Перейти к содержимому


Фотография

О ком песня "Sister of Night"?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 46

#1 DevotedtoNight

DevotedtoNight

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Август 2011 - 13:04

Привет всем! На форуме официального сайта группы мне попалась на глаза информация об интервью с Мартином Гором, в котором он упомянул, что основными темами их песен являются политика, религия, отношения, страсть и ... инцест. Та же информация содержалась в книге "101 альбом, который вы должны услышать прежде чем умереть".

На том же форуме тут же предположили, что речь могла идти о песнях "Question of time" и "Little 15". В первой песне речь идет об отцовских чувствах, но насколько я знаю, дочерей у них в то время не было. "Little 15" можно понять как угодно, хотя там и есть намек на запретность их отношений ( "Почему он должна притворятся, почему должна скрывать свои чувства?"), но это опять же ни о чем не говорит. А как вы считаете? О каких песнях может идти речь?

Мне сразу на ум пришло "Sister of Night", эта одна из моих любимых песен, и у меня с самого начала были такие ассоциации. Хотя опять же - эту песню все понимают по разному. Но мне все же кажется, что он описывает отношения , по крайней мере, уж очень похожие на отношения брата и сестры, больше, чем на отношения любовников ( в некоторых куплетах) : "Утешь меня, обними, придай мне сил". И даже речь заходит о наличии другого мужчины: "Все будет хорошо, он будет прекрасным даром" ( в оригинале - Tell yourself it's allright, he'll make just the perfect prize).

В общем, здесь стoпроцентно что-то утверждать очень сложно. Даже неизвестно, есть ли у Мартина сестры? :-)
  • 1
And everything under the Sun is in tune
But the Sun is eclipsed by the Moon
(Pink Floyd)

#2 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
1 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:Какаобобы,цивилизация

Отправлено 20 Август 2011 - 13:50

насколько помню у Марта две сестры, младшие, разница.. лет семь что ли.. и обе его абажали (что не удивляет ничуть))


но тут надо понимать, что Март ничего не открывает конкретно - если песня Тора!х3 о событиях в Перл Харбор - то я - балерина. однако же так и есть - никогда о таком не подумаешь правда же?

сестра ночи может быть проституткой так же. да это же вообще не суть важно) то что вдохновляет не всегда отражается в конечном продукте)
Март так и говорил - песни ко мне приходят от Бога

Анджелина Джоли по поводу инцеста сказала - ничего подобного никогда не было, но я и предположить не могла что мир настолько чокнут

Сообщение отредактировал eaZy_Tigerr: 20 Август 2011 - 13:51

  • 0
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

#3 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Август 2011 - 14:24

Это все бы, конечно, в переводы песен, там тем более столько шикарнейших предположений есть.
Вопрос первый - я не думаю, что Мартин имел ввиду конкретно "инцест" как "хочу дочь/маму"-"хочет отца/папу", есть же более тонкие производные, ну, там Эдипов комплекс, комплекс Электры и их компенсации. Ведь абсолютного зла у них тоже не найти, а есть лишь его более тонкие вариации и частные проявления. И с этой точки зрения как раз AQOT и L15 идеально подходят.
А зачем Мартину дочь, чтоб такое написать? Приведу небольшую цитату из французской песни:
Иметь дочь - значит, дрожать от страха,
Что прихорашивается она для лжеца.
Иметь дочь - значит больше никогда
Не поступать с женщинами так, как я поступал.
Так что дочь, возможно, только мешала бы таким лихим умопостроениям, как в AQOT, например. ;)

Вопрос второй - а почему сестра должна быть по крови? Может быть, достаточно по духу, по переживаниям. На счет другого мужчины... а был ли мальчик, как говорится? А был ли другой? Для нее-то лирический герой и есть "он". И вообще я сторонник 2 версий - ночной медсестры (при том тут вообще прямой перевод названия тогда, даже напрягаться-гадать не надо) в больнице и тени. Более подробно можно почитать вот тут, вэлком так сказать http://www.forum.dep...?showtopic=1446
  • 0

#4 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10 841 сообщений
5 873
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 20 Август 2011 - 14:25

Не думаю, что "Question of time" и "Little 15" об инцесте
  • 0
2vJ1N.gif
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#5 Alex The Worst

Alex The Worst

    RECOIL

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 784 сообщений
871
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Южная Пальмира

Отправлено 20 Август 2011 - 14:47

Все эти песни о зоофилии. Например, та же "Little 15" - о пятнадцати несчастных маленьких утятах и фермере-извращенце. А "Sister of Night" - об одиноком ночном стороже и светлячке.
  • 0

#6 DevotedtoNight

DevotedtoNight

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Август 2011 - 16:58

Спасибо за ответы, действительно много интересных версий о смысле песни в соответствующем топике. Кстати, версия о наркотиках звучала не раз на английском форуме. Что-то вроде теста Роршаха получается :-). Но не стоит понимать слишком прямолинейно - у меня например инцест никогда ни с кем даже не намечался. Однако песня вызывают именно такие ассоциации и волнует невероятно сильно :-)
  • 0
And everything under the Sun is in tune
But the Sun is eclipsed by the Moon
(Pink Floyd)

#7 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 20 Август 2011 - 17:29

Песня A question of time о потаенных желаниях взрослого мужчины насчет 15-ней девочки. Little 15- рассказ о девушке.А Sister of night скорее всего о дружеских отношениях,которые граничат с более интимными.
Я так думаю по крайней мере
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#8 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Август 2011 - 17:42

Все же не воспринимайте так прямолинейно этот инцест. Когда существует притяжение между людьми с существенной разницей в возрасте, как правило, это следствие простого психологического механизма: девушкам нужна отцовская защита, молодые мальчики ищут себе в некотором роде маму (внимание, забота, умудренность, жизненный и не только опыт как привлекательные черты), взрослому мужчине нужно реализовать себя как защитника/лидера, взрослой женщине - материнский инстинкт. Вот Вам вся идея инцеста в повседневных буквально отношениях, встречающихся то тут, то там. И в песнях AQOT и L15 предстает перед нами во всей красе так сказать.
А вообще каюсь, у меня тут личный интерес, ибо SON - моя первая песня ДМ и одна из любимейших по сей день, так что мне просто не очень импонирует приписывание ей таких идей, как и Мартину в принципе. Бедняга, то NLMDA о геях, то SON об инцесте. Хотя естессно, право Ваше интерпретировать как угодно. Это так, лирическое отступление. :)
  • 0

#9 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
1 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:Какаобобы,цивилизация

Отправлено 20 Август 2011 - 18:00

Алекс - :lol: дададда.. маленькие такие светлячки)

Алена - хорошо сказала. почти нечего добавить)

кроме одного) даже Дэйв признает факт, что песни Марта не только каждому открываются по-своему, но и с годами - и приобретением опыта, изменением внутри - те же тексты начинают играть другими красками.

то есть воспринимал песню так, а потом иначе - смысл меняется вместе с тобой - в том и уникальность
  • 0
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

#10 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Август 2011 - 19:13

Кстати о Дэйве. Отрывок из интервью:

Кевин: О чем она, о чем песня? [Sister Of Night]
Дэйв: Для меня эта песня, ну, она как бы дает мне возможность пройти через все то чудесное, что есть в состоянии влюбленности, и всё такое, а потом своими собственными поступками ты все это можешь разрушить.

Веры ему в этом отношении тоже не очень много, ибо он не автор и рассказывает лишь свое видение, однако, довольно интересно. Перечитала текст сейчас под этим углом, и хотя я не разделяю его точку зрения, попробуйте перечитать текст, не наши переводы на форуме, а текст... это реальное предположение, очень земное - да, лишает нас возвышенной поэтичности Мартина - да, однако, совершенно не исключено, что мы сами ищем ее, возвышенность эту. Вот я - да, даже не буду кривить душой.
Что занятно, слушаю ее только в его исполнении, и не перестаю удивляться, как можно вкладывать на входе одно, а на выходе при коммуникации со слушателем получить другое? Магия ДМ, не иначе :)
  • 0

#11 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
1 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:Какаобобы,цивилизация

Отправлено 20 Август 2011 - 19:28

перечитала переводы и сам текст и все же мне кажца -это песня о проститутке.
гейши называли себя "женами ночи" -может поэтому -субъективно в моем восприятии -трактовка приклеилась намертво к этому значению

о страсти, порочном желании, которая такая женщина утоляет. в то же время она разделяет одиночество героя, лечит его боль таким способом, вернее, утоляет на время. она приходит, обнимает, как он того просит, дает тепло. она смотрит в его глаза и он чувствует что не одинок.

на момент между двумя людьми возникает откровение, близость, возникает некая магия со привкусом порочности, но приходит свет дня - и все очарование пропадает. она всего лишь исполнила свою роль. момент откровения исчез, она снова одинока, как и была и ее единственное родство - с ночью

как-то так
  • 0
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

#12 DevotedtoNight

DevotedtoNight

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Август 2011 - 21:24

eaZy_Tigerr - Возможно, ваше толкование наиболее обьективно и ближе всего к истине :-) Я так думаю :-)


AlenaFr - Я вас вполне понимаю, кстати, эта песня тоже одна из моих самых любимых, поэтому ваших чувств оскорблять не хочу :-) Просто я верю в реинкарнацию ( как и Мартин, кстати), и в контексте инцеста эта песня напонимает мне кое-что из прошлой жизни. Втайне все же надеюсь, а вдруг действительно имелось ввиду именно это, хотя вряд ли...

Ладно, нам остается тоько наслаждаться песней ;-)
  • 0
And everything under the Sun is in tune
But the Sun is eclipsed by the Moon
(Pink Floyd)

#13 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 20 Август 2011 - 21:25

Все эти песни о зоофилии. Например, та же "Little 15" - о пятнадцати несчастных маленьких утятах и фермере-извращенце. А "Sister of Night" - об одиноком ночном стороже и светлячке.


Господи, я так смеялась, чуть соседей не перебудила.
А может быть, и перебудила, собственно.

Да, и сторож мечтает об инцесте со светлячком...(((

Сообщение отредактировал Анна Петровская: 20 Август 2011 - 21:26

  • 0
истинный ариец

#14 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Август 2011 - 22:06

Ну, на субъективное восприятие я согласна вполне, у меня тоже оно своеобразное.

eaZy_Tigerr - Возможно, ваше толкование наиболее объективно и ближе всего к истине :-) Я так думаю :-)

Но вот после этого у меня вопрос, где там вообще вожделение кроме слова desire (которое кстати может много всяких желаний обозначать), к которому сразу привязаны и какая-то то отступающая, то накатывающая жажда, и ад с вечным пламенем. Это чего такое? Первый куплет - чистая, не разбавленная боль как она есть. Кроме обращения "сестра ночи" (и ассоциации) вообще не вижу никаких намеков в самом тексте, что это связано с проституткой. Разъясните мне, будьте любезны.
Мне просто категорически мало общего впечатления, потому что слов из песни не выкинешь.
  • 0

#15 DevotedtoNight

DevotedtoNight

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 12 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Август 2011 - 22:12

Вообще-то, она говорила не о проститутках, а о гейшах, а это разные вещи. Они как раз часто были призваны успокоить, обнять и излечить, поэтому определение "гейша" подошло к песне :-)
  • 0
And everything under the Sun is in tune
But the Sun is eclipsed by the Moon
(Pink Floyd)

#16 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 20 Август 2011 - 22:26

это песня о проститутке.

она говорила не о проститутках


:o :P
ой, повеселили) любим красоту образа, детали улетают на задний план.
Да, я дико дотошный ковыряльщик при переводе.

Вообще мне не нравится, что в первом куплете он поет о себе (хоть и через некое "ты"), а во втором обычно переводят, что словно о ней. По мне так нужен образ сводящий всю эту мозгодробильную кашицу из "ты как я" и "ты как ты" в единое общее ощущение "ты", но I feel it too, значит, все то же самое она должна чувствовать.
И не могу сказать, чтоб для Мартина было характерно такое смешение неупорядоченное, поэтому я думаю, что образ цельный.

Вообще, блин, может, облек Дэйва в женский образ, описал все его состояние и свою душевную привязанность и необходимость взаимной поддержки в рефрене, и все. :rolleyes:
Ой, это я уже схожу с ума))
  • 0

#17 arshinov101

arshinov101

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 852 сообщений
2 585
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

Отправлено 21 Август 2011 - 08:46

Переводами не увлекался, но со времен выхода многострадальной Ультры мнения о песне не менял.
Одна из первых для альбома, или даже самая первая... Как всегда неоднозначная.
Красиво поется О наркотических ломках Дэйва и его мистических галлюцинациях, в которых каждый свободен увидеть что пожелает:
смерть; призрак любовницы, покинувшей этот мир; драгдилершу или даже сестру.
  • 1

#18 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 21 Август 2011 - 09:16

+ много, вот это уже я считаю объективно и ближе всего к истине.
При том ключевая фраза, которая мне так понравилась, но не удавалось самой подобрать

его мистических галлюцинациях

Спасибо за нее :)
На самом деле просто я сейчас уже не задаюсь вопросом: "а ломка ли?" (По-моему, она там очевидна.) А все эти умопостроения возникают потому, что все же хочется понять, умудриться прочитать между строк, какой именно образ ставил сам Мартин.
  • 0

#19 EaZy_Tigerr

EaZy_Tigerr

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
1 560
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:Какаобобы,цивилизация

Отправлено 21 Август 2011 - 09:39

Александр101 тоже очень вероятную версию изложил!

я это так же предполагала, вторая трактовка именно о драг-дилерше, ломке и видениях

но, поскольку опыт наблюдателя влияет на результат эксперимента - моя привязка к гейше сильнее отзывается
мне чем-то ближе образ встречи с девушкой на ночь



тут же очень все индивидуально друзья))) в самом деле - есть тексты которые просто проходят мимо до поры до времени, есть тексты которые приводят к инсайтам и даже переворотам в сознании))) дадада)) было такое с песней Corrupt - я осознала что не так высокоморальна как о себе привыкла думать)) совсем даже ))

если для нашей коллеги эта песня отзывается внутри в трактовке инцеста, связанного с реинкарнацией - а это очень необычный взгляд, сгласитесь, я могу только порадоваться что текст тронул человека так глубоко

почему о проститутке? слова о желании, голоде, почувствуй меня, сладкая сестра, холодный свет дня разрушит игру.. не знаю, просто этот текст работает для меня таким образом

мне кажца Ален, проникнуть в мысли Марта сложнее чем под юбку английской королеве))))
поняв это однажды, решила останавливаться на тех чувствах которые просто возникают внутри) просто что приходит -то приходит)
  • 0
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well

#20 AlenaFr

AlenaFr

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 635 сообщений
272
Очень хороший
  • Пол:Не определился

Отправлено 21 Август 2011 - 09:52

Да я не пытаюсь совсем-то уж в мысли, я надеюсь, что все необходимое есть в тексте))) *наивная*
Вообще я больше голову ни над одной песней столько не ломала, еще до того, как тему эту создали. Видимо, просто дело в ее значимости лично для меня, потому не покидают мысли никак)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных