Сообщений в теме: 68

[lina]

Проголосовала за перевод MARINE ,тк ее трактовка и ощущения мне очень близки.Спасибо.

[Alien]

Я проголосовала за перевод Неизвестного автора, но мне ещё понравился перевод anta и журнальный тоже. Но того автора,всё ж чем-то зацепил перевод!

[DM_only]

Мне превод ant очень понравился.Более передано настроение песни.Супер.Я за него и проголосовала.

[Something Beautiful]

Хочу предложить и свою версию тоже.

В комнате твоей

В комнате твоей
Где время замирает,
Или идет, если ты пожелаешь того,
Позволишь ли ты вскоре рассвету наступить?
Или меня оставишь здесь,
В этой темноте, что ты предпочитаешь,
В сумерках сомнений, что ты предпочитаешь,
С мерой понимания, что ты предпочитаешь,
Послушным любимцем твоим?

В комнате твоей
Где исчезает воля,
И существуешь только ты.
Позволишь ли познать мне истинное «Я»?
Или опять оставишь здесь,
В незнании себя, что ты предпочитаешь,
Предметом вожделения, что ты предпочитаешь,
С заученной улыбкой, что ты предпочитаешь
Послушным любимцем твоим?

Я ловлю твои слова,
Твоим дыханием питаюсь,
Кожей чувствую твоей…
Быть ли мне этим всегда?

В комнате твоей
Твой обжигающий взгляд
Велит моей страсти пылать.
Позволишь ли ты стихнуть этому огню?
Или мне этим быть всегда:
Предметом твоей страсти, как ты предпочитаешь,
Забавой и игрой, как ты предпочитаешь,
Отражением тебя, как ты предпочитаешь,
Послушным любимцем твоим?

Я ловлю твои слова,
Твоим дыханием питаюсь,
Кожей чувствую твоей…
Быть ли мне этим всегда?

Быть ли мне этим всегда?

© Something Beautiful

[George]

In Your Room
*************************************

В комнате твоей
Где остановилось тихо время
Или двигает им твоя воля
Дашь ли ты утру прийти скорей
Или оставишь лежать меня здесь

В твоей любимой темноте
В твоем любимом полумраке
В твоем любимом сознании
Твоим любимым рабом

В комнате твоей
Где скрывается душа
Только ты существуешь здесь
К своему креслу приведешь ли ты меня
Или оставишь лежать меня здесь

Твоей любимой наивности
Твой любимый трофей
Любимой улыбкой твоей
Твоим любимым рабом

Я казнен твоими словами
Дыханием твоим живу
Кожей твоей чувствую
Всегда ли здесь я буду

В комнате твоей
Глаза горящие твои
Заставляют разгореться любви
Скоро ли ты дашь погаснуть страсти
Всегда ли здесь я буду

Твоим любимым увлечением
Твоей любимой игрой
Твоим любимым отражением
Твоим любимым рабом

Я казнен твоими словами
Дыханием твоим живу
Кожей твоей чувствую
Всегда ли здесь я буду

Всегда ли здесь я буду

[Дэйв Ли Хукен]

Неизвестный автор постил свой перевод на дмфане

[Eldorin]

Журнальный перевод, выложенный Антом у меня с 1998 года на полочке полёживет
С ним я больше всего согласна. Ничего лишнего, все почти дословно.

[Grom]

marine
очень впечатлила твоя версия

и ваще, это моя самая любимая песня

[Eldorin]

Альтернативный вариант )))

В твоїй кімнаті

В твоїй кімнаті,
Де час застигає,
Чи рухається вперед за твоїм бажанням.
Дозволиш ти щоб ранок настав незабаром?
Чи залишиш мене лежати тут?
В твоїй улюбленій темряві,
В твоїй улюбленій напівтіні,
В твоїй улюбленій свідомості,
Твого улюбленого раба?

В твоїй кімнаті,
Де зникають душі, -
Тільки ти перебуваєш тут.
Відведеш мене до свого крісла?
Чи залишиш мене лежати тут?
В твоїй улюбленій невинності,
Твоєю улюбленою нагородою,
З твоєю улюбленою посмішкою,
Твого улюбленого раба?

Я тримаюся за твої слова,
Диханням твоїм живу,
Відчуваю твоєю шкірою,
Чи завжди я буду тут?

В твоїй кімнаті,
Твої палаючі очі
Змушують полум’я розгорітися.
Дозволиш ти вогню померти незабаром?
Чи я завжди буду тут?
Твоєю улюбленою пристрастю,
Троєю улюбленою грою,
Твоїм улюбленим дзеркалом,
Твоїм улюбленим рабом?

Я тримаюся за твої слова,
Диханням твоїм живу,
Відчуваю твоєю шкірою,
Чи завжди я буду тут?

[Barrel Of A Fun]

Альтернативный вариант ))

чУдный вариант. Кто-нибудь казахским владеет?

[Габана]

чУдный вариант. Кто-нибудь казахским владеет?

походу, это украинский...

[Eldorin]

Кстати, было бы отлично) Сходить что-ли на какой-нибудь соседний форум ? ))

походу, это украинский...

Илончег, казахский предлагается как вариант))
(я так понимаю )

[Barrel Of A Fun]

казахский предлагается как вариант))
(я так понимаю )

Приятно общаться с сообразительными людьми.

[dante9191]

Украинский перевод, мне кажется похож на Океан Эльзы.

[Fox]

Понравился перевод marine,за него и проголосовала. На украинском тоже прикольно,только переводчик нужен

[Liebe]

"вольная версия" in your room

В пространстве твоем,
Где замерло время
Иль пущено вновь по взмаху руки,
Позволь наступить рассвету скорее
Или оставь меня в лапах тоски:
В твоем излюбленном мраке,
В твоей игре светотени,
В тобой взлелеянном образе
Игрушки-раба...

В пространстве твоем,
Где душам так тесно,
Где только лишь ты и эго твое
Веди будто к трону меня в своё кресло,
Или оставь меня лежа у ног:
В твоей излюбленной непорочности,
Твоей желанной добычей,
Твоим жестоким благоволением
К любимцу-рабу…

Я ловлю твое каждое слово
Живу только вздохом твоим,
Кожей твоей мир осязая,
Буду ли вечно любим?

В пространстве твоем,
Где глаз твоих ярость
Сжигает холодным огнем,
Позволь мне лишь самую малость -
Ничтожным дотлеть угольком:
Твоей любовной страсти,
Твоих изысканных забав,
Лишь твоим отражением
Любимца-раба...

Я ловлю твое каждое слово
Живу только вздохом твоим,
Кожей твоей мир осязая,
Буду ли вечно любим?

Буду ли вечно любим?

[Leam]

Разрывалась между переводами Zoe и Неизвестного автора. Долго думала. В итоге отдала предпочтение Неизвестному. Обьясню почему: окончательную роль сыграла замена "комнаты" на "мир". ИМХО, слово слишком "ключевое", чтобы его менять.

Zoe молодец, его перевод мне понравился своей целостностью. Как будто бы IYR с самого начала на русском была написана )))

[Vint]

Самая первая фраза песни должна быть связана в одно смысловое предложение. Там не должно быть разрыва смысла или слишком вольного ассоциативного ряда. Тут не Японское трёхстишье,необходим точный подстрочник,но разумеется адаптированный русский вариант. Ну что-то вроде:

В твоей комнате,
Где время стоит неподвижно...
Или течёт по твоей воле...

Всё-таки т.н. "вольные переводы" (ИМХО) ,ну это не серьёзно. Это не перевод как таковой,это уже личностный ассоциативный ряд образов,который каждый представляет себе при прослушивании. Это всё красиво,и хорошо,но к переводу ни малейшего отношения не имеет. Ну ,помилуйте друзья мои... Ну какое "пространство"? Рум- это комната и ничто иное. Пространство - спэйс. И Никакие "взмахи рук" тут неуместны,если нет слова "Хэндз". У каждого свои образы .Вот,скажите,кого не удивил клип? Там доминантой стала простая лампочка. Ну,такой вот образ у режиссёра возник,имеет право.
Герой признаётся в полном подчинении объекту любви. Он готов на всё,что ни пожелает хозяйка комнаты,именно там он растворяется. Там, время для него остановилось. Оно может течь только по воле хозяйки,как и его сущность всецело зависит от её воли. Она может позволить ему остаться лежать или сесть в кресло или даже уйти. Он выполнит любую её волю,как любимый раб. Это своего рода принесение себя в жертву,полное растворение в объекте любви. Он как бы уже и не личность ,а неотъемлимая часть комнаты,как воздух или мебель... комната,где растворяются и исчезают души.
Извените за грузилово. Просто вещь,действительно мощная. Возможно кульминация альбома. Высшая точк,аппогей. Она и сама развивается как бы набирая постепенно мощь,как прилив волна за волной,накрывая с головой. Да,тут есть о чём поговорить. Смльная вещь. Мартин больше на таком надрыве не творил. В смысле в последующих альбомах,сопостовимых по драйву вещей нет.