Сообщений в теме: 2

[Rusya]

Longest Day

lyrics by Dave Gahan,
music by Rich Machin, Ian Glover

I was walking home lonely the other night
I couldn’t see a single star in the sky
Oh, they must be too high
Shadows dance around me in the dark
Don’t stop

This could be the longest day
And the night has yet to come
This must be the dark to take
There’s nowhere left to run
This could be the longest day
And the night has yet to come
This must be the dark to take
I’ve nowhere left to run

Was eleven years to change what have been lost
One single shot was fired and what a cost
Oh, and what a cost

This could be the longest day
And the night has yet to come
This must be the dark to take
There’s nowhere left to run
This could be the longest day
And the night has yet to come
This must be the dark to take
I’ve nowhere left to run

I wanna run
I better run now
Run
As far as I can

[tina]

Самый длинный день

Я в одиночестве бреду
Не вижу в небе я одну звезду
Танцуют тени в темноте
А той звезды не видно мне

Возможно, самый длинный день
И ночи наступить не лень
Должны мы темноту принять
Ведь больше некуда бежать

Нам столько лет было дано
То, что урачено, вернуть
Шаг в сторону - утерян путь
Вот какова цена его

Возможно, самый длинный день
И ночи наступить не лень
Должны мы темноту принять
Ведь больше некуда бежать

Ну что ж, теперь я стал сильней
И бегаю уже быстрей
Насколько хватит сил моих
Использовать хочу я их.

[lesha_expresso]

Автор перевода — Anagramme (на других ресурсах - Alex Davie)

Самый длинный день

Я в одиночестве шёл домой ночью,
На небе не виднелось ни звёздочки.
О, должно быть, они слишком высоко.
Тени танцуют вокруг меня в темноте
Не останавливаясь

Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Не осталось места, куда бы сбежать.

Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Мне некуда сбежать.

Одиннадцать лет на то, чтобы вернуть потерянное.
Единственный выстрел убил всё, что чего-то стоило.
О, чего стоило...

Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Не осталось места, куда бы сбежать.

Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Мне некуда сбежать.

Я хочу сбежать,
Лучше бежать сейчас.
Бежать
Изо всех сил


Перевод - Алексей Поднебесный


Самый долгий день


Прошлой ночью, когда было уже поздно, я шел домой в одиночестве
Я не смог разглядеть, не смог увидеть ни одной звезды в небе
О! Они должно быть слишком высоко (высоко для меня, мне не увидеть их с земли)
А вокруг меня танцуют тени в темноте
Танцуют, не останавливаются

Это наверное был самый длинный день (в моей жизни)
А теперь наступает ночь
Это должно быть дверь, которую нужно открыть (эта ночь должно быть и есть та дверь, которую нужно открыть и войти в нее (чтобы уйти от этого длинного дня, спастись от него))
Бежать мне больше некуда (Кроме этой двери, кроме этой ночи, мне некуда больше бежать, больше нигде мне не спастись)

Было потрачено 11 лет, чтобы изменить то, что было утрачено (исправить, вернуть, восстановить, то, что было потеряно)
Один единственный выстрел был сделан, и чего это стоило
О! Какова цена!

(Припев)

Я хочу бежать
Мне лучше теперь бежать (спасаться)
Бежать
Так далеко, как только я смогу

Сообщение отредактировал lesha_expresso: 30 Сентябрь 2012 - 02:34