Сообщений в теме: 68

[MadFan]

In Your Room

В комнате той, что по праву твоя,
Ты временем правишь, течением дня.
Позволишь ли утру проникнуть в твой дом,
Иль тьму разольешь над любимым рабом?
И я в полумраке твоем утону,
Сознанья любимую форму приму...

В комнате той, что по праву твоя,
Нет ни души, ты правишь одна.
Позволишь ли мне увидеть свой трон,
Иль распростертым оставишь рабом,
Трофеем любимым твоим? Ну и пусть.
Любимой улыбкой твоей озарюсь...

Я голосом твоим живу,
Дыханьем к жизни возвращаюсь,
Твоими чувствами питаюсь...
Но долго ль я пробуду тут?

В комнате той, что по праву твоя,
Ты взглядом одним распаляешь меня.
Позволишь ли пламени ты умереть,
Иль будет душа моя вечно гореть?
Рабом я останусь, игрушкой твоей
И в зеркале лишь отраженьем страстей...

Я голосом твоим живу,
Дыханьем к жизни возвращаюсь,
Твоими чувствами питаюсь...
Но долго ль я пробуду тут?

[Uran Expert]

Сколько же надо книжек прочесть, чтобы такие стихи\переводы делать?... Мне очень понравилось.

[Silva]

Там, где ты,
Там время стоит,
Сверкая бежит.
Скажи, придет ли утро?
Лежать ли буду здесь,
Во тьмы теплом лоне,
На полусвету,
В твоем лишь сознании
Любимый твой раб?


Там, где ты,
Там нет больше душ,
И ты лишь существуешь.
Сидеть ли буду в кресле?
Лежать ли буду здесь,
Укрытый невинностью
Любимый твой приз,
Твоя лишь улыбка,
Любимый твой раб?

Я в словах твоих,
В дыхании твоем,
В коже я твоей.
Всегда ли буду здесь?

Там, где ты,
В твоих глазах
Сверкает гроза.
Убьешь ли ты ей пламя?
Лежать ли буду здесь
Единственной страстью,
Любимой игрой,
Твоим отражением,
Любимым рабом?

Я в словах твоих,
В дыхании твоем,
В коже я твоей.
Всегда ли буду здесь?

[MadFan]

Продолжаю со вторыми вариантами своих переводов )

 

 

Здесь время подчиняется тебе:

Возьмешь ли в плен, свободу ли подаришь.

О, ты в ночи навек меня оставишь

Или уступишь утренней заре?

Невольник беззащитный пред тобою.

Лишь полумрак окутает меня,

И я не властен над своей судьбою.

 

Твоим словам внимаю жадно я,

Мне воздухом твое дыханье стало,

И чувствам только ты даешь начало.

Но вечно ли мне быть подле тебя?

 

Здесь души обращаются в ничто,

И только ты единолично правишь.

Ты распростертым здесь меня оставишь

Или служить у трона твоего?

Тебя влечет моя неискушенность,

Улыбку вызывает у тебя

Твоей добычи рабская покорность.

 

Твоим словам внимаю жадно я,

Мне воздухом твое дыханье стало,

И чувствам только ты даешь начало.

Но вечно ли мне быть подле тебя?

 

Здесь многим уготовано сгореть:

Один лишь взгляд твой страсти распаляет,

Он пламя снова к жизни вызывает.

Позволишь ли ему ты умереть,

Или навеки это наважденье?

Ради забавы обречешь меня

Служить твоих желаний отраженьем.

 

Твоим словам внимаю жадно я,

Мне воздухом твое дыханье стало,

И чувствам только ты даешь начало.

Но вечно ли мне быть подле тебя?

[nav-light]

 

Продолжаю со вторыми вариантами своих переводов )

 

 

 

 

Здесь души обращаются в ничто,

И только ты единолично правишь.

Ты распростертым здесь меня оставишь

Или служить у трона твоего?

 

MadFan, ты СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

как всегда)))

Сообщение отредактировал nav-light: 04 Январь 2015 - 05:21

[vova242]

Марина! Великолепно!

[MadFan]

Спасибо! Я рада, что вам нравится! За долгое время первый перевод. 

[2es]

Спасибо! Именно так, как я чувствовал! Прямо подарок новогодний!!!

[MadFan]

Евгений, спасибо! Это самая лучшая похвала для меня ^^