Перейти к содержимому


Фотография

"Иногда нужны новые шутки"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25

#21 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 24 Февраль 2010 - 22:56

нее, вход был платный, вы что. никто про бесплатный вход ничего не говорил
  • 0
your time is now

#22 Alien

Alien

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 425 сообщений
16
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Миасс
  • Интересы:Пишу стихи, туризм, музыка, общение и открытие неизведанного...:)

Отправлено 24 Февраль 2010 - 23:30

офигеть!!!!))) спасибо огромное за перевод!!! :D
  • 0
Live. Strong. Sinence. Love. Pain. World. Strange. DEPECHE MODE...
Enjoy...

#23 windwings

windwings

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 946 сообщений
387
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Хабаровск

Отправлено 25 Февраль 2010 - 03:09

мучила я, мучила МФТМ, а так и не закончила))

молодцы, Алена и Аня, читается очень легко - главный знак хорошего перевода =)
насчет kitchen sink, это что-то вроде лишнего нагромождения, too much stuff going on))

Спасибо, Люба. Вообще-то твои переводы всегда были примером для меня, в том числе по легкости в чтении и стилю.

У нас еще нет переводов ремастеров ABF и CTA. А BC вот-вот уже на подходе! Выложу на днях.

И еще об идеале;)
Всё-таки, кто же такой Нил Феррис, вернее, что такое plugger в муз.бизнесе?

Radio Pluggers - Who are They?:
Radio pluggers are the people who try to make sure that your record is played on the radio. Getting a good plugger can make the difference between a single becoming a hit or a flop and between a band having a successful career or disappearing into obscurity. Radio pluggers are the link between bands/labels and radio station managers, producers and DJs.

The Crucial Ingredient - Contacts:
A plugger is essentially being paid for their contacts in radio and the relationships they have built up with those contacts. A good plugger will have a range of contacts across different radio stations, covering DJs and producers as well as music and playlist programmers.

http://musicians.abo...adioplugger.htm
http://www.synonyms....synonym/plugger


по-русски, плаггер или (радио-)промоутер.
Вношу правку:)
  • 0

6.png
 


#24 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 25 Февраль 2010 - 05:26

Уточнение, плаггер - не только радио-промоутер, но и промоутер на ТВ, и организатор участия в фестивалях, т.е. тот, кто занимается раскруткой группы в медийном пространстве.

Ань, у меня в субтитрах http://rutracker.org...c.php?t=2485415 уже есть ABF и практически закончен CTA (я просто не хочу пока выкладывать его в торрент без последнего оставшегося перевода). Если нужно, забирайте мои сабы на переплавку в текст, и в виде ответной любезности прошу разрешения использовать твой долгожданный перевод ВС для субтитров.
  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#25 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 25 Февраль 2010 - 19:37

Аня, I'm blushing)) спс =) жду ВС, один из моих любимых!


а СТА могу взять, если что, видео у меня есть.)
  • 0
your time is now

#26 windwings

windwings

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 946 сообщений
387
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Хабаровск

Отправлено 28 Февраль 2010 - 07:10

Люба, ага, забирай CTA, если хочешь :)

в виде ответной любезности прошу разрешения использовать твой долгожданный перевод ВС для субтитров.

Марина, ну конечно, как и всегда:)
Но и у меня ж ответная просьба)) поправить перевод там, где будет такая необходимость. Текст шёл ну очень тяжело...
  • 0

6.png
 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных