Сообщений в теме: 58

[Stories of old]

аа ну круто, наверное всё же успел.

[Rome Rose]

На фотке - Татарин, бегущий вместе со всеми к заветному бортику)) вопрос - успел или нет. Это всё)

Успел-успел!))))
На двд видели в первом ряду!

[windwings]

Еще одно уточнение, касаемо

Mart: I used to get terrible stage fright. Probably for all the worst reasons. Worried that I was gonna drop dead on stage. I don't think that's normal stage fright. Most people just worry about hitting the right note! Oh, I didn' care about that. As long as I didn't drop dead. Not in front of all those people.

Март: У меня появилась боязнь сцены. Наверное из-за многих причин. Я стал бояться, что упаду мертвым на сцене. Мне кажется, это не нормально, это не боязнь сцены в обычном понимании. Большинство людей беспокоятся только о том, чтобы попасть в нужную ноту. Я же об этом совсем не беспокоюсь. Главное не отбросить копыта! Я не хочу, чтобы это случилось перед всеми этими людьми (смеется)

Мой вариант немного другой:

Раньше у меня возникал ужасный страх перед сценой. Причина - худшее, что можно себе только вообразить. Я боялся, что упаду замертво на сцене. Не думаю, что это боязнь сцены в обычном понимании. Ведь большинство людей беспокоятся только о том, чтобы не сфальшивить! Я же об этом совсем не беспокоился. Главное не отбросить копыта, по крайней мере не перед всеми этими людьми!


То есть, грамматика подсказывает мне, что страх умереть на сцене и всё, что связано с этим, было в прошлом. А сейчас он уже избавился от этого.

[лю_]

^как раз хотела об этом написать!)) I used to get terrible stage-fright.

только сегодня пришел мой диск, только-только посмотрела документалку! очень беспокоюсь за Дейва теперь((

перевод хороший, молодец Алена =)) единственное, я бы стилистически подправила сам текст - ты не против?

[sub_marine]

Если Алена не против, если Люба стилистически подправит, если интернет не отрубится и если не наступит конец света, к следующей неделе сделаю рип с субтитрами,)) И к Making The Angel заодно))

Если кому надо, предыдущие документалки здесь http://rutracker.org...c.php?t=2485415

[windwings]

последние 11 сообщений удалены как оффтоп.

[лю_]

так, я текст подправила и внесла несколько незначительных изменений в перевод)
Ален, у тебя по смыслу все замечательно, но слишком буквально ты перевела =))) я там предложения посвязывала и поубирала лишнее... так что не пугайся, что все так поменялось - твой смысл остался нетронутым =)


_{пс: первое модерирование, с почином меня))}

[windwings]

пс: первое модерирование, с почином меня))

Кстати да! Люба теперь модератор в разделах "История группы в деталях" и "Переводы".

Приветствую, коллега

[лю_]

пс: первое модерирование, с почином меня))

Кстати да! Люба теперь модератор в разделах "История группы в деталях" и "Переводы".

Приветствую, коллега

спасибо, коллега! =))

ты там глянь, что я исправила, если есть замечания - bring them forth ))

[windwings]

Спасибо, Люба. Подправила только что мелочи, описки, орфографию. Единственное, смутил "антураж" - тут, наверное, имеется в виду "персонал" (или же "окружение", "свита"). Еще немного режет глаз "рутина", вроде как не совсем по-русски это (в данном значении), хотя многим, и мне тоже, нравится =)). В общем, оставила.

[+Ed+]

последние 11 сообщений удалены как оффтоп.

Спасибо

[Violator-ka]

Девочки, я ведь просто из-за практики сижу такой фигней занимаюсь, вроде все понимаю, а перевести грамотно не всегда получается. Так что исправляйте, буду учиться на своих ошибках) А с вами будет у меня еще и второе высшее образование переводчика дипиж модов=)))
Марин, будет очень здорово, когда сделаешь нам такой подарок! Очень многие жалеются, что нету русских субтитров и люди просто "я вас не понимать"(

[sub_marine]

Люба, поздравления тебе, мне кажется, не очень уместны, но за эти разделы форума я очень рада,)))
Да, субтитры будут, я начала их писать.

ЗЫ. Рутина всегда воспринимается русским ухом с негативным оттенком, но в тексте это просто "привычка, обычные действия".

[sub_marine]

Рип документалки с русскими субтитрами http://rutracker.org...c.php?t=3284252

зы. если кто-то захочет перезалить на файлообменник, ничего не имею против

зыы. вообще-то оригинальные английские субтитры сделаны очень небрежно: нет, смысл не искажен, но вся их индивидуальность.. the manner of speaking потерялась.. если бы я делала субтитры с нуля, я бы сделала по-другому.

[Uran Expert]

Потому что, Марина, наверное ты фанат! ))) А люди, которые делали дивиди просто люди, которые делают дивиди.

зы. И да, большое спасибо тебе за труд! Скажи, а есть в планах сделать рипы, или просто srt файлы к другим дм фильмам?

[sub_marine]

Потому что, Марина, наверное ты фанат! ))) А люди, которые делали дивиди просто люди, которые делают дивиди

так ото ж! ничего нельзя доверить этим профессионалам,))))

Ром, а к каким именно "другим дм фильмам"? Все документалки из ремастеров уже сделаны, кроме Мэйкинг зе энджел, его сейчас дописываю. Что еще? Можно собрать все пресс-конференции, документалки из дисков с клипами... Эм, только к Виолатору до сих пор нет перевода..

[Uran Expert]

Вот вот, про "Мэйкинг зе энджел" у меня и крутилось в памяти! ) Ты все правильно написала, а именно так называемые "ипикеи", т.е, если не изменяет мне моя "девичья" память, то это к Виолатору, к Софаду, Ультре и Соту.

Upd. Да, и насколько я помню, к некоторым фильмам из ремастеров нет твоего перевода. В твоей раздаче, два, по-моему, фильма были оставлены в изначальном "ноунэйм" переводе, с соответствующим стилистическим наполнением)

[sub_marine]

насколько я помню, к некоторым фильмам из ремастеров нет твоего перевода. В твоей раздаче, два, по-моему, фильма были оставлены в изначальном "ноунэйм" переводе, с соответствующим стилистическим наполнением)

три, там три фильма в mkv-формате с внутренними субтитрами не мои.. можно отредактировать их внутри, не вынимая.. хотя с другой стороны, можно сделать собственные двд-рипы в ави, чтобы все было в одном формате и читалось на железных плеерах.. подумаю, правда, времени как обычно в обрез))