Перейти к содержимому


Фотография

Walking In My Shoes


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 59

Опрос: Какой перевод нравится, и за что?

Голосовать Гости не могут голосовать

#41 Senbonzakura

Senbonzakura

    fling

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 373 сообщений
5
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Кому надо, тот знает)

Отправлено 29 Январь 2010 - 19:38

Что характерно, первая мысль была такая же, как у Редмана :D
  • 0

#42 Олег Скрябин

Олег Скрябин

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 21 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Сыктывкар
  • Интересы:ОптиМистическая страничка на стихах.ру !

Отправлено 02 Ноябрь 2010 - 18:53

Я бы рассказал про жизнь свою,
Про жизнь у бездны на краю,
Но не хватит смелости мне ...
Про то, что мимо каждый шаг,
Про то, что каждый встречный - враг,
Что жизнь проходит во сне.

Даже если получу прощенье,
Не исчезнет вовсе груз вины.
Подчинившись, дальше плыть по теченью
И видеть лишь сны
В ночь без луны ...

Но я смогу проснуться,
Сделать шаг и не споткнуться.
Моя пустая планета
Дождётся рассвета.

И пусть кому-то власть дана
Во мне искать источник зла
И его находить.
Не надо жизни мне иной,
Где оправданье и покой.
Мне с грехом этим жить.

Но моя не станет совесть чище,
Если вдруг исчезнет груз вины.
И примерив поудобней обличье,
Не спать, видя сны
Средь долгой зимы ...

Но я смогу проснуться,
Распрямившись, не согнуться.
Моя пустая планета
Дождётся лета.
  • 0

#43 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 02 Ноябрь 2010 - 19:44

:o *Смайлик с аплодисментами* Я не думала, что эту песню, довольно жёсткую, можно так красиво перевести, сделать практически поэму.
  • 0

#44 Lex Luthor

Lex Luthor

    Mockingbird

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 378 сообщений
460
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 02 Ноябрь 2010 - 19:48

Очень понравился перевод Yell – Влезь в мою шкуру, почему он? Да просто пошел он у меня, восприняла его))
  • 1

e3e8db50fda3a7bd5bdb3abb6049f27c.gif


#45 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Ноябрь 2010 - 17:25

На моём месте

Расскажу я, через что пришлось пройти,
Про боль, что встретил на пути.
Сам Бог смутится, узнав.
Искушеньям нет числа,
Жизнь все силы унесла...
Мой рассказ твой растревожит нрав.

И теперь я не хочу казаться чистым,
Прощённым за мои дела.
Но давай с решеньем не торопиться, -

Встань на моё место,
Встань на моё место.
Не сможешь, не пролив слёз,
Взять тот груз, который я нёс,
Встав на моё место,
Встав на моё место.

Мораль осталась в стороне,
Порядочность не верит мне, -
Теперь я крайний везде.
Только, судьи, обещаю вам:
Свою я совесть не продам.
Мой случай ясен вполне.

Я безгрешности искать не стану,
Мира на моём земном пути,
Но я повторяю неустанно

Встань на моё место,
Встань на моё место.
Ты не сможешь, не пролив слёз,
Взять тот груз, который я нёс,
Встав на моё место,
Встав на моё место.
Встань на моё место.
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#46 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 03 Ноябрь 2010 - 18:11

Ё-моё, когда ж у меня время будет с вами бороться... :lol: :D
  • 0

#47 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Ноябрь 2010 - 20:59

Оля, спасибо огромное!
Мы с братом очень благодарны тебе за внимание к нашим переводам :)
/Олег Скрябин - мой брат/
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#48 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 03 Ноябрь 2010 - 23:59

Оля, спасибо огромное!
Мы с братом очень благодарны тебе за внимание к нашим переводам smile.gif


Да пожалуйста! :D Мне уже самой интересно читать переводы, учиться чему-нибудь с них.

/Олег Скрябин - мой брат/


:o :D???!!! Таааааак, ну и банда у вас... :lol:
  • 0

#49 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 11 Июль 2011 - 10:51

Мой вариант

Walking in my shoes/Пройти моим путем

Я расскажу вам о вещах,
Происходивших со мной,
О боли,которой я подвергался:
Сам Господь бы смутился,
О бессчисленных наслаждениях,
Выпавших на мою долю,
О запретных плодах съеденных мною.
Думаю,ваш пульс участится.

Сейчас я не ищу оправдания,
Прощения за сделанные поступки,
Но прежде чем вы сделаете какие-либо выводы,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.

Мораль не одобрит,
Приличие смотрит свысока.
Они сделали из меня козла отпущения.
Но уверяю вас,мои судья и присяжные,
Мои намерения не смогли бы стать лучше.
Мое положение просто понять.

Я не ищу более чистой совести,
Спокойствия духа,хотя мог бы.
И прежде чем вы будете говорить
О покоянии,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.

Сейчас я не ищу оправдания,
Прощения за сделанные поступки,
Но прежде чем вы сделаете какие-либо выводы,
Попробуйте пройтись моим путем,
Попробуйте пройтись моим путем.

Вы будете запинаться,идя по моим следам,
Испытаете все то,что я испытал,
Если пойдете моим путем.
Если пойдете моим путем.
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#50 Vertigo

Vertigo

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 336 сообщений
50
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:г. Десногорск, Смоленская область
  • Интересы:тяжелая музыка, кино, литература, тату, пение, рисование, боди-арт, психология, макияж, рок-звезды, фрики, андрогины

Отправлено 22 Ноябрь 2011 - 16:32

Перевод Дмитрия Сиземского,найденный в контакте(можно петь)))
Walking In My Shoes(Пройдите мой путь)

Я сказал бы сколь же длинным был мой путь,
О боли, что сжимала грудь...
И Господь не смог бы понять...
В кошмарные миры меня манил
Запретный плод, что Я вкусил...
Но боюсь твой разум напугать...

Но Я не жду теперь отпущенья...
Свой грех Я вряд ли искуплю...
Но, пока ты не начнешь осуждение,
Пройди же ты мой путь... Пройди же ты мой путь...

Ты б тут же оступился...
И под тяжестью сломался...
Если б попробовал мой путь...
Если б попробовал мой путь...

Мораль Я позабыть посмел,
С высока на все глядел.
Я стал жертвой судьбы...
Но клянусь Я вам, мой честный суд,
Мои мотивы все поймут,
Они ведь были чисты...

Не стараюсь облегчать себе душу...
Свою совесть не смогу вернуть...
Не внушайте, что раскаянье лучше...
А встаньте на мой путь... Ступите на мой путь...

Вы б тут же оступились,
И под тяжестью сломались...
Если б шагнули на мой путь...
Если б шагнули на мой путь...
Попробуйте мой путь...

Но Я не жду теперь отпущенья...
Свой грех Я вряд ли искуплю...
Но перед тем как ты начнешь осуждение
Пройди же ты мой путь... Пройди же ты мой путь...

Ты б тут же оступился
И под тяжестью сломался...
Если б попробовал мой путь...
Если б попробовал мой путь...
  • 0
Изображение

#51 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 05 Август 2012 - 23:33

Walking In My Shoes

Свой путь, что уготован был судьбою,
Прошёл и рассказать о нем готов.
До дна испита чаша боли мною,
Не счесть тех праздных, суетных пиров.
Краснел Господь, за мною наблюдая,
Как я плоды запретные вкушаю.

Я не стою пред ликами святых,
Грехов своих не жду я отпущенья.
Вы жизнь мою попробуйте прожить
И после этого судите о прощеньи.

Вы согрешите в том же, в чем и я,
И на моем стоять вы будете распутье.
Если осмелитесь, моим путём пройдя,
Тогда, прошу, записывайтесь в судьи.

Меня мораль осудит без сомнений,
Благопристойность отведет глаза.
На мне вина за чьи-то прегрешенья,
Но пред судом хочу теперь сказать:
Присяжные, ясны мои мотивы.
Клянусь вам, что мои слова правдивы.

Покой душе моей не предстоит,
И совесть я очистить не пытаюсь.
Вы жизнь мою попробуйте прожить,
И после этого, быть может, я покаюсь.

Вы согрешите в том же, в чем и я,
И на моем стоять вы будете распутье.
Если осмелитесь, моим путём пройдя,
Тогда, прошу, записывайтесь в судьи.
  • 3

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#52 Ultralight

Ultralight

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 29 сообщений
3
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев

Отправлено 07 Август 2012 - 00:36

Walking In My Shoes

Свой путь, что уготован был судьбою,
Прошёл и рассказать о нем готов.
До дна испита чаша боли мною,
Не счесть тех праздных, суетных пиров.
Краснел Господь, за мною наблюдая,
Как я плоды запретные вкушаю.

Я не стою пред ликами святых,
Грехов своих не жду я отпущенья.
Вы жизнь мою попробуйте прожить
И после этого судите о прощеньи.

Вы согрешите в том же, в чем и я,
И на моем стоять вы будете распутье.
Если осмелитесь, моим путём пройдя,
Тогда, прошу, записывайтесь в судьи.

Меня мораль осудит без сомнений,
Благопристойность отведет глаза.
На мне вина за чьи-то прегрешенья,
Но пред судом хочу теперь сказать:
Присяжные, ясны мои мотивы.
Клянусь вам, что мои слова правдивы.

Покой душе моей не предстоит,
И совесть я очистить не пытаюсь.
Вы жизнь мою попробуйте прожить,
И после этого, быть может, я покаюсь.

Вы согрешите в том же, в чем и я,
И на моем стоять вы будете распутье.
Если осмелитесь, моим путём пройдя,
Тогда, прошу, записывайтесь в судьи.

Спасибо!!! Все переводы - что-то невероятное! Очень бережно, красиво и главное по сути. Так перенести на руссский язык М.Л.Гора - это просто волшебство!
  • 0

#53 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 770 сообщений
1 071
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето

Отправлено 07 Август 2012 - 17:53

Вы не можете изменять репутацию одного и того же пользователя чаще один раз за 7 дней!


Впрочем, плюсиками не выразить мне своего восторга от проделанной тобой работы, Маришка.
  • 0

нет кнута — въеби пряником


#54 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 07 Август 2012 - 19:15

Ultralight спасибо за отзыв, очень-очень приятно :blink:
Марьяша, душа моя, спасибо :) Мне и без плюсиков ценен твой отзыв! Приятно, что ты читаешь мои попытки понять Мартина ))

Блин, я так рада, что вам нравится, сижу и улыбаюсь широко :blink:
Значит, что-то получилось.

Сообщение отредактировал MadFan: 07 Август 2012 - 19:16

  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#55 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 770 сообщений
1 071
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето

Отправлено 07 Август 2012 - 20:16

Блин, я так рада, что вам нравится, сижу и улыбаюсь широко :blink:
Значит, что-то получилось.


Говорят, работа удалась, если у читателя (слушателя, зрителя, словом - потребителя) мурашки по телу.
У меня были.
Так ши.......
  • 1

нет кнута — въеби пряником


#56 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 07 Август 2012 - 20:32

У меня от твоих мурашек мурашки
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#57 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 07 Декабрь 2013 - 20:49

*
Популярное сообщение!

Вот и второй мой вариант, который я представляла на конференции в секции по переводу.

 

Об искушениях я мог бы вам поведать:

Не счесть тех праздных, суетных пиров.

Но кто сдержался бы, чтоб не отведать

Запретных поднесенных мне плодов?

Зарделся бы Господь, узнав едва,

Что чашу боли выпил я до дна.

 

Я не стою пред ликами святых,

Грехов своих не жду я отпущенья.

Вы жизнь мою попробуйте прожить

И после этого судите о прощеньи.

 

Когда окажетесь на той дороге сами,

Не раз оступитесь, последовав за мной,

Распутье будет то же перед вами.

Кто без греха, пусть будет мне судьёй.

 

Мораль меня осудит без сомнений,

Приличие посмотрит свысока,

Судьба винит за чьи-то прегрешенья.

Известен пусть исход наверняка,

Но Высший суд готов уверить я –

Намеренья благие у меня.

 

Я не ищу спасения души

И совесть я очистить не пытаюсь.

Вы жизнь мою попробуйте прожить,

И после этого, быть может, я покаюсь.

 

Когда окажетесь на той дороге сами,

Не раз оступитесь, последовав за мной,

Распутье будет то же перед вами.

Кто без греха, пусть будет мне судьёй.


  • 6

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#58 Puppets

Puppets

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 283 сообщений
88
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:москва

Отправлено 07 Декабрь 2013 - 23:08

Мариночка!!!!!!!!

Потрясающий перевод, аж дух захватывает!


  • 0
It's too late to change events, it's time to face the consequence...

#59 Pumpkin

Pumpkin

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 947 сообщений
2 017
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:МО

Отправлено 08 Декабрь 2013 - 01:09

Да это не перевод потрясающий, а Марина - поэт! Исходник-то, признаемся, далеко не так высок ;)


  • 0

Если взять кота за яйца и немного покрутить, он вас может оцарапать или даже укусить!

 


#60 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 08 Декабрь 2013 - 20:04

Спасибо, друзья :)

Миша, но ведь это же Мартин, а потом только я ))


  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных