Перейти к содержимому


Фотография

Damaged People


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 44

Опрос: Какой перевод кажется интереснее или точнее или просто нравится?

Какой перевод кажется интереснее или точнее или просто нравится?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#41 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 28 Ноябрь 2010 - 10:55

Мы люди мира,
Взяты вместе,
Но трудно уловить слиянье наше.
Души у нас
Всё играют в пьесе
Те роли, от которых просто страшно.

Когда ты со мной,
То мир - живой.
Нет притворства здесь,
И ты плачешь.
Ты в моих руках,
Отгоняю страх.
Смерть - ты ничего не значишь.

Мы люди мира,
Душ глубины
Открыть всегда боимся перед Богом.
Разобщены,
Лишь в одном едины,
Что мир нас не оставит за порогом.

Ты горишь огнём,
Нам тепло вдвоём,
Я забыл озноб и плачу.
Губы льнут к губам,
Забываюсь сам,
И что смерть хоть что-то значит...
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#42 Олег Скрябин

Олег Скрябин

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
1
Обычный
  • Город:Сыктывкар

Отправлено 30 Ноябрь 2010 - 04:53

Просто люди.
Просто вместе.
Всё слишком просто для мечты о чуде.
Просто души
Ищут где-то
Всё то, что не смогли найти друг в друге.

Тьма почти как свет,
Но не даст ответ,
И как прежде он ускользает.
И опоры нет.
А свет с планет
Две души
Разъединяет ...

Просто люди
Лишь мечтали,
Не зная, что мечта осуществится.
И теперь
Они не знали,
Как от свободы им освободиться.

Тьма почти как свет,
Но не даст ответ,
И как прежде он ускользает.
И опоры нет.
Но Небесный свет
Две души
Соединяет ...
  • 0

#43 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 10 Декабрь 2010 - 16:42

Немного покопаемся в смысле как обычно..

Просто люди (потому что в каждом куплете слову "Damaged" придан свой смысл и песня.. просто немного размышлений о нас с вами)

Мы - раненые люди. (Немного о любви.. Раненые в сердце, как я понимаю.. внезапно и смертельно, хотя, может это и есть жизнь)
Наши судьбы сплетены нитями
Которых мы не хотим видеть (Порой мы боимся открыть на это глаза)
Пробуждённые души (Разбуженные ото сна повседневной рутины этим самым ранением)
Разыгрывающие роли
В пьесах, которых мы думали, что будем бояться. (Первая строчка к четвёрой, вторая+третья - к к пятой и шестой.. очень интересно построены куплеты в этой песне)

Когда я обнимаю тебя
Жизнь обретает смысл
Нет нужды сдерживаться (Можно отбросить обычную маску)
И ты плачешь. (..и обнаружить под ней слёзы)
Когда ты рядом
Мы снимаем скорлупу (друг для друга)
А я чувствую себя бессмертным. (Он не неизлечимо болен и умирает.. он забывает, что он смертен - речь о том месте, куда все мы идём и где все будем)

Мы - грешные люди (Немного о религии..)
Молимся о том
Что на самом деле нам не нужно (Зачастую мы молимся о земных благах, а не о том, в чём нуждается наша душа на смом деле)
Развращённые души
Верящие лишь в одно -
Что в этой жизни (!) нам воздастся за страдания. (Часто надеемся на это, хотя это несколько противоречит религиозным взглядам)

Когда я греюсь теплом из глубин твоей души
Тает моё сердце (Думаю, под "мне холодно" имеется ввиду не физическое, а именно душевное состояние)
И испаряются слёзы
Когда я теряю голову от касания твоих губ
Я оживаю (как и в первом припеве, всё в переносном смысле)
И чувствую себя молодым.

:blink:

ЗЫ:
Интересно, перевода Олега Скрябина не читал, но назвал в итоге так же))
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#44 windwings

windwings

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 946 сообщений
388
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Хабаровск

Отправлено 10 Декабрь 2010 - 17:08

Прекрасно.
  • 0
Изображение

#45 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 042
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Октябрь 2011 - 19:11

Перевод вольный :)

Мы сломлены, и мы влачим
Существование, как можем.
Для зла не ведали причин,
Что души наши растревожит.
Свой век отжили, отыграли,
Когда однажды страх познали.

Жизнь вновь смысл обретёт,
Когда ты в слезах, и тебя я в объятьях сжимаю.
Нет притворства меж нас, оборона спадёт,
Чувство смерти меня покидает...

Мы сломлены, но к небесам
Вновь свои руки воздеваем,
Неискренне мольбы слагаем.
Лишь верить остается нам,
Растленным душам, в чем судьбою
Нам не отказано с тобою.

И души твоей жар
Меня окружит, я заплачу и лёд мой растает.
Поцелуешь меня, я забуду, что стар,
Я забуду, что я умираю...
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных