Сообщений в теме: 165

[ксент]

Я в нетерпении...

[+Ed+]

А как вам такой поворот в книге?)))

«Мы приехали в Россию и там была фанатка, которая торчала у гостиницы в течение всего времени, что мы были там,» - вспоминает Мартин. «Она выглядела точно как я в 80е — такая же прическа, та же одежда... Девушка, представляете? Мы вскоре начали называть ее Мартина»

[In_Chains]

Отлично!

[+Ed+]

ПО-моему, я знаю, про кого говорит Мартин)) И Ваня знает. И Жанара) И Дядя Мартин))))

[+Ed+]

Данным сообщением я хочу выразить огромную благодарность за поддержку в процессе перевода и помощь во вдохновении меня всем моим дорогим и любимым друзьям с форума, которые все это время терпели, с интересом читали огромное количество отрывочков из перевода, подбадривали меня и не давали сдаться под натиском лени и прочих обстоятельств.

Ну и главная благодарность, конечно, моему основному источнику вдохновения, который только что первым поздравил меня с тем, что, дорогие комрады,


ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН.

[Lindsey]

Конгратс!)))

[Vadiolator]

Я думал, щаз скажет, что уже ищите на полках книжных магазинов )))) Интрюхант ))).

Давай, публякуй ужо!

[Sombrero]

Кстати, спасибо Торе, Уиндуингз и Рафаэлю, которые были единственными форумчанами в курсе творящегося и никому ни единого слова не сказавшие =)

((

[+Ed+]

))

Молчаливая благодарность ценее золота

[pereZ]

АА круто!
спасибо большое тебе за этот труд!
блин почитать уже нетерпится

[windwings]

Митя ;-) Жду ноября, когда, надеюсь, книжка окажется в моих руках и я с наслаждением погружусь в твой стиль и слог)))) Всегда любила, как ты пишешь.

[+Ed+]

Так. Друзья мои. Назрел вопрос.

Издательство, с которым я связывался (не будем называть публично)) отказалось от покупки прав на книгу, хотя примерно с месяц мурыжило меня и говорило. что им очень интересен этот перевод и они хотят его издать.

Отсюда встает вопрос - будем ли мы самостоятельно выкупать права. Стоят они немерено, конечно, но если ДМ коммьюнити всполошится, то можем собрать эту сумму. Я делаю это не для личной выгоды, а чтобы издать перевод, который будет интересен любому поклоннику группы.

Сначала спрашиваю тут. После этого буду спамить вопросом ДМфак, Точкару и контакт.

Нужны мнения.

Жду ответов.

[klayman]

Хорошо.
А есть возможность спутаться с каким-нибудь другим издательством?
И если нет, то сколько нужно собрать на права?

[Sombrero]

Да Мить. Какова цена вопроса?


Можно в личку.

[Rusya]

Да. И те же вопросы.

[+Ed+]

Цена вопроса очень велика)) Три-четыре среднестатистические зарплаты менеджера среднего звена))

Уже связался с другим издательством. Если и им не понравится, на примете еще 3 + запасной вариант - то, где я уже публиковался. Но оно узкоспециальное.

Если в течение лета никто не откликнется, сделаю все сам.

[Sombrero]

но ты всё ж скажи. в личку ))

[+Ed+]

нопесюкол

[+Ed+]

еще отрывочек для заинтересованных

Позже Брайан рассказывал: «На самом деле, все получилось не совсем так, как изначально задумывалось. Звучало все отлично. Но в результате у нас получилось чучело лебедя, завернутое в полиэтиленовый пакетик. Это должно было выглядеть крайне романтично и инновационно, а получилось… попросту смешно. Я не знаю, что я пытался этим доказать. В результате обложка была не раз названа худшей в истории мировой музыки. Да и правильно, туда ей и дорога»

Незадолго до релиза группе посчастливилось предстать в роли настоящих звезд – их пригласили на съемку для обложки NME. В то время журнал читали сотни тысяч людей, что делало его популярнейшим изданием в Великобритании. На знаменитой фотосессии Дэйва выставили на первый план, чему он, к слову, был несказанно рад. Тем большим было его разочарование, когда через несколько дней он получил свой экземпляр и взглянул на обложку. Его фигура была размазана, в то время как фокус был на трех остальных участниках группы.

«Я так расстроился» — рассказывал он в интервью через некоторое время. «Я был на первом плане… и в то же время не был! Этот фотограф, будь он неладен!.. Когда я увидел фотографию, помню, подумал: «Вот скотина с фотоаппаратом!»»

[Ринтерлег]

Эд наркобуквоторговец ))