
Tom Waits
#4
Гость_marine_*
Отправлено 19 Октябрь 2009 - 08:24
Я не решалась этого сделать, потому что слишком много надо говорить, Уэйтс для меня скорее блюзмен и рокер, не джазмен, Уэйтс - бард, менестрель, его надо не просто слушать - а слушать и понимать, с текстами. А чтобы понимать тексты, надо не только хорошо знать американский, но также хорошо знать и Америку, слушать Дилана, читать Буковски...
Здесь есть немножко стихов в переводе Немцова, не все http://www.e-lib.info/data/waits.rar
Кусочек из книги "Невиновны во сне", она есть у меня, приятно удивили качеством перевода..
В вики неплохая статья о нем, но только в английском варианте, клевый фанарт оттуда, Уэйтс, Прага, 2008

Кстати, не знаешь ли ты рыбных мест, где можно поживиться концертными и ТВ-видео в хорошем качестве?
#6
Отправлено 23 Октябрь 2009 - 01:43
Tom Waits - Carre, Amsterdam (2004) DVD+rip

Категория: DVD+rip (концерт)
Исполнитель: Tom Waits
Наименование: Carre, Amsterdam
Количество треков: 19
Продолжительность: 1:52:48
DVD
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [AC-3]
Video: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25.00fps 9800Kbps [Video]
Размер: 3.54 Gb
RIP
Video: XVID 688x512 25.00fps 1189Kbps [Video 0]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
Размер: 1.1 Gb
Треклист:
01. Hoist That Rag
02. Make it Rain
03. Jockey Full of Bourbon
04. Don't Go Into That Barn
05. Sins of the Father
06. Straight to the Top (Rhumba & Vegas Version)
07. God's Away on Bunesiness
08. Misery is the River of the World
09. Alice
10. November
11. Eyeball Kid
12. Walk Away
13. Metropolitan Glide
14. What's He Building
15. Shake it
16. 16 Shells
17. Trampled Rose
18. House Where Nobody Lives
19. Lucky Day
letitbit.net:
DVD http://letitbit.net/...TW_A04.rar.html
DVD-rip http://letitbit.net/...0/TW_A.rar.html
uploadbox:
DVD http://uploadbox.com/files/0i5hRjpFyt
DVD-rip http://uploadbox.com/files/Vr2yYb8GWL
#10
Отправлено 23 Апрель 2011 - 05:28
#11
Отправлено 29 Сентябрь 2011 - 11:12
#13
Отправлено 29 Сентябрь 2011 - 19:27

я при всем желании не смогу прочувствовать Уэйтса в оригинале так как он того заслуживает)))
ждем.
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well
Джим, приедешь в столицу - тащи мафон, прослезимся )(с)Pumpkin
#15
Отправлено 18 Октябрь 2011 - 05:53
As Bad As Me / Плохая, точно как я
You're the head on the spear / Ты - заноза в моей голове
You're the nail on the cross / Ты будто гвоздь на кресте
You're the fly in my beer / Ты - муха в моем пиве
You're the key that got lost / Ты - потерянный ключ от дверей
You're the letter from Jesus / Ты - письмо от Иисуса
On the bathroom wall / В ванной на стене
You're Mother Superior / Ты монахиня-игуменья
With only a bra / В лифчике
You're the same, you're the same, you're the same / Ты такая же, ты такая же, ты такая же
Kinda bad as me / Такая плохая, как я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как я
I'm the hat on the bed / Я - шляпа на кровати
I'm the coffee instead / Я - заменитель кофе
I'm the the fish or cut bait / Я - или пан, или пропал
I'm the detective of late / Я - бывший детектив
I'm the blood on the floor / Я - следы крови на полу
The thunder and the roar / Шторма рев и гром
I'm the boat that won't sink / Я - лодка, которая не тонет
I just won't sleep a wink / Просто я никак не могу уснуть
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
No good you say? / Скажешь - ничего хорошего?
Ha ha / Ха-ха
Well that's good enough for me / Нет, достаточно хороша для меня
You're the the wreathe that caught fire / Ты - клубы дыма среди пожара
You're the pitch of the choir / Ты - главная партия в хоре
You'd bite down on the sheet / Ты - бумага, что может укусить
But your teeth have been wired / Но твои зубы крепко связаны
You skid in the rain / Тебя заносит под дождем
You're trying to shift / Ты пытаешься удержаться
You're grinding the gears / Давишь в пол тормоза
You're trying to shift / Ты пытаешься удержаться
And you're the same kinda bad as me / Но ты такая же плохая, как и я
You're the same kinda bad as me / Ты такая же плохая, как и я
She's the same kinda bad as me / Она такая же плохая, как и я
You're the same kinda bad as me / Ты такая же плохая, как и я
They told me you were no good / Мне говорят, ты не хороша
But I know you'll take care of all my needs / Но я знаю, что ты дашь мне все, в чем я нуждаюсь
You're the same kinda bad as me / Ты такая же плохая, как и я
I'm the mattress in the back / Я - матрац под спиной
I'm the old gunnysack / Я - старый мешок
I'm the one with the gun / Я - один, кто с ружьем
Most likely to run / Кто хотел бы сбежать
I'm the car in the weeds / Я машина в сорняках
If you cut me I'll bleed / Если ты бросишь меня, я истеку кровью
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
Same kinda bad as me / Такая же плохая, как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
You're the same kinda bad as me / Ты плохая, ты точно как и я
Uno, dos, tres, cuatro / Раз, два, три, четыре
#16
Отправлено 18 Октябрь 2011 - 12:56
неподражаемо
улыбка сама появляется на лице. широкая...
Большое спасибо за перевод.
без этих читаемых строчек понять песню сложно, я б сказала - как китайский))
ждем продолжения)))))
очень
"Запомни, сынок: человек без мечты - овощ." (Берт Монро)____ If music be the food of love, play on. (W. Shakespeare)
We Sell Hell And Suffer Well
Джим, приедешь в столицу - тащи мафон, прослезимся )(с)Pumpkin
#18
Отправлено 19 Октябрь 2011 - 01:30
«Вот такую мы все здесь имеем ситуацию... Видимо, больше не существует такой вещи как частная жизнь... Это Интернет, который распространяется повсюду и проникает в ваше тело словно кровь в венах. Я не собираюсь тут ничего менять. Я полагал, что у нас с вами будет частная вечеринка с прослушиванием, но не случилось... Ведь если у вас день рожденья, а я приду с утра пораньше, съем ваш торт, распакую все подарки и буду играть с вашими игрушками — как вам это? А если ваша жена забеременела и ещё только собирается сообщить вам об этом, а я опережу ее, позвоню вам и все разболтаю — как вам такое? Если я испорчу вам сюрприз — что вы на это скажете? Так что, знаете, мне ещё надо об этом подумать. А когда приму решение — я вам сообщу».
Послушать вроде уже можно и на официальном сайте, но инвайт, обещанный "как только, так сразу", в течение двух часов на почту так и не пришел(( Пришлось скачать. Альбом великолепный, но настолько разноплановый, что с первого прослушивания в голове каша, рот растянут в улыбке, а глаза на мокром месте. Дальше будет. Но как, как он это делает?..
#19
Отправлено 19 Октябрь 2011 - 02:21
Bad As Me - первый за последние 7 лет альбом Тома Уэйтса, состоящий из совершенно нового материала, знаковая работа, в которой вы можете узнать все лучшее, что характерно для музыки Тома Уэйтса, а также заметить новые влияния. Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что на этой пластинке вы услышите лучший за всю его карьеру вокал Уэйтса, к тому же, в работе приняли участие выдающиеся музыканты-ветераны и давний соавтор/продюсер/жена Тома Кетлин Бреннан. Альбом в целом, начиная с пыхтящей как разъяренный бык песни "Чикаго" до закрывающего камерного хорала под названием "Новогодняя ночь", является отражением огромного творческого диапазона Тома Уэйтса, способного писать настолько разноплановые вещи, как прекрасная баллада "Последний лист" или авангардно-кинематографичный опус "Щука без гроша". "Все говорят одновременно" демонстрирует мягкий фальцет Уэйтса, но в блюзовых вещах типа "Люди, поднявшиеся за свои права" или в госпелоподобной "Удовлетворенный" он шипит, плюется и воет. Ничего лишнего, как хороший боксер, он тонко просчитывает каждый удар и не дает вам ослабить внимание ни на минуту. Но главное, вы обязательно почувствуете это - удовольствие, которое получают все музыканты от совместной работы, даже в самые грустные песни альбома это привносит ощущение свободы и радости.
Сообщение отредактировал sub_marine: 19 Октябрь 2011 - 02:25
#20
Отправлено 19 Октябрь 2011 - 07:24
Но я прочитала с удовольствием. А в некоторых местах у меня улыбка вообще с лица не сползала.
Талантливый он всё-таки. )))
http://esquire.ru/wil/tom-waits
нет кнута — въеби пряником
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных