Перейти к содержимому


Фотография

In The Morning


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 562 сообщений
3 534
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 08 Июнь 2012 - 09:27

In The Morning

lyrics by Dave Gahan,
music by Rich Machin, Ian Glover


The leaves are falling, it's in your nature
I'm counting all the sticks left on the ground
Early this morning, when I tried to wake ya
You wasn't making any kind of sounds

Why can't you hear me?
Why can't you feel me?
Was there a message, that I'm not getting
Do you think that I am lost or am I found
Just after midnight, when I woke up sweating
I was dreaming you were right here with me now

Oh, why can't you hear me
Why don't you hear me
I am lost, I am lost here
I'm lost here now
So I am nothing if I'm not with you
In the morning, we'll forget this night somehow
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#2 passenger

passenger

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 200 сообщений
2 933
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 13 Август 2012 - 22:59

перевод от Alex Davie

C Утра пораньше

Листья опадают,
Это вполне естественно.
Я считаю травинки на земле
Ранним утром.
Когда я попытался разбудить тебя,

Ты даже не издала ни звука.

Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не чувствуешь меня?
Разве было сообщение,
Не полученное мной?
Ты думаешь, я погиб или пропал
Сразу после полуночи...
Я проснулся в холодном поту,
Мечтая, чтобы ты сейчас была со мной рядом.

Нет
Почему ты не слышишь?
Почему ты не исцелишь меня?
Я потерялся,
Потерялся здесь,
В этом аду.

Я — никто,
Если я не с тобой.
Утром мы как-нибудь забудем эту ночь.
  • 0

#3 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
616
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 13 Август 2012 - 23:36

Наконец-то положено начало переводам этих песен :)
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#4 lesha_expresso

lesha_expresso

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 133 сообщений
25
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Wrong Place

Отправлено 30 Сентябрь 2012 - 02:38

Автор перевода - Алексей Поднебесный

Утром

Листья опадают (падают на землю, все меняется, становится другим)
Это - в твоей природе (это так похоже на тебя)
Я считаю все палки (костыли), которые остались (лежать, валяться) на земле (и которые раньше прикрепляли души людей к земле, поддерживали их немощные слабые тела на земле, а теперь эти костыли отброшены и души людей воспарили, улетели в небо)
Рано этим утром
Я пытался разбудить тебя
Но ты не подавала никаких признаков жизни (ты был(-а) мертв(-а)

Почему ты не слышишь меня? (Почему ты не можешь услышать меня?)
Почему ты не чувствуешь меня (не чувствуешь, что чувствую я)
Неужели было послание (важное сообщение)
Которое я до сих пор не понимаю? (смысл которого я не понимаю. Неужели я пропустил что то очень важное? Неужели я не понял послания, которое было мне дано?)
Думаешь ли ты, что я пропавший (погибший духовно) или что я найден (спасен)?
Сразу после полуночи
Я проснулся в поту (в холодном поту)
И я вспомнил, что как раз перед этим мне снилось, что ты здесь, рядом со мной

Нет (это не так)
Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не чувствуешь меня?
Я пропавший (я пропал, потерялся, заблудился)
Я пропадаю здесь
Я пропадаю в аду

Итак, я - ничто
Если я не с тобой

Утром мы сможем как-нибудь забыть об этой (страшной) ночи
  • 0
NO REASON




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных