли мучают меня
Формируют меня
Человеком, которым я должен быть
Или тем, кем я мог быть
Ничего не может сломать меня
Ничего того, что я вижу
Ты не можешь меня потрясти
Не можешь взять
Так отпусти

Присутствие Любви чувствую я
Удерживая внимание

Она мучает меня
Создаёт и формирует меня
Человеком, которым я должен быть
Или тем, кем я мог быть
Ничего не может сломать меня
Ничего того, что я вижу
Ты не можешь меня потрясти
Не можешь взять
Так отпусти


Не судите строго

[Lindsey]

Нет, все-таки эта песня мою душу в клочья разрывает. Вкупе с музыкой - вообще ><

[+Ed+]

Ооо, Тинку поперло! Молодец!

[tina]

Спасибо!

[lesha_expresso]

Автор перевода — Benderamer

Божественное присутствие

Я чувствую присутствие Бога:
Он присутствует в моих намерениях,
В моей душе, в моих мыслях
И в привычных мрачных подсчетах...

Эти мысли мучают меня,
Они формируют и создают меня:
Каким человеком я должен быть,
Или каким я мог бы быть...
Ничто не может остановить меня,
Ничего из того, что я вижу.
Ты не можешь потрясти меня,
Ты не можешь одолеть меня,
Так что отпусти меня.

Я чувствую присутствие Бога:
Он присутствует в моих намерениях,
В моей душе, в моих мыслях
И в привычных мрачных подсчетах...

Эти мысли мучают меня,
Они формируют и создают меня:
Каким человеком я должен быть,
Или каким я мог бы быть...
Ничто не может остановить меня,
Ничего из того, что я вижу.
Ты не можешь потрясти меня,
Ты не можешь одолеть меня,
Так что отпусти меня.

Я чувствую присутствие любви,
Заострив внимание...

Она мучает меня,
Создает и формирует меня
Каким человеком я должен быть,
Или каким я мог бы быть...
Ничто не может остановить меня,
Ничего из того, что я вижу.
Ты не можешь потрясти меня,
Ты не можешь одолеть меня,
Так что отпусти меня.

Автор перевода - Алексей Поднебесный

Присутствие Бога

Я чувствую присутствие Бога,
Подчиняющее себе все мои намерения (и устремления)
В моей душе и в моих мыслях,
И во всех бессмысленно прожитых измерениях уныния и тоски (в прошлом и в будущем, когда я находился в бессмысленной тоске и бесцельном унынии)

Эти мысли (о бессмысленно потраченном времени, о бессмысленно прожитой жизни) мучат, терзают меня
Они лепят и формируют меня (Они, эти мысли, заставляют меня меняться, становиться другим, как будто я - глина, и меня разминают и заново лепят и придают мне новую форму)
Вот человек, каким я должен был бы быть (каким мне следовало бы быть, я вижу его образ перед собой)
Или кто-то, кем я мог бы стать
Ничто не сможет сломать меня
Ничто из того, что я вижу
Ты не сможешь потрясти меня
Ты не сможешь взять меня
Так отпусти меня на свободу (освободи меня)

Я чувствую присутствие Бога
Мне для этого требуется все мое внимание
В этой комнате и в твоих словах
Так много способов сказать об этом

(Припев)

Я чувствую присутствие любви
И это поглощает все мое внимание

Она мучит, терзает меня
Он создает и формирует меня
Вот человек, каким мне следовало бы быть...

Сообщение отредактировал lesha_expresso: 30 Сентябрь 2012 - 02:14