Вот кстати перевод видеоинтервью для RS. (Если никому не пригодится, можно будет удалить потом, дабы места лишнего не занимало)
Dave Gahan: Soulsavers были на разоргеве у Depche Mode на большей части европейский коцертов в последнем туре. Я не был их давним фанатом. Да, мне нравилось то, что они делают. Мы всё болтали об этом, а потом Ритч... Мы просто начали писать песни. У нас не было никакого четкого плана. Никто из нас не говорил: "Давай сядем запишем альбом". Мы хотели просто посмотреть, что из этого выйдет, что если мы начнем писать, работать вместе. И мне кажется, именно это сделало нашу совместную работу особенной. Мы не дышали друг другу в спину, подгоняя друг друга.
Rich Machin: Не было определенных планов.
DG: Да, да.
RM: И знаете, надо давать этому процессу развиватся естественно. А так всегда выйдет что-то не то, потому что нет ничего хуже, мол вот план, и нам надо сделать это, это и вот это. Это неправильно. Если ты расстворяешься в процессе, то скорее всего результат на выходе не будет плохим. Мне очень нравится, как в итоге у нас всё получилось.
DG: Я думаю, мы оба постепенно стали чувтсвовать себя более свободно. С каждым шагом просто приходило понимание того, что нужно сделать дальше. Мы не донимали друг друга замечаниями вроде: "Ну знаешь, мне тут что-то не очень нравится серединка" или "Знаешь, что-то переход к припеву не так уж и хорош" Всё происходило совсем не так, совсем нет.
RM: Да уж, не так.
DG: Мы скорее спрашивали друг друга: "Что ж, где наш хит? Где убойный сингл?" Или как я ближе к концу записи: "Кажется нам не хватает пары настоящих рок песен"
RM: Да,да было такое!
DG: Но как только Ричард закончил большую часть музыкальных партий, когда были записаны ударные, бас, струнные, всё что начиналось очень неопределенно, неожиданно стало более объемным.
Но чем больше записей я делаю, тем более серьезно я отношусь к тому, чтобы никто не эксперементировал с моим вокалом. Даже я сам не вожусь, не переправляю его до бесконечности. Да, там могут быть огрехи, может где-то недотянута нота, но оно так как оно есть, не надо это искусственно исправлять. Для меня с Depeche, где всё так отпродюссировано, выверено, мне нужно слышать, иметь частичку, которая не была бы идеальной! Нет, я не имею ввиду, что то, что мы делаем совершенно, но оно так резко отличается от того, что мы делали с Soulsavers. Здесь я смог совершенно по-новому раскрыть свой голос, посетить те места, в которых я еще не был. На некторых песнях я даже не был уверен, смогу ли сделать то, чего хочу, относительно силы голоса, его чистоты. Но в итоге я справлялся! Мне кажется, получилось очень достойно.
Я, честно говоря, верю, что это всё начало чего-то совершенно особенного. И в какой-то момент мы достигнем точки, когда мы будем вместе выступать на сцене. Я надеюсь, у нас еще будет пара совместных альбомов после этого.
RM: Да. Но я обычно говорю, поживем - увидим.
PS Сообщите, пожалуйста, если найдете ошибки или имеете предложения по улучшению текста
